# 中日・日中辞典【第3版】

> Comprehensive Japanese-Chinese and Chinese-Japanese dictionary with audio and offline access. (iPhone/iPad app by HMDT Co., Ltd..)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/3/id1282158237 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [HMDT Co., Ltd.](https://appshunter.io/developer/293996377)
- Category: Reference, Education
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 3.40/5 from 9 App Store ratings · 22 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 9.3 · 719 MB
- Languages: American English, Japanese
- Released: 2017-09-23
- Data updated: 2026-08-29
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/3/id1282158237/reviews.md

## What is 中日・日中辞典【第3版】?

《重要なお知らせ》辞書の機能を使うには、ダウンロード後、アプリ内課金で購入を行う必要があります。従来アプリ『中日・日中辞典』をお使いの方には、優待価格のご提供があります。


中国語辞書のスタンダードとして長年の信頼を得ている小学館『中日辞典』『日中辞典』のiPhone/iPadアプリ版です。最新である【第3版】のデータを収録しています。
　『中日辞典』の収録語数は10万語、新語8,000語を増補。そして『日中辞典』は収録語95,000語、新語5,000語を増補しています。場面別会話表現や、人名・地名・企業名・ブランド名・文書記号の使い方など、役立つ付録も充実しています。ネイティブスピーカーによる音声で、中国語の重要語約1万6000語の正しい発音を確認できます。
　紙の辞典とまったく同じ内容でありながら、iOS端末にインストールされるため携帯性に優れるとともに、価格も三分の一以下と圧倒的なコストパフォーマンスを誇ります。

■iOS 11時代に即して、ユーザインタフェースを一新、Swiftでリデザイン
　アプリ『中日・日中辞典【第3版】』は、アップデートに伴い、設計を根幹から見直しました。iOS 11時代を迎えて、アプリにはマルチタスクやドラッグ・アンド・ドロップなど、他のアプリとの連携を求められています。それらを踏まえて、シンプルさと高機能を両立させるユーザインタフェースを採用しました。
　すべてのコードを、Appleの最新プログラミング言語である、Swiftを中軸に据えて書き直しました。アプリのパフォーマンスを上げると同時に、これらからの拡張や変更に対応しやすい柔軟な構成となっています。
　これらにより、次の5年を戦えるアプリとなっています。

■次世代辞書アプリのスタンダードである、検索候補／語釈の同時表示
　アプリならではの、高速かつパワフルな検索で、知りたい語句を瞬時に表示することができます。次世代辞書アプリのスタンダートである、候補と語釈を同時に表示するインタフェースにより、検索結果が一目瞭然です。いままでのように、候補画面と語釈画面を行きつ戻りつする必要がありません。
　関連語も同じ画面内に表示されます。簡単な操作で、圧倒的な情報量に触れることができます。

■すべてのデータをオフラインで高速検索可能
　すべての辞書データは、アプリとともにインストールされます。一度入れてしまえば、いつでもどこでもネットワーク接続なしで、オフラインで検索可能です。
　もちろん、ネットワーク越しの検索と比べて、圧倒的に高速です。

■用例検索
　中国語学習に便利な用例検索機能つきです。作文練習から実務まで、多数の例文に触れて中国語力を高めることができます。

■美麗さと見やすさを実現する、独自レンダリングエンジン
　中国語辞書の文章は、中国語、日本語、漢字、ひらがな、そしてピンインが複雑に絡まりあったものとなります。これを美しく表示するために、独自に設計したレンダリングエンジン「Sayori」を中国語に対応させました。美麗で高速な表示を堪能することができます。
　辞書には、膨大な情報量を含む文章を、いかに見やすく表示させるか、ということが求められます。Sayoriは、表示領域に応じて見た目を最適化する機能が搭載されており、読みづらさを感じさせることがありません。

■すべての字形を、独自のフォントでサポート
　『中日辞典』には、1万3,000語に及ぶ親字と、その異体字が収録されています。この数は、標準的な中国語フォントがサポートしている字形を超えています。
　アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、紙の辞典を完全に再現するために、独自にフォントの開発を行いました。すべての字形を、漏れなく美しく表示します。

■親字優先モードを搭載
　中国語辞書は、親字を軸として語順を決めています。そのため、いかに速く親字を表示できるかが、辞書の検索性に関わってきます。
　アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、親字優先モードを搭載しました。このモードでは、親字のみの検索を行うことができます。検索された親字を選択すると、その語で始まる熟語のみを表示することができます。

■ブックマークをフォルダで管理
　辞書アプリには、ブックマーク機能やお気に入り登録機能が欠かせません。アプリ『中日・日中辞典【第3版】』では、フォルダを使って、ブックマークを管理することができます。フォルダの階層は、好きなだけ深くすることができます。これにより、使用頻度や学習のスタイルなど、好みに応じたブックマーク管理ができます。

■多様な入力方法
　中国語を検索する手段として、ピンイン入力を準備しています。キーボードアクセサリを使って、1声から4声の声調を簡単に入力できます。また、手書き入力はもちろんサポートしています。さらに、本語音訓索引、総画索引、部首索引など多彩な入力方法が用意されていますので、初心者でも簡単に使えます。

※手書き入力についてはiOS側でキーボードを設定する必要があります。【設定】>【一般】>【キーボード】>【キーボード】>【新しいキーボードを追加】で、中国語の手書きキーボードをオンにしてください。

■iOSの最新機能に対応しながら、iPhone 5でも軽快に動作
　iPhone/iPadの新機能にも、積極的に対応しています。3D Touchに対応しており、検索候補を強く押すことで、その内容を覗き見ることができます。iPadでは、iOS 11のマルチタスクに最適なインタフェースとなっており、Webブラウザなどを表示しながら検索を行うことができます。
　最新だけではなく、古い機種でも問題なく動作することを目指しています。iPhone 5であっても、軽快に使用することができます。

## Key features

- Extensive vocabulary with new terms
- Native speaker audio pronunciation
- Offline search functionality
- Advanced search and related word display
- Customizable bookmark management
- Multiple input methods (Pinyin, handwriting)
- Unique rendering engine for clear display

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| 『中日・日中辞典』からのアップグレード | $12.99 | one-time |
| フル機能の購入 | $25.99 | one-time |
| 『中日・日中辞典』からの無償アップグレード | Free | one-time |


## Recent user reviews (10 of 22)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/3/id1282158237/reviews.md

### 1/5 — 音が鳴らない

*2021-10-08*

発音のボタンをタッチしても音が鳴らない！高い買い物なのになんとかしてもらいたい。

### 1/5 — ちゃんと、バグを直して

*2021-07-01*

良いアプリです。
ですが、致命的な不具合があります。
ジャンプして、検索する機能が死んでいます。
直してください！よろしく

### 4/5 — 課金は妥当かな

*2020-05-13*

旧バージョンからのアプデで若干不満を感じつつのバージョンアップでしたが、旧verより使いやすく、語彙も増えていましたので2,000円は少々高いなと思うものの妥当かと思います。

追記：これは旧バージョンからの不満ですが、発音対応できていない単語が多い（谢谢とか基本的なものはあるが、知りたいのに限って無かった）のが残念です。そのため星は4つ

### 1/5 — 今からでも

*2020-04-20*

旧アプリをアップデートして欲しい。

### 2/5 — 検索結果を拡大できるように／収録音声を増やして

*2018-10-14*

老眼にはきついときがあるので、検索結果を拡大できるようにして欲しい。
収録音声を増やして欲しい。

### 2/5 — 数量の項が誤植

*2018-09-27*

中国語の「数量」shuliangの項がおかしい。同じ漢字である「数量」をあてるべきところが、何故か「料」一字だけをあてている。

### 1/5 — ファミリー共有できない

*2018-06-08*

ファミリー共有でインストールしましたが、購入確認画面が出て使用出来ません。このアプリは共有出来ないのでしょうか？

### 1/5 — No real app

*2018-04-30, version 1.0.9*

Terrible. Basically downloaded the app which told me to buy it

### 4/5 — 要望

*2018-04-16*

繁体字で調べても中国語検索できるようになれば助かります

用例検索で、「&」や「スペース」を使って2つの単語を例文から探せるようにしてほしいです。

### 1/5 — 手書きがないと非常に不便です

*2018-03-18*

手書きが無いと非常に不便です。騙された

## Frequently asked questions about 中日・日中辞典【第3版】

### Does 中日・日中辞典【第3版】 have ads?

No, 中日・日中辞典【第3版】 is ad-free, allowing for an uninterrupted user experience.

### How much does 中日・日中辞典【第3版】 cost?

The app itself is free to download. However, to use the dictionary functions, an in-app purchase is required. Existing users of the previous app may be eligible for a preferential price.

### What devices does 中日・日中辞典【第3版】 support?

中日・日中辞典【第3版】 is available for iPhone, iPad, and iPod. It is designed to work on iOS devices.

### What is the age rating for 中日・日中辞典【第3版】?

The app has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users.

### How often is 中日・日中辞典【第3版】 updated?

The app was last updated on September 25, 2018, to version 1.1.1. While this indicates it has received updates, the frequency of future updates is not specified.

### Can I use 中日・日中辞典【第3版】 without an internet connection?

Yes, all dictionary data is installed with the app, allowing for fast offline searches anytime, anywhere, without needing a network connection.

### What makes 中日・日中辞典【第3版】's search functionality stand out?

It offers a powerful and fast search that displays search suggestions and definitions simultaneously, eliminating the need to switch between screens. It also includes example sentence searches for enhanced Chinese learning.

### How does 中日・日中辞典【第3版】 handle different Chinese character forms?

The app supports over 13,000 main characters and their variants, including those beyond standard Chinese fonts. It uses a custom font to ensure all character forms are displayed beautifully and accurately.

## Version history (last 5 releases)

### 1.1.1 — 2018-09-25

・アプリ内課金の購入画面にて、購入ボタンを押したあとにアプリが強制終了する場合がある問題を修正しました。

### 1.1 — 2018-09-19

・iOS 12に対応しました。

### 1.0.9 — 2018-03-19

・未購入時のデモを行っている最中に、語釈画面が表示されるとクラッシュする問題を修正しました。

### 1.0.8 — 2018-01-24

・語釈表示画面に、ツールバーを追加しました。「お気に入りに追加」「ブックマークに追加」が、ツールバーから操作できます。
・ブックマークの追加時に、ブックマーク情報画面を表示するようにしました。ブックマークフォルダでの移動が、すぐに行えます。
・ブックマーク情報画面に、見出し語が表示されないことのある問題を修正しました。

### 1.0.7 — 2018-01-19

・表示するフォントサイズが大きい時、付録でコラム一覧が表示されない問題を修正しました。
・語釈中の「動作動詞」など、コラムへのリンクをタップしてもコラムに遷移しない問題を修正しました。

## Apps similar to 中日・日中辞典【第3版】

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [译经简明日汉词典](https://appshunter.io/ios/app/id1475356110) | — | Free | Reference |
| [辞書・辞典－ロゴヴィスタアプリ｜英和辞書＆音声付き](https://appshunter.io/ios/app/id1339041727) | 1.0 (6) | Free | Reference |
| [Transwhiz 譯經簡明日漢辭典](https://appshunter.io/ios/app/transwhiz/id1470040037) | 4.0 (3) | Free | Reference |
| [会計用語辞典](https://appshunter.io/ios/app/id1532875629) | — | Free | Reference |
| [WikiFind Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/wikifind-dictionary/id6450937054) | — | Free | Reference |
| [简明汉日∙ 日汉词典](https://appshunter.io/ios/app/id568600321) | — | Free | Reference |

## More apps by HMDT Co., Ltd.

- [Daijisen Jpn-Jpn Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/daijisen-jpn-jpn-dictionary/id297431331)
- [PRG Eng-Jpn Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/prg-eng-jpn-dictionary/id304330448)
- [ポケプロ仏和和仏｜ポケット判フランス語辞典の決定版！](https://appshunter.io/ios/app/id338985143)
- [DropTalk](https://appshunter.io/ios/app/droptalk/id373051396)
- [中日・日中辞典](https://appshunter.io/ios/app/id376159451)
- [ランダムハウス英和大辞典](https://appshunter.io/ios/app/id445787212)

All apps by HMDT Co., Ltd.: https://appshunter.io/developer/293996377

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-29.*