# Aftahan — Crowdsourced Somali dictionary > Crowdsourced Somali dictionary (iPhone/iPad app by Mohamed Abdinasir Abdullahi.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/aftahan/id6755515071 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Mohamed Abdinasir Abdullahi](https://appshunter.io/developer/1854335958) - Category: Education - Price: Free - Age rating: 4+ - Requires: iOS 15.1 · 81 MB - Languages: American English - Released: 2025-11-24 - Data updated: 2026-02-26 - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/aftahan/id6755515071/reviews.md ## What is Aftahan? Aftahan - Somali Dictionary Build the Somali language together, one word at a time. Aftahan is more than a dictionary—it's a movement to preserve, expand, and celebrate the Somali language through community collaboration. Join thousands of contributors creating the most comprehensive trilingual Somali dictionary ever built. WHY AFTAHAN? The Somali language is rich, diverse, and constantly evolving—but traditional dictionaries can't keep up. Technical terms, new concepts, and contemporary vocabulary often lack Somali translations. Aftahan empowers you to fill these gaps and shape the future of the language. Here, every speaker, learner, and enthusiast works together to document every word, phrase, and dialect. KEY FEATURES Comprehensive Search Search seamlessly across Somali, English, and Arabic. Find words instantly with intelligent search that understands context. Browse thousands of community-verified translations that grow daily. Dialect Support Full support for Maxaa Tiri and Maay (South Western) dialects. Every word is tagged with its dialect, ensuring accuracy and preserving regional linguistic diversity. Community Contributions Add new Somali words with detailed definitions, specify parts of speech, and provide translations in English and Arabic. Contribute anonymously or create an account to track your impact. Your contributions help everyone. Quality Through Voting Vote on translations to ensure accuracy. The community decides which definitions are most helpful, keeping quality high and misinformation low. Gamified Learning Build daily contribution streaks, earn achievement badges, and climb the global leaderboard. Track your rank among contributors worldwide and unlock achievements as you help grow the dictionary. Personal Stats & Achievements Monitor your contribution count Track words and translations you've added See votes received from the community Maintain contribution streaks View your global ranking Unlock badges Leaderboard Rankings Compete with contributors worldwide across multiple metrics: total contributions, translation accuracy, word additions, community votes received, and contribution streaks. PERFECT FOR Language Learners Master Somali with community-verified translations and real-world definitions Native Speakers Preserve your dialect and teach others the nuances of the language Educators Access a constantly growing resource for teaching Somali language and culture Researchers Study language evolution with a living dictionary that grows daily Heritage Seekers Connect with your roots and contribute to preserving Somali linguistic heritage Diaspora Communities Stay connected to your language and culture from anywhere in the world HOW IT WORKS Search any word in Somali, English, or Arabic Read community-verified definitions and translations Add new words, translations, or better definitions Vote on submissions to ensure quality Earn points, climb rankings, and unlock achievements Build your streak and become a top contributor COMMUNITY-POWERED QUALITY Unlike static dictionaries, Aftahan improves every day. When you contribute, you're participating in linguistic preservation. Every vote, every word, every translation makes the dictionary better for everyone. Traditional dictionaries can't capture the living, breathing nature of language—but together, we can. PRIVACY & SECURITY Your contributions are public to help the community, but your personal information stays private. Create an account to track your progress, or browse and contribute anonymously. JOIN THE MOVEMENT Thousands of users are already building the definitive Somali dictionary. Every contribution matters. Every vote counts. Every user helps preserve and expand one of Africa's great languages. Download Aftahan today and become part of Somali language history. Aftahan is completely free with no ads. Built by the community, for the community. ## Version history (last 5 releases) ### 0.2.15 — 2026-02-26 - Improved dictionary experience — Somali is now the default language, with reordered filters for easier navigation - Expanded Arabic wordlist from 300K to 350K words - Dictionary database now auto-updates when you update the app Performance improvements across lists ### 0.2.14 — 2026-02-17 Minor Bug Fixes ### 0.2.13 — 2025-12-16 . Filter dictionary by category (business, medical, math, etc.) . Improved comments with "See More" pagination . Native headers and smoother performance . Improved inline translation form in the carousel view . Fixed part of speech editing, now uses dropdown selector . Vote toggling - tap again to remove your vote . Various UI consistency improvements . Added Loading spinner on comment send button . Fixed user info not showing on new comments . Fixed leaderboard horizontal scrolling on iOS . Improved leaderboard loading (200 items) . Multiline message input on contact form . Fixed input field icon/label overlap . Streak section now shows days to next milestone . Fixed Somali grammar in achievements ### 0.2.10 — 2025-12-04 * Filter words by category (Common, Business, Medical, Math) * Faster search powered by SQLite * 300,000+ Arabic words * New specialized English vocabulary * Improved number formatting in stats * Bug fixes and UI polish ### 0.2.8 — 2025-12-01 • Edit or delete your translations • Edit or delete your word contributions • UI improvements • Add translations directly from word cards - contribute translations inline without leaving the dictionary • Vote and comment on words - now you can upvote, downvote, and discuss individual words, not just translations • Edit and delete your contributions - full control over your words and translations • Smoother scrolling with infinite pagination - browse the dictionary seamlessly with virtualized lists • Back to top button - quickly jump back to the top of long word lists • Improved keyboard handling - better experience when typing in forms and modals • Dialect support for contributions - specify Maxaa Tiri or Maay dialect when adding translations • Anonymous contributions - contribute even without an account by adding your name • Better error messages - clearer Somali-language feedback when something goes wrong ## Related topics [aftahan](https://appshunter.io/ios/topics/aftahan) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-02-26.*