# AI Subtitle & Translator — Translate YouTube to 15+ Lang

> Translate YouTube to 15+ Lang (iPhone/iPad app by Byeongsu KIM.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/ai-subtitle-and-translator/id6761355562 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Byeongsu KIM](https://appshunter.io/developer/1827219380)
- Category: Utilities, Education
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.1 · 24 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-04-09
- Data updated: 2026-08-04
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/ai-subtitle-and-translator/id6761355562/reviews.md

## What is AI Subtitle & Translator?

Watch foreign YouTube videos with translated subtitles.

RootblySub auto-translates YouTube subtitles into your language. Just paste a URL, and AI generates subtitles you can watch instantly in our built-in player.

◆ CORE FEATURES

• AI Subtitle Translation — 15 languages including English, Korean, Japanese, Chinese, Spanish, French, and more
• Built-in Video Player — Translated subtitles displayed in real-time over the video
• Subtitle Sync Control — Manual offset adjustment within ±5 seconds
• Subtitle Size Settings — Small/Medium/Large presets with fine-grained control
• Original Text Toggle — View translation alongside or without the original

◆ YOUTUBE BROWSING

• YouTube Search — Find videos directly within the app
• Channel Browser — Explore videos, Shorts, playlists, and live streams
• Channel Favorites — Save channels you watch frequently
• Clipboard Detection — Auto-detect copied YouTube URLs

◆ TRANSLATION JOB MANAGEMENT

• Real-time Progress — Track each stage: downloading → transcribing → translating
• Push Notifications — Get notified the moment translation is complete
• Job History — Manage all your translation requests in one place

◆ CONVENIENCE

• Sign in with Google / Apple or use Guest mode
• YouTube Premium integration for ad-free viewing
• Korean & English UI
• Fullscreen landscape mode

Enjoy YouTube content from around the world — no language barriers.

--- 


외국어 유튜브 영상, 이제 자막 번역으로 쉽게 보세요.

RootblySub은 YouTube 영상의 자막을 원하는 언어로 자동 번역해주는 앱입니다. URL을 붙여넣기만 하면 AI가 자막을 생성하고, 내장 플레이어에서 바로 시청할 수 있습니다.

◆ 핵심 기능

• AI 자막 번역 — 한국어, 영어, 일본어, 중국어 등 15개 언어 지원
• 내장 비디오 플레이어 — 번역 자막이 영상 위에 실시간 표시
• 자막 싱크 조절 — ±5초 범위에서 수동 오프셋 조절 가능
• 자막 크기 설정 — 소/중/대 프리셋 및 세밀한 크기 조절
• 원문 자막 토글 — 번역과 원문을 함께 또는 따로 보기

◆ 유튜브 탐색

• YouTube 검색 — 앱 안에서 바로 영상 검색
• 채널 브라우저 — 영상, Shorts, 재생목록, 라이브 탐색
• 채널 즐겨찾기 — 자주 보는 채널을 저장
• 클립보드 자동 감지 — 복사한 YouTube URL을 자동 인식

◆ 번역 작업 관리

• 실시간 진행률 — 다운로드 → 전사 → 번역 단계별 상태 표시
• 푸시 알림 — 번역 완료 시 즉시 알림
• 작업 이력 — 모든 번역 요청 목록 관리

◆ 편의 기능

• Google / Apple 로그인 또는 게스트 모드
• YouTube Premium 연동으로 광고 없이 시청
• 한국어 / 영어 UI 지원
• 전체화면 가로 모드 지원

언어 장벽 없이 전 세계 유튜브 콘텐츠를 즐기세요.


## Version history (last 5 releases)

### 1.2.3 — 2026-07-30

New
- Personalized feed by language — see videos matched to your selected language right on the Home screen
- Language learning mode — dual subtitles with sentence repeat playback
- Improved subtitle sync controls — press and hold to adjust continuously, or enter a value directly
- Clearer error messages when translation fails

Improvements
- Faster subtitle loading via windowed loading
- More accurate subtitle timing

Fixes
- Fixed broken layout for language filter chips
- Fixed incorrectlized feed
- Fixed duplicate/missing job history per language
- Fixed review prg time
- Fixed broken store link in the update notice

### 1.2.2 — 2026-07-29

새로운 기능
- 홈 화면에 내가 자주 찾는 언어 기준 추천 영상 섹션이 추가됐어요
- 언어 학습 모드: 원문과 번역 자막을 동시에 보고, 원하는 구간만 반복 재생할 수 있어요
- 번역이 실패하면 원인을 안내하고, 바로 재시도할 수 있어요

개선 사항
- 자막 로딩 속도와 재생 성능을 개선했어요
- 싱크 오프셋 조절이 더 편해졌어요 (길게 눌러 빠르게 조절 / 직접 숫자 입력)
- 자막 타이밍 정확도를 개선했어요

--- 

What's New
- Added a personalized recommendation section on the home screen based on your most-used language
- Language Learning Mode: view original and translated subtitles side by side, and loop any line
- When a translation fails, we now show the reason and let you retry instantly

Improvements
- Faster subtitle loading and smoother playback
- Easier sync offset adjustment (hold to adjust quickly, or enter a value directly)
- More accurate subtitle timing

Bug fixes and stability improvements.

### 1.2.1 — 2026-07-16

새로운 기능
- 시청 예정 목록(Watch Later): 나중에 볼 영상을 홈 화면에 담아두세요
- 전체 피드 화면 신설: 검색, 언어별 필터, 최신/인기 정렬로 번역 영상을 더 편하게 탐색할 수 있어요
- 홈 화면에 다른 사용자들의 번역 피드 섹션 추가
- 번역 자막을 이미지 카드로 만들어 바로 공유하는 기능 추가
- 번역 실패 시 실패 사유를 더 자세히 안내하고, 재시도 버튼 제공
- 크레딧이 리셋되면 알림으로 알려주는 기능 추가
- 알림 설정을 세분화하여 원하는 알림만 켜고 끌 수 있어요

개선 및 수정
- 즐겨찾기 채널 화면에서 영상 목록이 로딩되지 않던 문제 수정
- 피드 화면 필터 칩 글자가 잘려 보이던 문제 수정
- 업데이트 안내 팝업의 스토어 이동 링크 오류 수정
- 리뷰 요청 팝업이 뜨는 조건 개선
- 로그인 안정성 개선
---
What's New
- Watch Later: Save videos to watch later, right from the home screen
- New Feed screen: Search, filter by language, and sort by recent or popular to browse translated videos more easily
- Added a community feed section on the home screen showing recent translations from other users
- Turn translated subtitles into shareable image cards
- Clearer failure messages when a translation fails, plus a retry button
- Get notified when your translation credits reset
- Notification settings are now more granular — turn on/off exactly what you want

Improvements & Fixes
- Fixed videos not loading on the Favorites channel screen
- Fixed clipped text i
- Fixed a broken store link in the update prompt
- Improved when the re
- Improved login session stability

### 1.2.0 — 2026-05-10

Improved language display: Translation languages now appear in your device's language

### 1.1.0 — 2026-04-14

Optimized App Experience: We’ve made internal improvements to provide a smoother and more reliable subtitle generation experience.

Better Performance: General optimizations to ensure the app runs perfectly on your device.

Enjoy watching global YouTube content with Rootblysub!

## More apps by Byeongsu KIM

- [메모라이즈](https://appshunter.io/ios/app/id6755521160)

All apps by Byeongsu KIM: https://appshunter.io/developer/1827219380

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-04.*