# AI Subtitle Maker & Translator — Video Player: Offline Captions

> Video Player: Offline Captions (iPhone/iPad app by HYUNWANG LEE.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/ai-subtitle-maker-and-translator/id6828000766 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [HYUNWANG LEE](https://appshunter.io/developer/6809830336)
- Category: Photo & Video, Utilities
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 26.0 · 116 MB
- Languages: Korean, Belarusian, Galician, Gujarati, Georgian, Greek, Dutch, Danish, German (Germany), Latvian and 52 more
- Released: 2026-11-02
- Data updated: 2026-11-16

## What is AI Subtitle Maker & Translator?

Translate videos and make subtitles right on your iPhone.
Open a video from Photos or the Files app to turn speech into subtitles and read them in your language.

No ads, no sign-up. Every feature is free.

■ Make subtitles automatically
Turn speech in about 100 languages into subtitles right on your iPhone. Lines appear as each part is ready, so you can start watching while the rest finishes. If you stop partway through, it picks up where it left off next time, and a video you started subtitling can finish after you leave the app.

■ Translate videos into your language
Translate subtitles into more than 60 languages and watch foreign videos in your own. Show the original lines and the translation together as dual subtitles, or display just one language.

■ Edit subtitles on the video
Tap Edit subtitles below the video to pause playback and edit the current line right on screen. Fix a word, delete wrong lines, or write new ones where a scene has none. While editing, you can shift a single line or all lines by 0.1 seconds to fix timing.

■ Subtitles for other apps
On iOS 27 or later, sound playing in another app appears as subtitles in a small Picture in Picture window.

■ Offline and private
Speech recognition and translation run on your iPhone, so your videos and dialogue are never sent to a server. You see the file size before downloading a language, and once you have it, you can make and translate subtitles offline, even in airplane mode.

■ Video player
Play videos from Photos and the Files app with controls built around reading subtitles:
• Slide anywhere to seek, double-tap either side to jump 10 seconds, or hold to fast-forward
• Slide up or down to adjust brightness and sound
• Jump to the previous or next line, or replay the current line
• Change playback speed, lock the screen, or watch in Picture in Picture with subtitles
• Keep a video playing small while you pick another one
• Open a playlist while watching, skip to the previous or next video, and choose repeat modes
• Play just the sound in the background, use screen casting, and let tall vertical videos fill the screen
• Open SRT and VTT files and export SRT; a subtitle file with the same name as the video opens with it

■ Subtitle look
Choose subtitle size, position, color, background, and alignment, plus 11 fonts, weight, and italics so lines stay comfortable to read.

■ Keep moments and edit video
Hold the middle of the video to save the scene as a picture in Photos, turn any part of a video into a GIF, or bookmark scenes you want to revisit. You can also trim videos, join several into one, and add music with the picture quality unchanged, then save the result to Photos or replace the original.

■ Learn languages
For language study, read both languages with dual subtitles, replay one line, loop a section with A-B repeat, and listen at a slower speed.

■ Library and favorites
Browse by date and by album, or search by name. Mark favorites with a star, and select several videos to add to an album or delete. Pinch with two fingers to change the size of the tiles.

App screens come in more than 60 languages and follow your iPhone's language.

The first subtitles take a little time. Time and accuracy depend on your iPhone, the language, and the recording. Fast translation shows Google translation attribution. Please use it on videos you have the right to subtitle.

The screenshots show subtitles the app made from sample videos. The scenes in the samples are AI-generated pictures and the speech comes from the FLEURS dataset.
FLEURS · © Google · CC BY 4.0 · https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Support: barosubplayer@gmail.com

## Is AI Subtitle Maker & Translator safe?

Not enough ratings yet to assess AI Subtitle Maker & Translator.

## Is AI Subtitle Maker & Translator legit?

AI Subtitle Maker & Translator has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for AI Subtitle Maker & Translator is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data.


## Version history (last 5 releases)

### 1.3.5 — 2026-11-13

Each time you move videos to the private folder, a notice first says the phone will ask to delete them. Tap Delete, and they move to that folder. The originals stay in Photos' Recently Deleted album for 30 days.

### 1.3.4 — 2026-11-10

New: a private folder and a word book.

• Videos in the private folder don't show in other apps. Open them in Settings → Private folder with Face ID or your passcode.
• Pause and tap a subtitle word to see its meaning (and reading, for Japanese). Tap a saved word in your word book to play its line again.
• Spread two fingers on the video to zoom in.
• Press and hold an album to pick a scene for its cover.
• The first model download keeps going when you switch to another app.
• Hold a subtitle and drag it to move it up or down. Drag it sideways to line it up left, center or right.
• Off Wi-Fi, you can check the download size and get the models over mobile data.
• If you turn off the Original subtitles, they stay off for the next video.
• SMI and ASS subtitle files with the same name as the video now open with it automatically.
• Some subtitle files that wouldn't open now open.

### 1.3.2 — 2026-11-05

Watch videos from shared folders on your NAS or computer.

• Play videos from shared folders on your NAS or computer, or from a video link, with the network button at the top of the home screen.
• Open MKV, AVI, WebM and other videos too.
• Previews in your video list start at a scene where a face shows clearly.
• The button at the bottom right lets a vertical video fill the whole screen.
• The trim button is now in the bar above the video, and Make GIF is in the ⋯ menu.
• Search by name when you import a subtitle file.

### 1.3.1 — 2026-11-03

Live subtitles now have their own tab.

• Live subtitles sit in the tab bar. On iOS 27 and later they listen to a video in another app and show subtitles and a translation in a small window.
• Send a video from another app with the Share button and it plays as soon as you open the app.
• Leave the app while a video plays and it keeps going in a small window.
• See subtitle files in your albums, and rename or move them.
• The playlist opens between the video and the playback buttons, so the playback bar stays in view.
• In shuffle, Next picks a random video from the same folder and Previous goes back to the one you just watched.
• All settings are in one place, with a short guide.

### 1.3.0 — 2026-11-02

Tall videos now fill the screen, and subtitles look the way you want.

• Vertical videos fill the whole screen.
• Move to another video from the playlist while you watch, or with the new previous and next buttons.
• Star a video to keep it in Favorites. All videos and Favorites now sit first in Albums.
• Hold the middle of the video to save the current scene to Photos.
• Turn any part of a video into a GIF.
• Choose subtitle size, position, color and alignment, plus 11 fonts, weight and italics.
• While editing subtitles, shift one line or all of them by 0.1 seconds.
• Added bookmarks, A-B repeat, repeat modes, background play and screen casting.
• Spread or pinch two fingers on the home screen to resize the tiles.
• On iOS 27 or later, see subtitles for sound from other apps in a small window.

## Apps similar to AI Subtitle Maker & Translator

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [DePlayer](https://appshunter.io/ios/app/deplayer/id6796370844) | — | Free | Photo & Video |
| [실루엣 - 카메라,필터,영상](https://appshunter.io/ios/app/id6795976548) | — | Free | Photo & Video |
| [PixiSafe: USB Photo & Video](https://appshunter.io/ios/app/pixisafe-usb-photo-and-video/id6779750610) | — | Free | Photo & Video |
| [PrimePlayer](https://appshunter.io/ios/app/primeplayer/id6799107071) | 5.0 (1) | Free | Photo & Video |
| [Captions Cut: Auto Subtitles](https://appshunter.io/ios/app/captions-cut-auto-subtitles/id6809034585) | — | Free | Photo & Video |
| [VideoPlayerS - Media Player](https://appshunter.io/ios/app/videoplayers-media-player/id6810972661) | — | Free | Photo & Video |

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-16.*
