# Aramaic New Testament > Aramaic Peshitta New Testament English translation with explanatory footnotes. (iPhone/iPad app by Light of the Word Ministry.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/aramaic-new-testament/id936229965 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Light of the Word Ministry](https://appshunter.io/developer/936229964) - Category: Reference, Books - Price: $6.99 - Rating: 3.30/5 from 6 App Store ratings · 6 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 9.0 · 13 MB - Languages: American English - Released: 2014-11-18 - Data updated: 2026-08-23 - Monetization: paid - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/aramaic-new-testament/id936229965/reviews.md ## What is Aramaic New Testament? Easy to read translation with extensive footnotes. The New Testament comes alive with the flavor and language of the 1st century! Aramaic Peshitta New Testament Translation is a translation of the New Testament into English that is based on the Gwilliam text. This translation includes explanatory footnotes marking variant readings from the Old Syriac, Eastern text, and other Peshitta manuscripts. Other footnotes provide cultural understanding and a system of abbreviations that mark idioms and figures of speech so that they are easily recognizable. The translation is as literal as possible, but with readable English, giving the flavor and rhythm of Eastern language. Aramaic is the language of the first century and the Peshitta is the earliest complete manuscript of the New Testament. About the Author: Janet Magiera has been studying the Peshitta for over 32 years and has developed an entire database of the New Testament from the Aramaic, which produced an interlinear, concordance, parallel translations, and lexicon, as well as the Light of the Word Ministry translation. Her database is currently published with BibleWorks software and soon to be in Bible GT. Mrs. Magiera is an ordained minister and has been teaching Bible studies and classes throughout the country. She and her husband Glen live in San Diego, California. ## Key features - Easy-to-read English translation - Based on Gwilliam text - Extensive explanatory footnotes - Cultural and linguistic insights - Literal yet readable translation - Captures 1st-century language flavor ## Chart rankings - #197 in Top Paid · Reference (US App Store) ## Recent user reviews (6 of 6) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/aramaic-new-testament/id936229965/reviews.md ### 5/5 — So good! *2023-07-26, version 1.4* This has been an absolute blessing! I also have the hard back. Thank you for taking the time to translate this invaluable work of God! ### 5/5 — Very Wonderful *2023-07-26, version 1.4* I am so thankful I found this in digital form! ### 5/5 — Fantastic *2021-05-18, version 1.4* I can’t believe the last review? This Translation is superb!! ### 1/5 — Not Aramaic *2021-01-07* Do not purchase it is similar to all other bibles. Mark 7:19 is incorrect. (They document traditions because they know it well) Don’t waste your money. ### 1/5 — Nothing Aramaic about it do not buy *2020-07-24, version 1.4* There is no Aramaic here at all. Sold by a bunch of devils. Lying saying it’s aramaic when it’s not. This is a new living translation of the New Testament that’s all. They should be ashamed of themselves, but they will pay for lying on scriptures and scamming people out of money using the Bible ### 3/5 — Hard to see *2020-02-11, version 1.4* Print is too small ## Frequently asked questions about Aramaic New Testament ### What is the Aramaic New Testament app? The Aramaic New Testament app provides an English translation of the New Testament based on the Aramaic Peshitta text. It includes detailed footnotes to enhance understanding of cultural context and linguistic elements. ### What is the price of the Aramaic New Testament app? The Aramaic New Testament app is a paid application, priced at $6.99. This one-time purchase grants you access to the full translation and its features. ### What devices does the Aramaic New Testament app support? The Aramaic New Testament app is designed for iOS devices, including iPhone, iPad, and iPod. It is not currently available for Android or other platforms. ### How often is the Aramaic New Testament app updated? The Aramaic New Testament app was last updated on January 3, 2018, with version 1.4. While updates have not been frequent recently, the content remains a stable translation. ### What is the age rating for the Aramaic New Testament app? The Aramaic New Testament app has an age rating of 4+. This indicates it is suitable for a wide audience, including younger users interested in religious texts. ### Does the Aramaic New Testament app have ads? No, the Aramaic New Testament app does not contain advertisements. As a paid application, it offers an ad-free experience for users. ### What is the user rating for the Aramaic New Testament app? The Aramaic New Testament app has an average rating of 3.3 stars, based on 6 user reviews. This suggests a mixed but generally positive reception from its user base. ### What makes this Aramaic translation unique? This translation is unique due to its basis on the Aramaic Peshitta, the earliest complete manuscript of the New Testament. It offers extensive footnotes for cultural understanding and linguistic nuances, aiming for a literal yet readable English rendering. ## Version history (last 3 releases) ### 1.4 — 2018-01-03 This app has been updated by Apple to display the Apple Watch app icon. We have made some changes to the app to improve the user experience for iPhone X users and added a chapter picker. ### 1.2 — 2014-12-16 The method of page navigation has changed. Now simply tap the left or right side of the page to navigate. Pinch zooming has been added. ### 1.1 — 2014-11-16 No release notes. ## Related topics [aramaic new testament](https://appshunter.io/ios/topics/aramaic-new-testament) · [the new testament aramaic](https://appshunter.io/ios/topics/the-new-testament-aramaic) · [english bible aramaic](https://appshunter.io/ios/topics/english-bible-aramaic) · [aramaic](https://appshunter.io/ios/topics/aramaic) · [the new testament ebook](https://appshunter.io/ios/topics/the-new-testament-ebook) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-23.*