# Awar n Arif: Tarifit — Learn & speak the Rif language > Learn Tarifit language with interactive lessons, vocabulary trainer, and grammar explanations. (iPhone/iPad app by oussama karimi.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/awar-n-arif-tarifit/id6803626848 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [oussama karimi](https://appshunter.io/developer/6803626850) - Category: Education, Reference - Price: Free - Age rating: 4+ - Requires: iOS 15.0 · 45 MB - Languages: American English, Arabic, Dutch, French (France), German (Germany), European Spanish - Released: 2026-09-10 - Data updated: 2026-10-05 - Monetization: free with in-app purchases - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/awar-n-arif-tarifit/id6803626848/reviews.md ## What is Awar n Arif? Awar n Arif teaches you Tamazight Tarifit — the Amazigh language of the Rif in northern Morocco. At home people say Tmazight; books write Tamazight. In English you will mostly find it as “Berber” — a word that goes back to “barbarian”, and not one we use ourselves. Not an off-the-shelf course, but put together by a native speaker, with the forms people actually use. WHAT YOU GET • 114 lessons across 23 chapters, each building on the last • A dictionary with almost 900 words and phrases, searchable and browsable by topic — almost all of them recorded • 148 sentences, taken apart word by word in colour — every explanation a tap away • Exercises: spot the meaning, match pairs, build sentences — over 300 sentence-building tasks • 13 picture lessons: Ziri says the word, you point at it in the picture • Help when you get stuck: 50:50 and reveal the answer — listening to words in lessons and the dictionary is always free • XP, stars and a daily streak keep you going — and if you miss a day, you can save your streak TALK WITH ZIRI Nine full conversations: at the doctor, at the market, on the phone with Yemma, getting to know someone, making plans. Ziri asks, you choose your answer — and he reacts to it. In the answer trainer each level drops one aid, until you answer freely. PRACTISE SPEAKING Listen to a sentence, say it yourself, then play both back one after the other. Your recording stays on your device and is discarded after the exercise. GRAMMAR — FINALLY UNDERSTAND WHY 47 cards: “X is Y” with the small d/t in between, the two brackets of negation (wa … ca and wa … bo), why relatives are always “my X”, when to say xmi and when märä. Most come with a quick self-check. Plus 37 reference tables with full conjugations. THE TRANSLATION HELPER Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: strongest with simple sentences. YOUR OWN QUIZ Mark the words that won't stick, and the app builds a round out of them. THE CALCULATOR FOR THE SOUK Dirham, frank or doro — the calculator turns it into one number you have in your head before you ask. START FREE — PREMIUM WHEN YOU WANT MORE Try it without an account: the first three chapters are free, along with the dictionary and a daily round of the translation helper, with audio. If it suits you, the Premium subscription takes you further: • All lessons at once — and every future one • Free choice of lesson: skip what you already know — ideal if you start with some background • All picture lessons, all conversations with Ziri and the answer trainer up to level 4 • Listen to sentences: every sentence and most of the words in it one by one — one voice, a native speaker • Sentence quiz: build the sentences from their blocks — starting with the ones you did not know • The translation helper any time • “Recently difficult”: your stumbling words marked in the dictionary, for focused review • Completely ad-free, every hint without a video And as a thank-you: once you have finished chapters 1 and 2, we give you two days of Premium, one time – no subscription, no payment. REAL RECORDINGS Over 1200 recordings, all by the same person — a native speaker. One voice from the first lesson to the last, no changing speakers. ORIGIN & SPELLING Every word shows where it comes from — original Amazigh, Arabic or Spanish loanword, colour-coded. And you pick the spelling: official with ɣ ḥ c ḍ ǧ ɛ, or classic with gh 7 sh dh dj 3. WHO IS IT FOR? For everyone with Rif roots who wants to (re)learn their family's language — and for everyone connected to the Rif through a partner or a friend who finally wants to talk with the family. App interface available in German, English, Spanish, Dutch, French and Darija. Azul — let's get started! Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ ## Key features - 86 lessons in 17 chapters - Vocabulary trainer with over 1000 words - 150 sentences with word-by-word breakdown - Grammar explanations and self-tests - Customizable quizzes - Souk currency converter - Progress tracking with XP and streaks ## Is Awar n Arif safe? Not enough ratings yet to assess Awar n Arif. ## Is Awar n Arif legit? Awar n Arif: Tarifit has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Awar n Arif is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data. ## Recent user reviews (5 of 5) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/awar-n-arif-tarifit/id6803626848/reviews.md ### 5/5 — Überragend *2026-09-13* Die App hat meine Erwartungen überprüfen, ich bin gespannt was für Updates noch in Zukunft kommen werden. **Developer response:** Danke für dein positives Feedback, dass kannst du auch sein denn es ist noch einiges geplant ### 5/5 — Super App *2026-09-12* Tarifit online zu lernen, war bisher eigentlich kaum möglich. Meistens konnte man die Sprache nur lernen, indem man direkt mit jemandem gesprochen hat. Deshalb ist die App wirklich ein Glücksfall für alle, die ihr Tarifit verbessern oder die Sprache sogar von Grund auf lernen möchten. Besten Dank an den Entwickler für diese tolle App, ma sha Allah :) **Developer response:** Danke, für dein positives Feedback und der Wertschätzung der Arbeit. Es wird natürlich kontinuierlich weiter an der App gearbeitet, auf dass sie noch besser wird und eine noch größere Bibliothek bekommt barakallahufeek ! ### 5/5 — Sehr gute App *2026-09-12* Die App ist sehr gut und strukturiert aufgebaut und es macht sehr Spaß mit der App zu lernen **Developer response:** Danke, es freut sehr zu hören das es dir gefällt ich wünsche dir viel Erfolg und Spaß beim lernen! ### 5/5 — Tmazight *2026-09-12* Superstrucktur und man sieht da sieht vorallem Grammatik steckt viel Liebe drin **Developer response:** Danke für das Feedback und ja das stimmt und dennoch bleiben diese Karten immer kostenfrei! ### 5/5 — Wow *2026-09-10* Sehr interessante App mit interessanter und spaßiger lernfunktion bin gespannt auf die Zukunft 💪🏼💪🏼 **Developer response:** Danke, das kannst du bleiben da kommt noch einiges ## Frequently asked questions about Awar n Arif ### What is the primary language taught by Awar N Arif? Awar N Arif focuses on teaching Tarifit, the Amazigh language spoken in the Rif region of Northern Morocco, specifically the dialect used in Nador. It aims to provide authentic language forms used by native speakers. ### How does Awar N Arif structure its lessons? The app offers 86 lessons organized into 17 progressive chapters, starting from basic greetings to full sentences. It includes a vocabulary trainer with over 1000 words and 150 sentences with detailed explanations. ### Does Awar N Arif offer grammar explanations? Yes, Awar N Arif provides in-depth grammar explanations with 41 dedicated cards covering sentence construction and verb conjugations. It includes self-tests and reference tables for deeper understanding. ### What kind of exercises are available in Awar N Arif? Users can engage in various exercises such as recognizing word meanings, matching pairs, and sentence building. The app features 289 sentence-building tasks and allows users to create custom quizzes from their marked vocabulary. ### Is Awar N Arif suitable for beginners? Yes, Awar N Arif is designed for beginners, starting with basic phrases like 'Azul!' and progressing to complex sentences. The initial chapters (1-4) are free to try, allowing users to experience the learning path. ### What are the benefits of the Premium version of Awar N Arif? The Premium version unlocks all 86 lessons, future content, free lesson selection, an ad-free experience, and advanced features like 'Zuletzt schwierig' for targeted review and sentence quizzes. It also offers a 5-day free Premium trial after 5 days of learning streaks. ### Does Awar N Arif contain advertisements? Yes, the free version of Awar N Arif contains advertisements. Users can remove these ads by upgrading to the Premium version. ### What is the Souk calculator feature in Awar N Arif? The Souk calculator in Awar N Arif helps users convert local Moroccan currencies like Dirham, Frank, and Doro into a single mental figure. This is useful for quick calculations in local markets. ## Version history (last 5 releases) ### 3.5.0 — 2026-10-03 A picture for every lesson Every lesson now has its own picture for its topic, and every chapter opens with a picture. Tap the chapter strip to jump straight there. New: mini stories Five short stories with a picture: you find out what's going on, put the sentences in order – and then hear each sentence spoken. Conversations with Ziri More answers and new paths in the scenes, with new words. Settings, rearranged Learning, Appearance, Premium, Privacy & legal – neatly grouped. Pick your language with one tap, restore purchases here, and manage your subscription directly through the App Store. Also: with Premium you save your streak without a video, larger tap targets and many small improvements. ### 3.4.0 — 2026-10-01 A new look A new app icon and Ziri in a new outfit – throughout the app, in lessons, conversations and on the cards. A clearer start • Your next lesson waits right at the top – tap “Next” and off you go. The review sits next to it. • Three sections instead of four: Learn, Dictionary and Sentences. Grammar now lives in the dictionary, next to words and tables. • The vocabulary quiz built from your starred words has its own tile in the Sentences tab. Practice • Vocabulary quiz: after a short video you're free for 30 minutes – just like the sentence quiz. • If you close a lesson halfway through, the app asks first, so no progress gets lost by accident. Translation helper • English questions and negatives with “do” and “did” are understood better. • The tense tables are now labelled in your app language. New: the future with “me, you …” The grammar card “Me, you, him” now shows both forms side by side – now and future – and the dictionary, lessons and sentences show the “will” of future forms word by word. New: the translation helper Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: strongest with simple sentences. You'll find it in the menu under "Tools". 15 minutes free once a day, any time with Premium. Where there is a recording, you can listen to the translation even without Premium. New: the app in Darija Menus, explanations and translations are now also available in Darija (الدارجة) – for everyone who'd rather learn Tarifit through Darija. Switch it in the settings under "Language". New: listening in the review Before every review you choose: with sound or without. With sound you hear some words and pick what they mean – training your ear. Without sound, for example on the train, it works as before. Your choice After a few lessons Ziri suggests a review – but you can also go straight on to the next lesson. New lessons • "How are you?" in the first chapter, free for everyone. • Four new chapters with Premium: "Shopping & supplies" (Hungry, thirsty, full · At the shop · Fruit from the market · a new picture to point at), "Yesterday, tomorrow, next year", "Nature & Countryside" (Outdoors · Sky & seasons · Month, year, half · Garden & field · Animals & pantry) and "Home, Body & People" (In the house · Body & wellbeing · People & town · Doing & describing). Conversations with Ziri • New scene "Making plans": an invitation, the time, saying yes. • More paths in the familiar scenes: "Sbaḥ lxir" as a greeting, the reception at the doctor's and "A kilo of …, please" at the market. Also: around 300 new recordings, including ora (also) and azyen n (half of), over 40 new words in the dictionary – including danita (here) –, easier-to-read feedback and larger tap targets. ### 3.3.2 — 2026-09-29 New: the future with “me, you …” The grammar card “Me, you, him” now shows both forms side by side – now and future – and the dictionary, lessons and sentences show the “will” of future forms word by word. New: the translation helper Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: simple sentences work well, complex grammar not yet. You'll find it in the menu under "Tools". 15 minutes free once a day, any time with Premium. Where there is a recording, you can listen to the translation even without Premium. New: the app in Darija Menus, explanations and translations are now also available in Darija (الدارجة) – for everyone who'd rather learn Tarifit through Darija. Switch it in the settings under "Language". New: listening in the review Before every review you choose: with sound or without. With sound you hear some words and pick what they mean – training your ear. Without sound, for example on the train, it works as before. Your choice After a few lessons Ziri suggests a review – but you can also go straight on to the next lesson. New lessons • "How are you?" in the first chapter, free for everyone. • Four new chapters with Premium: "Shopping & supplies" (Hungry, thirsty, full · At the shop · Fruit from the market · a new picture to point at), "Yesterday, tomorrow, next year", "Nature & Countryside" (Outdoors · Sky & seasons · Month, year, half · Garden & field · Animals & pantry) and "Home, Body & People" (In the house · Body & wellbeing · People & town · Doing & describing). Conversations with Ziri • New scene "Making plans": an invitation, the time, saying yes. • More paths in the familiar scenes: "Sbaḥ lxir" as a greeting, the reception at the doctor's and "A kilo of …, please" at the market. Also: around 300 new recordings from Nador, including ora (also) and azyen n (half of), and over 40 new words in the dictionary. ### 3.3.1 — 2026-09-27 New: the translation helper Type a sentence in English, German, Dutch, Spanish or French and the app shows you how to say it in Tarifit. It works offline with the app's vocabulary: simple sentences work well, complex grammar not yet. You'll find it in the menu under "Tools". 15 minutes free once a day, any time with Premium. You can listen to every translation, even without Premium. New: the app in Darija Menus, explanations and translations are now also available in Darija (الدارجة) – for everyone who'd rather learn Tarifit through Darija. Switch it in the settings under "Language". New: listening in the review Before every review you choose: with sound or without. With sound you hear some words and pick what they mean – training your ear. Without sound, for example on the train, it works as before. Your choice After a few lessons Ziri suggests a review – but you can also go straight on to the next lesson. New lessons • "How are you?" in the first chapter, free for everyone. • Four new chapters with Premium: "Shopping & supplies" (Hungry, thirsty, full · At the shop · Fruit from the market · a new picture to point at), "Yesterday, tomorrow, next year", "Nature & Countryside" (Outdoors · Sky & seasons · Month, year, half · Garden & field · Animals & pantry) and "Home, Body & People" (In the house · Body & wellbeing · People & town · Doing & describing). Conversations with Ziri • New scene "Making plans": an invitation, the time, saying yes. • More paths in the familiar scenes: "Sbaḥ lxir" as a greeting, the reception at the doctor's and "A kilo of …, please" at the market. Also: around 300 new recordings from Nador, including ora (also) and azyen n (half of), and over 40 new words in the dictionary. ### 3.3.0 — 2026-09-26 New: the app in Darija Menus, explanations and translations are now also available in Darija (الدارجة) – for everyone who'd rather learn Tarifit through Darija. Switch it in the settings under "Language". New: listening in the review Before every review you choose: with sound or without. With sound you hear some words and pick what they mean – training your ear. Without sound, for example on the train, it works as before. Your choice After a few lessons Ziri suggests a review – but you can also go straight on to the next lesson. Also: new recordings from Nador, including ora (also) and azyen n (half of). ## Apps similar to Awar n Arif | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [Rifino](https://appshunter.io/ios/app/rifino/id6789993504) | — | Free | Education | | [Refia - Learn basic](https://appshunter.io/ios/app/refia-learn-basic/id6467569203) | 5.0 (2) | Free | Education | | [Tarifit Riffian Berber](https://appshunter.io/ios/app/tarifit-riffian-berber/id6756269366) | — | Free | Education | | [Tifinagh Ignite](https://appshunter.io/ios/app/tifinagh-ignite/id6474455789) | 5.0 (1) | Free | Education | | [Script Amazigh : Le Tifinagh](https://appshunter.io/ios/app/script-amazigh-le-tifinagh/id6754541281) | — | Free | Education | | [Hidaya App](https://appshunter.io/ios/app/hidaya-app/id6755973733) | — | Free | Education | ## Related topics [central berber](https://appshunter.io/ios/topics/central-berber) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-05.*