# Bir Subtitle Editor — Edit subtitle files easily! > Edit and translate subtitle files with advanced tools and multi-language support. (iPhone/iPad app by barez hossin.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/bir-subtitle-editor/id1546740389 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [barez hossin](https://appshunter.io/developer/1546402719) - Category: Productivity - Price: Free - Rating: 4.29/5 from 17 App Store ratings · 10 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 10.0 · 60 MB - Languages: English - Released: 2020-12-30 - Data updated: 2026-08-07 - Monetization: free - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/bir-subtitle-editor/id1546740389/reviews.md ## What is Bir Subtitle Editor? Bîr Subtitle is a professional application, allows you to edit your subtitle files and translate them easily without any problem. The app supports both RTL AND LTR writing systems as well as UTF-8. - Tools An advanced editor for editing subtitle Text editor for manual editing subtitles Synchronization Subtitles ( Time Shifting ) -- Coming Soon! Translate English subtitles to different languages - Coming Soon! Fetching Subtitle files Sync your files with your cloud account Store your files on our servers Duplicate Go to Search by word and line number - Key Features: Supports Kurdish, Arabic, and Persian languages Supports Kurdish Movie Translators and Kurdish punctuation Supports TED Translation Rules Built-in video player for preview changes and editing item Exporting and sharing And more is coming Last but not least, this app is powered by Ayan Organization for Rehabilitation (NGO). ## Key features - Advanced subtitle editor - Manual text editing - Subtitle synchronization - Multi-language support (Kurdish, Arabic, Persian) - Built-in video player for preview - Export and share functionality ## Recent user reviews (10 of 10) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/bir-subtitle-editor/id1546740389/reviews.md ### 1/5 — updated pewesta *2025-04-12* appeke Zor shaza bas natwani file bnere ### 4/5 — تێبینیەکی بچووک. *2023-08-03* کێشەی خاڵبەندی زۆری تێدا هەیە هیوادارم ئەوە چاک بکەنەوە. بەرنامەیەکی زۆر شاز و ئاسانە بۆ بەکارهێنان تەنها کێشەی خاڵبەندی هەیە. دەستان خۆشبێت ### 1/5 — How to save the translation??? *2022-09-30* Someone answer me plz ### 5/5 — BEST APP FOR SUBTITLES!!! *2021-08-16* I'm so proud of you Aga! This App helped me a lot ❤️ ### 5/5 — Dastan Xosh Be Ba Rasty Barnamayake Nayaba *2021-04-29* Hewadarm Update Bo Betu Bashakany Try Bkretawa ### 5/5 — Good but... *2021-04-10* The app is amazing thank you, I just wish I could see the video whilst I edit the sub for the best result ### 5/5 — Best *2021-01-14* Well done ### 5/5 — Well dune *2021-01-05* Your application is a best i like it ### 5/5 — best *2020-12-31* thanks bircode team ### 5/5 — Best iOS app for Editing Subtitle *2020-12-31* It is amazing, well done guys! ## Frequently asked questions about Bir Subtitle Editor ### What subtitle file formats does Bir Subtitle Editor support? The application allows you to edit subtitle files. While specific formats aren't listed, it supports UTF-8 encoding, which is common for subtitle files. You can fetch subtitle files directly within the app. ### Can I translate subtitles into languages other than English? Yes, the app supports translating English subtitles to different languages, though this feature is marked as 'Coming Soon'. It also natively supports Kurdish, Arabic, and Persian languages. ### Does Bir Subtitle Editor have ads? No, Bir Subtitle Editor does not contain advertisements. The app is completely free to use without any ad interruptions. ### How often is Bir Subtitle Editor updated? The app was last updated on February 12, 2021, with version 1.2.1. This indicates a moderate update frequency, with new features like synchronization and translation planned. ### What devices is Bir Subtitle Editor compatible with? Bir Subtitle Editor is available for iOS devices, including iPhone, iPad, and iPod. It is designed for mobile use on these platforms. ### What is the age rating for Bir Subtitle Editor? Bir Subtitle Editor has an age rating of 4+. This suggests it is suitable for a wide audience, including children, with no mature content. ### Can I sync subtitle files with cloud storage using Bir Subtitle Editor? Yes, you can sync your subtitle files with your cloud account using Bir Subtitle Editor. The app also allows you to store your files on their servers. ### What makes Bir Subtitle Editor a professional application? It offers advanced editing tools, supports multiple writing systems (RTL and LTR), and includes features like searching by word and line number. The built-in video player for previewing changes also contributes to its professional capabilities. ## Version history (last 3 releases) ### 1.2.1 — 2021-02-12 1. Dark Mode 2. Improving Punctuation Rules 3. Adding Right to Left Text direction to the boxes 4. You can change the Text Directions in the Settings 5. Adding "Free Text Box" which helps you write tags. 6. Sharing Text Feature! 8. Adding Text Tags 9. Adding Splash Screen ### 1.0.1 — 2021-01-11 Adding symbol " - " of Kurdish Language Punctuation Fixes: Not auto-saving for the first time when opening a subtitle file has been fixed The deletion of translated boxes after updating has been fixed ### 1.0.0 — 2020-12-30 No release notes. ## Apps similar to Bir Subtitle Editor | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [OpenL Translate](https://appshunter.io/ios/app/openl-translate/id6737544222) | 2.8 (4) | Free | Productivity | | [RecAI: AI Translator for Video](https://appshunter.io/ios/app/recai-ai-translator-for-video/id6461310524) | 4.4 (20) | Free | Productivity | | [AxiSubs Simple Subtitle Editor](https://appshunter.io/ios/app/axisubs-simple-subtitle-editor/id6756043804) | — | Free | Productivity | | [Video Translate: Subtitles](https://appshunter.io/ios/app/video-translate-subtitles/id6747507241) | 4.6 (7) | Free | Productivity | | [YPlayer: Live Translate Player](https://appshunter.io/ios/app/yplayer-live-translate-player/id1542569291) | 4.1 (9) | Free | Productivity | | [SuperX - PIP Extension](https://appshunter.io/ios/app/superx-pip-extension/id6450839791) | 4.1 (16) | Free | Productivity | ## More apps by barez hossin - [Al Agha](https://appshunter.io/ios/app/al-agha/id1577636862) - [Bazar Online بازاڕ ئۆنڵاین](https://appshunter.io/ios/app/bazar-online/id1596594912) - [Delal Chat](https://appshunter.io/ios/app/delal-chat/id6673904682) All apps by barez hossin: https://appshunter.io/developer/1546402719 ## Related topics [subtitle edit](https://appshunter.io/ios/topics/subtitle-edit) · [subtitles editor](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-editor) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-07.*