# Bridges’ Qur’an’s translation — Translation of the ten Qira’at

> Quran translation with ten Qira'at and grammatical shift explanations. (iPhone/iPad app by Fadel Soliman.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/bridges-qurans-translation/id1477401717 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Fadel Soliman](https://appshunter.io/developer/1477401716)
- Category: Reference, Books
- Price: Free
- Rating: 4.89/5 from 38 App Store ratings · 12 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 11.0 · 302 MB
- Languages: English
- Released: 2020-07-23
- Data updated: 2026-06-05
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/bridges-qurans-translation/id1477401717/reviews.md

## What is Bridges’ Qur’an’s translation?

Bridges’ translation was done with the aim of helping the non-Arabic reader in pondering the Qur’an (tadabbor). The translators focused not only on translating what God meant to say, but also on translating how He spoke.
Main features that make bridges translation unique:

1- It is the first translation which includes the ten Qira’at (modes of recitation). The main text is written in accordance with the most commonly used Qira’a: that of Asem, narrated by Hafs. Variations from that are represented in footnotes. The translation presents around 30% of the variations of the Qira’at—those which affect the meaning and can therefore be demonstrated in translation. The rest are merely dialectical and cannot therefore be demonstrated in English.
Terms that have footnotes related to the Qira’at’ are written in the text in red, and the related footnotes can be enabled or disabled from the settings.

2- It is the first translation that takes into consideration the Qur’anic phenomenon of grammatical shifts, whether in verb tenses, numbers or pronouns. These are a great source of pondering for the reader. Speaking about the Hereafter in past tense is a frequent feature of the Qur’an and this has been respected in this translation.
Terms that have footnotes related to grammatical shifts or other explanations are written in the text in blue.

3- To denote whether a pronoun like “you” or an imperative verb like “say” is plural, dual or singular, the translators did not impose their understanding on the reader by adding text between brackets like (O Prophet) to denote singular form, or (O mankind) to denote plural form. Rather, this distinction was achieved by adding a superscript after nouns, pronouns and imperative verbs. For example: youpl is used for a plural pronoun, yousg for a singular pronoun and youdl for a dual pronoun. Likewise, imperative verbs such as “say” are expressed as saypl for a plural verb, saysg for a singular verb and saydl for a dual verb. It must be noted that in the Qur’an most imperative verbs in the singular form are meant to address Prophet Muhammad (peace be upon him).

About Bridges Foundation

Bridges Foundation is an international organization specializing in introducing Islam to both Muslims and non-Muslims.
To get more information about Bridges’ activities or to contribute to its educational and Da’wa programs, please visit our website at www.bridges-foundation.org.

A large team worked tirelessly for more than three years on this translation and their effort is deeply appreciated.

Translation team members and linguists:
- Imam Fadel Soliman (team coordinator, translator, theology & Qira’at consultant)
- Dr. Hala Muhammad (translator)
- Dr. Adel Salahi (linguistic consultant)
- Dr. Sohaib Saeed (linguistic consultant)
- Ms Sally Epps (linguistic consultant)
- Dr. Mustafa Khattab (Qira’at reviewer)
- Imam Yusuf Wahb (Qira’at reviewer)
- Dr. Walaa’ Ramadan (editor)

References

Books of tafseer:
- Rouh Al-Ma’any by Al-Alousi
- At-Tahreer wal Tanweer by Ibn Ashour
- Al-Kashāf by Al-Zamakhshari
- Nazm Ad-Dorar by Al-Beqa’i
- Jame’ Al-Bayan by At-Tabari
- Al-Jame’ Le’Ahkam Al-Qur’an by Al-Qurtubi
- Mafatih Al-Ghayb, the grand tafseer by Ar-Razi
- Fat’h Al-Qadeer by Al-Shawkani
Books of Qira’at:
- The Ten Consecutive Qira’at from the Way of Al-Shatebeya and Ad-Dorrah by Sheikh Muhammad Korayem Rajeh
- The Tajweed Mus-haf with the ten Qira’at by Dr Ahmad Issa Al-Ma’sarawi

## Key features

- Includes ten Qira'at (recitation modes)
- Highlights grammatical shifts
- Distinguishes singular, dual, and plural pronouns/verbs
- Footnotes for Qira'at variations
- Footnotes for grammatical explanations
- Focuses on non-Arabic readers' contemplation

## Recent user reviews (10 of 12)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/bridges-qurans-translation/id1477401717/reviews.md

### 4/5 — Very interesting

*2026-03-24*

The app is a continuation to the book, yet lacks the following:
- night mode
- font size change
- font type change
Thank you.

### 5/5 — Enjoying this translation so far.  Please correct spelling

*2025-05-26*

I am a relatively new reader of the Qur’an, and I am an English speaker, so it is natural that I would be reading multiple translations.  

I have been enjoying this one along with the one on the Qur’an Hadi app. 

However, I would like to point out that in a few places, I see you have erroneously written “Nobel Qur’an” as opposed to “Noble Qur’an”, the latter being the correct spelling.  

Other than that, a dark mode would be very much appreciated.  Thank you for all that you do!

### 5/5 — Very good

*2025-03-14, version 1.5.0*

Excellent app, no paying for anything but I did buy the paperback copy, if you don’t buy it maybe donate to them for their efforts. They have audio of English translation being read as well so it’s really good.

### 4/5 — Request setting to increase font size

*2025-01-12*

Alhamdullilah glad I came across this app. I’m interested to read how meanings vary with different qirats. Would really appreciate if we could have settings to increase the font size in future updates. Jazak Allah khair.

### 5/5 — Amazing work MashaAllah

*2024-11-10, version 1.5.0*

Jazakum Allah Khair for this great App. Having different recitations for other Qira’at is unique and added great value to the already valuable aspects of the App. A lot of beautiful Tafseers, the translation of Bridges Foundation that includes the different Qira’at as well, can’t be more grateful for such efforts! May Allah SWT reward you eminently.

### 4/5 — Simple but lacks English Tafseer

*2024-10-19*

Please add English Tafseer as most of the muslims around the world are not fortunate to know Arabic by birth. 🙂

### 5/5 — Gratitude For The Great Work

*2024-10-05*

Thank you very much for this endeavor and May Allah (SWT) Put it on your scales of good deeds

### 5/5 — Great efforts Mashalla

*2023-01-14, version 1.3.6*

Jazakom Allah kol khir for your great efforts to make the holy Quran more understandable for English speakers. And get the divine instructions from Allah SWT in easier way!

### 5/5 — Wonderful

*2020-12-24*

Amazing application. The translation is wonderful.  May God generously reward those who worked on this huge project and make it heavy in their Milan.

### 5/5 — Ali

*2020-12-24*

Thank you

## Frequently asked questions about Bridges’ Qur’an’s translation

### What makes Bridges’ Qur’an’s translation unique?

Bridges’ Qur’an’s translation is unique as it is the first to include the ten Qira'at (modes of recitation) and to highlight grammatical shifts within the Quranic text. It aims to help non-Arabic readers ponder the Quran more deeply.

### How does Bridges’ Qur’an’s translation handle the ten Qira'at?

The main text follows the common Asem recitation (Hafs), with variations from other Qira'at presented in footnotes. Approximately 30% of meaning-affecting variations are included.

### What are grammatical shifts in Bridges’ Qur’an’s translation?

Grammatical shifts refer to changes in verb tenses, numbers, or pronouns within the Quran. This translation respects these shifts, such as speaking about the Hereafter in the past tense, to aid reader contemplation.

### How does Bridges’ Qur’an’s translation distinguish singular, dual, and plural forms?

Instead of adding text in brackets, it uses superscripts after nouns, pronouns, and imperative verbs (e.g., youpl for plural, saysg for singular) to denote their form.

### Is Bridges’ Qur’an’s translation available on multiple devices?

Yes, Bridges’ Qur’an’s translation is available for iPhone, iPad, and iPod devices.

### What is the rating and user feedback for Bridges’ Qur’an’s translation?

The app has a high rating of 4.9 stars based on 38 ratings, indicating positive user sentiment.

### When was Bridges’ Qur’an’s translation last updated?

The app was last updated on February 26, 2024, with version 1.5.0.

### Does Bridges’ Qur’an’s translation have ads?

No, Bridges’ Qur’an’s translation does not contain advertisements.

## Version history (last 5 releases)

### 1.5.0 — 2024-02-26

a few bug fixes

### 1.3.6 — 2020-08-18

We are listening to your feedback, With this update we have packed in:
- Quran's Text justification to be more readable.
- The ability to change the reciters and the tafseer from Surah screen.
- Showing the Surah Arabic name inside the Surah screen.
- Few bug fixes.

### 1.2 — 2020-08-09

We are listening to your feedback, With this update we have packed in:
- Extra Arabic tafseer books.
- New recitations.
- Few bug fixes.

### 1.01 — 2020-07-24

We are listening to your feedback, With this update we have packed in few bug fixes related to Qira'at and Tadabbur videos.

### 1.0 — 2020-07-23

No release notes.

## Apps similar to Bridges’ Qur’an’s translation

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Euro Fatwa App](https://appshunter.io/ios/app/euro-fatwa-app/id1459535227) | 3.4 (5) | Free | Reference |
| [Sahih Muslim Hadith](https://appshunter.io/ios/app/sahih-muslim-hadith/id825552759) | 4.3 (9) | Free | Reference |
| [99 Names of Allah with Meaning](https://appshunter.io/ios/app/99-names-of-allah-with-meaning/id1512989248) | 5.0 (2) | Free | Reference |
| [Quran Word by Word Translation](https://appshunter.io/ios/app/quran-word-by-word-translation/id1450748510) | 4.3 (118) | Free | Reference |
| [Qamoos Arabic Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/qamoos-arabic-dictionary/id1627025365) | 5.0 (28) | Free | Reference |
| [Quran Daily: Islam Muslim App](https://appshunter.io/ios/app/quran-daily-islam-muslim-app/id504123684) | 4.7 (153) | Free | Reference |

## More apps by Fadel Soliman

- [After The Match 2](https://appshunter.io/ios/app/after-the-match-2/id1527345825)
- [The Rescue Of Two Princess](https://appshunter.io/ios/app/the-rescue-of-two-princess/id6450876520)

All apps by Fadel Soliman: https://appshunter.io/developer/1477401716

## Related topics

[bridges translation](https://appshunter.io/ios/topics/bridges-translation)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-05.*