# Codex \| Language Learning — Spanish, taken apart

> On-device language translator and learning tool with detailed grammar explanations. (iPhone/iPad app by Faraday Smith LLC.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/codex-language-learning/id6808455839 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Faraday Smith LLC](https://appshunter.io/developer/6808455841)
- Category: Education, Reference
- Price: Free
- Rating: 5.00/5 from 3 App Store ratings · 3 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 18.0 · 63 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-09-20
- Data updated: 2026-11-13
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/codex-language-learning/id6808455839/reviews.md

## What is Codex | Language Learning?

Most translators hand you a wall of text in a language you don't read yet. Codex hands it back in pieces.

Type or say something and the Spanish comes back split into boxes — the words the way they're actually said, a short meaning under each, and the dictionary form below that. You can see how the sentence is built. Tap any box for the grammar behind it — why this ending, what it agrees with, the other forms it takes — and keep it as a flashcard, stamped with the moment you found it.

EVERYTHING RUNS ON YOUR PHONE

No account. No sign-in. No subscription. No network. The translation, the voice and the sign reader are all on-device, and nothing you type, say or photograph ever leaves your phone. It works on a plane, in a basement, and in a country where your data doesn't.

POINT IT AT A SIGN

Photograph a menu, a shopfront, a notice on a door. The words come off the photo on the phone, and a tap looks any of them up. The photo rides along on every card you keep from it, so a word is remembered with the street you found it on.

THE WORDS

The whole shipped vocabulary has its own tab — over 10,000 Spanish words, not a sample of them, arranged for reading: by how common they are, by part of speech, by the ones you've actually opened. It's the same dictionary the translator builds from.

PRACTICE

Your deck deals newest-first, oldest-first or shuffled, from either side — recognising "está" is the easy direction; producing it is the one that has to be learned.

THE LIBRARY

A shelf of four languages to read and collect: Spanish, German, French and Chinese. Words sit on shelves by theme and by the little jobs they do, phrases by what you're doing with them — wondering, asking, guessing — and frames are sentences with a hole in them, filled in. Tap a word for its meanings, real example sentences you can hear out loud, its forms, and for Chinese the characters it's made of.

Claim what you know. Tap the circle next to a word and it's yours; every shelf shows how much of it you've got. Your claims are kept on your phone and nowhere else.

THE TRANSLATOR IS SPANISH, ON PURPOSE

The translator is English and Spanish only. The conjugator, the agreement rules and the grammar notes are all Spanish, and a translator that couldn't build a German sentence properly would be promising something it doesn't do. The other three languages live in the Library, where they can be read and learned word by word.

Requires a one-time download of Apple's Spanish language pack. After that, nothing.

## Key features

- On-device translation and processing
- Word-by-word grammar breakdown
- Offline functionality
- Sign and text recognition from photos
- Customizable flashcard creation
- Extensive vocabulary library
- Practice modes for active learning

## Is Codex | Language Learning safe?

Not enough ratings yet to assess Codex | Language Learning.

## Is Codex | Language Learning legit?

Codex | Language Learning has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Codex | Language Learning is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data.

## Recent user reviews (3 of 3)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/codex-language-learning/id6808455839/reviews.md

### 5/5 — Love this!!

*2026-09-29*

Wowww super easy to use

### 5/5 — WOWW

*2026-09-22*

I love it so much 😍 using this every day! 👌👌👌

### 5/5 — Extremely functional

*2026-09-21*

It’s like Google Translate + Duolingo but better

## Frequently asked questions about Codex | Language Learning

### What languages does Codex support?

Codex offers an English-Spanish translator and includes a library for reading and learning Spanish, German, French, and Chinese. The translator specifically focuses on English and Spanish to provide detailed grammatical analysis.

### Does Codex require an internet connection?

No, Codex is designed to run entirely on your phone, meaning it works offline. All translation, voice, and sign reading features are processed on-device, making it usable without a network connection.

### How does Codex handle user privacy?

Codex prioritizes user privacy by processing all data on-device. Nothing typed, spoken, or photographed ever leaves your phone, and no account or sign-in is required.

### What is the pricing for Codex?

Codex is available for free. There are no subscriptions or in-app purchases required to use its features.

### How does Codex help with learning grammar?

When you translate text, Codex splits it into boxes, and you can tap any box to see detailed grammar explanations, including why specific endings are used and what words agree with.

### Can I create flashcards in Codex?

Yes, you can create flashcards from words you encounter. These flashcards can be stamped with the moment you found them and include the context, such as the street where you saw a sign.

### How often is Codex updated?

The latest version of Codex is 1.1, and it was last updated on November 11, 2026. This indicates a recent update, suggesting ongoing development and support.

### What is the age rating for Codex?

Codex has an age rating of 4+. This means it is considered suitable for children aged 4 and above, indicating a generally safe and educational experience.

## Version history (last 2 releases)

### 1.1 — 2026-11-11

New: the Library. Spanish, German, French and Chinese on shelves — words, phrases and fill-in-the-blank frames — each word with its meanings, real example sentences and forms. Tap the circle next to any word to claim it, and watch each shelf fill up. Still entirely on your phone, still no network.

Live conversation mode has been retired; Translate, Words, the Library and your Cards are where everything lives now.

### 1.0 — 2026-09-21

No release notes.

## Apps similar to Codex | Language Learning

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Pepperdine University](https://appshunter.io/ios/app/pepperdine-university/id6450375661) | 3.9 (14) | Free | Education |
| [Aceable Defensive Driving](https://appshunter.io/ios/app/aceable-defensive-driving/id923422987) | 4.9 (9,506) | Free | Education |
| [Chem AI - Chemistry Solver](https://appshunter.io/ios/app/chem-ai-chemistry-solver/id6471891010) | 4.4 (822) | Free | Education |
| [Superfluent: Language Learning](https://appshunter.io/ios/app/superfluent-language-learning/id6471920464) | 4.9 (4,058) | Free | Education |
| [Readwise Highlights](https://appshunter.io/ios/app/readwise-highlights/id1476885528) | 4.8 (1,515) | Free | Education |
| [Pocket Prep EMS 2026](https://appshunter.io/ios/app/pocket-prep-ems-2026/id1503584128) | 4.8 (15,979) | Free | Education |

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-13.*
