# Corpus Quran — Word-by-Word Quran Analysis > Scholarly word-by-word Quranic Arabic Corpus with i'rab and grammar analysis. (iPhone/iPad app by Shaila A Zerinanwar.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/corpus-quran/id6758354060 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Shaila A Zerinanwar](https://appshunter.io/developer/1869194532) - Category: Education, Reference - Price: Free - Rating: 5.00/5 from 42 App Store ratings · 3 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 16.0 · 272 MB - Languages: American English - Released: 2026-01-29 - Data updated: 2026-08-25 - Monetization: free - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/corpus-quran/id6758354060/reviews.md ## What is Corpus Quran? Corpus Quran is a deep scholarly study tool for the Arabic Quran, combining a full word-by-word Quranic Arabic Corpus with hand-crafted i’rab explanations, classical commentary, dependency-graph treebanks, audio grammar podcasts, and multilingual study tools. NEW - MULTILINGUAL SUPPORT Study the Quran in Bengali, Urdu, Persian, and Indonesian, alongside English and Arabic. * Word-by-word Quran meanings in Bengali, Urdu, Persian, and Indonesian * Quran translations in multiple languages * Switch languages while studying verses and individual words * Multilingual study integrated with Arabic morphology, roots, and grammar CORE FEATURES * Verse Podcasts: Two friendly hosts guide you through each verse, word by word, explaining its grammar and linguistic beauty. Available for Surahs 1, 9, 18, 19, 30, 32, 34, 36, 49, 50-56, 60, 62-65, 67, 73-77, and 80-114, with more coming. Internet required. * Word-by-word morphology for every verse: POS, roots, lemmas, segment analysis, and glosses for all 77,429 surface forms * Seven English translations: Sahih International, Pickthall, Yusuf Ali, Abdel Haleem, Mufti Taqi Usmani, Maududi, and Bridges (Fadel Soliman) * Bengali, Urdu, Persian, and Indonesian translations and word-by-word study * Full Arabic transliteration alongside the Quran text * Hand-crafted i’rab grammar explanations for every verse * Interactive dependency-graph treebanks for all 6,236 verses. Tap arcs, badges, or words to explore grammatical roles * V1/V2 dual-reading charts for verses with disputed i’rab, with classical source attributions * Tafsir reader with classical and modern commentary from multiple sources and languages. Internet required. * Hadith browser with bundled collections and verse-related hadith * Bilingual Grammar Reference (English + Arabic) covering 600+ classical Arabic grammar terms with Quranic examples * Quran Dictionary: browse all 1,651 roots and their occurrences * Root Explorer with Forms I-X, occurrence counts, and pattern meanings * Verb concordance for 1,477 distinct verbs * Full verb paradigms: past, present, imperative, active/passive participles, and verbal nouns * Word Study with Beginner, Intermediate, and Advanced levels and segment-by-segment morphology * Lemma View for cross-verse study * Word and phrase search across the entire Quran * Bookmarks with personal notes, highlights, and search * Three Arabic typefaces: Uthmani (Medina Mushaf), Naskh, and Nastaliq * Light, Dark, and Colorful themes * Pinch-to-zoom for verse text, glosses, morphology, and dependency graphs OFFLINE-FIRST Every surah, dependency graph, core translation, dictionary entry, bundled hadith collection, and grammar reference is available offline. Tafsir and Verse Podcasts require an internet connection. DESIGNED FOR Students of Classical Arabic and Quranic sciences, madrasa instructors, imams, hifz teachers, researchers, and anyone seeking a deeper word-by-word understanding of the Quran. PRIVACY Offline-first. No accounts. No tracking. No ads. No third-party SDKs collecting personal data. Only Tafsir and Verse Podcasts require online access. ACKNOWLEDGMENTS Built upon the Quranic Arabic Corpus at corpus.quran.com, created by Dr. Kais Dukes and supported by Quran.com. Translation and Hadith resources are sourced from Quran.com and Fawaz Ahmed resources. Bengali, Urdu, Persian, and Indonesian word-by-word Quran data is sourced from QuranWBW.com / QUL (qul.tarteel.ai). Bengali word-by-word data © Greentech Apps Foundation; Urdu word-by-word data © Dr. Farhat Hashmi. Quran translations include resources from the Tanzil Project (tanzil.net), including Bengali © Muhiuddin Khan and Urdu by Fateh Muhammad Jalandhry (public domain). ## Key features - Word-by-word morphology - Dependency-graph treebanks - Grammar role chips - Classical commentary - Root Explorer - Verb paradigm tables - Offline access ## Recent user reviews (3 of 3) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/corpus-quran/id6758354060/reviews.md ### 5/5 — Love this APP. *2026-06-19* An absolute masterpiece for studying classical Arabic and grammar. The hand-authored i'rab explanations and dependency graphs are unmatched. It makes sentence structure and word morphology so much easier to understand. A must-have for any serious student of the Quranic sciences ### 5/5 — great for understanding the language used in the quran *2026-06-06* try this app if you’re curious I found it very helpful as someone who is not a native arabic speaker. ### 5/5 — Wonderful app *2026-05-30* Waiting long time for something like this! ## Frequently asked questions about Corpus Quran ### What is Corpus Quran? Corpus Quran is a scholarly tool for in-depth study of the Arabic Quran. It provides word-by-word analysis, dependency graphs, grammar explanations, and classical commentary for a deeper understanding of the text. ### What are the core features of Corpus Quran? Key features include word-by-word morphology for every verse, interactive dependency-graph treebanks, bilingual grammar references, a root explorer, full verb paradigm tables, and offline access to all content. ### Who is Corpus Quran designed for? This app is designed for students of classical Arabic and Quranic sciences, instructors, imams, hifz teachers, academic researchers, and anyone seeking a deeper word-by-word understanding of the Quran. ### Does Corpus Quran have ads? No, Corpus Quran is completely offline and does not contain any advertisements. It also does not require accounts or track user data. ### What devices is Corpus Quran available on? Corpus Quran is available for Mac, iPhone, and iPad, making it accessible across multiple Apple platforms for your study needs. ### How often is Corpus Quran updated? The app was last updated on May 30, 2026, with version 4.0.1. This indicates a commitment to ongoing development and feature enhancements. ### What is the age rating for Corpus Quran? Corpus Quran has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users interested in Quranic studies. ### Is Corpus Quran free to use? Yes, Corpus Quran is available for free. There are no in-app purchases or subscription fees associated with using this comprehensive study tool. ## Version history (last 5 releases) ### 8.0.0 — 2026-08-12 NEW - MULTILINGUAL SUPPORT Study the Quran in Bengali, Urdu, Persian, and Indonesian, alongside English and Arabic. * Word-by-word Quran meanings in Bengali, Urdu, Persian, and Indonesian * Quran translations in multiple languages * Switch languages while studying verses and individual words * Multilingual study integrated with Arabic morphology, roots, and grammar Verse Podcasts (English Only): Two friendly hosts guide you through each verse, word by word, explaining its grammar and linguistic beauty. Available for Surahs 1, 9, 18, 19, 30, 32, 34, 36, 49, 50-56, 60, 62-65, 67, 73-77, and 80-114, with more coming. ### 7.0.0 — 2026-07-24 Discover the beauty of the Qur'an like never before. Press play and let our two friendly hosts walk you through each verse — word by word — unlocking the grammar, meaning, and hidden gems behind Allah's words. It's learning that feels like a conversation: relaxed, engaging, and made for everyone, whether you're just starting out or deepening a lifelong journey. Read the Qur'an in the language that speaks to your heart. Add translations in multiple languages and view them side by side, each with its own clean, color-coded heading so everything stays easy to find. Mix and match, compare meanings, and make the Qur'an feel closer — in your language. Podcasts are available now for: Surah 1 (Al-Fatihah), 18 (Al-Kahf), 36 (Ya-Sin), 67 (Al-Mulk), and Surah 89 through 114 (Al-Fajr → An-Nas) — with more on the way, insha'Allah. - Add translations in many languages - Compare multiple translations at once - Neatly grouped and color-tagged for effortless reading ### 6.4.0 — 2026-07-18 Grammar details fix. ### 6.3.0 — 2026-07-16 Corpus Quran 6.3.0 • Word Study accuracy: correct part-of-speech, root occurrence counts, and now-complete noun/verb charts • Cleaner, more compact Word Study, Translation, Tafseer & Hadith layouts • Word navigation now sits right next to the word • Sharper, more readable badges and colors in dark mode • Translations wrap neatly instead of stretching cards • Smaller default Tafseer/Hadith text (still adjustable with "Aa") • Faster, modernized build under the hood ### 6.2.0 — 2026-07-14 New in this update: • Word Chart — a new study tool for memorization. Open any root and get a clean table of every unique word form with its transliteration, meaning, and type (noun, verb + verb form, and more), grouped and color-coded by part of speech. Tap any word to jump into Word Study, and adjust the text size to your liking. • Swipeable dependency graphs — verses now open on the first graph, and you can swipe left/right to move through a verse's graphs and on to the next verse. Graphs fit and center on screen, and the word labels above them are no longer cut off. • Your font, in the graphs — the on-demand grammar graphs now render Arabic in your chosen Quranic typeface (Uthmani, Naskh, or Nastaliq), with brighter, clearer word colors in dark mode. • Clearer Dictionary — each occurrence shows the word with its transliteration and meaning, and the displayed word now matches its transliteration and meaning. • Better Word Study meanings — words now show their in-context meaning (e.g. "so let him write" instead of just "write"). • Fixes & polish — rating prompt works reliably and won't ask again once you've rated; improved tap targets and layout throughout. Thank you for using Corpus Quran. Please leave a review — it really helps! ## Apps similar to Corpus Quran | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [EZQuran Study (Quran Grammar)](https://appshunter.io/ios/app/ezquran-study-quran-grammar/id1621766204) | 4.8 (9) | Free | Education | | [QuranReflect](https://appshunter.io/ios/app/quranreflect/id1444969758) | 4.8 (43) | Free | Education | | [Revealed: a Quran Study App](https://appshunter.io/ios/app/revealed-a-quran-study-app/id6758270462) | 4.5 (95) | Free | Education | | [Thabbit: Perfect the Qur’an](https://appshunter.io/ios/app/thabbit-perfect-the-quran/id6743057803) | 5.0 (31) | Free | Education | | [Clear Arabic Grammar Reference](https://appshunter.io/ios/app/clear-arabic-grammar-reference/id1296660257) | 3.8 (13) | Free | Education | | [Learn Qur'an](https://appshunter.io/ios/app/learn-quran/id1483311132) | 4.6 (131) | Free | Education | ## More apps by Shaila A Zerinanwar - [Iqra Quranic Grammar](https://appshunter.io/ios/app/iqra-quranic-grammar/id6757834418) - [Quran & Prayer Times - Sujud](https://appshunter.io/ios/app/quran-and-prayer-times-sujud/id6758284056) All apps by Shaila A Zerinanwar: https://appshunter.io/developer/1869194532 ## Related topics [corpus quran](https://appshunter.io/ios/topics/corpus-quran) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-25.*