# Dual subtitles Player > Dual subtitles Player (iPhone/iPad app by Luis Manuel Marti Jimenez.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/dual-subtitles-player/id6791752968 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Luis Manuel Marti Jimenez](https://appshunter.io/developer/746352887) - Category: Education, Entertainment - Price: $0.99 - Age rating: 4+ - Requires: iOS 18.6 · 22 MB - Languages: American English - Released: 2026-07-21 - Data updated: 2026-08-16 - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/dual-subtitles-player/id6791752968/reviews.md ## What is Dual subtitles Player? ¿Quieres aprender o perfeccionar un idioma de forma natural y entretenida? DualSub Player es el reproductor de video definitivo diseñado para estudiantes de idiomas y cinéfilos que quieren ver contenido con doble subtítulo simultáneo. Visualiza dos subtítulos al mismo tiempo —uno en la parte superior y otro en la inferior— perfectamente alineados. Esta técnica es ideal para asociar pronunciación, vocabulario y gramática en tiempo real sin tener que pausar el video. CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES: • DOBLE SUBTÍTULO SIMULTÁNEO: Carga dos pistas de subtítulos independientes (por ejemplo, inglés arriba y español abajo) y visualízalas a la vez mientras disfrutas del video. • MODO ENTRENAMIENTO (APRENDIZAJE): Configura el minuto de inicio y la duración de un fragmento de video para repetir en bucle mediante un ciclo inteligente de 3 pasos: 1. Oído (Escucha): Sin subtítulos para entrenar tu comprensión auditiva. 2. Comprensión (L2): Muestra solo el subtítulo superior para asociar el texto. 3. Traducción (L1): Muestra solo el subtítulo inferior para verificar el significado. 4. Pausa de Shadowing: El reproductor se pausa solo al final del ciclo para que repitas la frase en voz alta con los textos de referencia en pantalla. • DESFASE PERSISTENTE (SINCRONIZACIÓN): Ajusta el tiempo de tus subtítulos con precisión milimétrica (+/- 0.1s) directamente en el reproductor. ¡Y no te preocupes! El ajuste se guarda de forma permanente para ese video, de modo que estará sincronizado la próxima vez que entres o uses el Modo Entrenamiento. • DISEÑO ULTRA LEGIBLE: El subtítulo superior se muestra en amarillo y el inferior en blanco. Ambos cuentan con un fondo translúcido y bordes de alto contraste que garantizan una lectura perfecta sobre cualquier escena del video. • UNIVERSAL (IPHONE Y IPAD): Interfaz rediseñada profesionalmente con barra de pestañas inferior (Biblioteca, Favoritos, Aprender) y soporte completo para pantalla completa nativa en todos los dispositivos iOS y iPadOS. • BIBLIOTECA Y FAVORITOS: Organiza tus videos y capítulos. Marca tus favoritos para acceder a ellos rápidamente y lleva un registro de tus entrenamientos. • PRIVACIDAD TOTAL SIN CONEXIÓN: Tus videos, subtítulos y progresos se procesan y almacenan de forma local en tu dispositivo mediante SwiftData. No hay servidores externos, anuncios ni rastreo de datos. OPTIMIZACIÓN EXCLUSIVA PARA TU MAC Y DISPOSITIVO MÓVIL: • En macOS: Importa archivos .mp4, .mov, .m4v y .mkv. La app extrae automáticamente todas las pistas de subtítulos integradas de tus archivos .mkv en segundos sin pérdida de calidad. • En iOS/iPadOS (iPhone/iPad): Reproducción fluida y consumo de batería mínimo de todos tus videos en formatos estándar (.mp4, .mov, .m4v). Lleva tu aprendizaje de idiomas al siguiente nivel. ¡Descarga DualSub Player y empieza a aprender mientras te diviertes! ## Version history (last 4 releases) ### 1.3 — 2026-08-08 ¡Novedades de la Versión 1.3! Aprende idiomas viendo tus películas y series favoritas de forma más inteligente que nunca: 1. Selección Automática de Clips por Nivel: Deja que la app elija el fragmento perfecto para ti según tu nivel (Básico, Intermedio o Avanzado). Evaluamos la velocidad de habla y la dificultad del vocabulario sin cortar ninguna oración. 2. Transcripción por IA de Voz a Texto (En fase de pruebas): Si tu vídeo no tiene subtítulos, la app analiza la pista de audio en tu dispositivo para generar subtítulos automáticos en Inglés, Español, Francés, Alemán y más. 3. Atajos de Teclado y Control en Mac: Reproduce o pausa con la tecla Espacio y salta ±10s con las flechas del ratón o teclado. 4. Importación de Múltiples Episodios: Selecciona varios archivos a la vez para añadirlos a tu biblioteca automáticamente. 5. Icono Rediseñado: Nuevo diseño full-bleed recortado para mayor claridad visual en todas las pantallas. ### 1.2 — 2026-08-01 ¡Llega la Versión 1.2 con Traducción Nativa por IA en el Dispositivo y un Rediseño Espectacular! Novedades destacadas: + TRADUCCIÓN NATIVA POR IA EN EL DISPOSITIVO - Traduce instantáneamente cualquier pista de subtítulos a más de 15 idiomas (Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Japonés, Chino, Coreano, Ruso, Holandés, Polaco, Turco, Árabe y Ucraniano). - Proceso 100% nativo, seguro, privado y sin necesidad de conexión a internet usando el framework Translation de Apple. - Generación y guardado automático de archivos .srt locales y sincronizados para disfrutar de subtítulos dobles en cualquier idioma. + REDISEÑO DE INTERFAZ PREMIUM - Tarjeta de detalle moderna con degradados, badges informativos (formato MKV/MP4 y tiempo de reanudación) y botón principal destacado. - Paneles de subtítulos más claros y estilizados. + GESTOS TÁCTILES MEJORADOS - Doble toque en el lado derecho para avanzar 10 segundos (+10s) o en la izquierda para retroceder (-10s) con animación en pantalla. - 1 toque para pausar o reanudar la reproducción al instante. + MEMORIA DE REPRODUCCIÓN - La app guarda el punto exacto de tu vídeo para que reanudes la visualización donde la dejaste. + MEJORAS DE RENDIMIENTO Y ESTABILIDAD - Optimización de guardado en SwiftData y solución de cierres al cambiar subtítulos. ### 1.1 — 2026-08-01 ¡Gran actualización con soporte nativo para archivos MKV y gestos mejorados! - Soporte Nativo MKV: Importación e integración directa de archivos .mkv con conversión ultra rápida sin pérdida de calidad. - Detección Multilingüe: Escaneo y extracción automática en segundo plano de decenas de pistas de subtítulos integradas en tus MKVs. - Nuevos Controles Táctiles: 1 toque para Reproducir/Pausar. Doble toque en el lado derecho para avanzar 10s (+10s) o en el izquierdo para retroceder 10s (-10s). - Memoria de Reproducción: La app recuerda el segundo exacto donde te quedaste para reanudar el vídeo automáticamente. - Gestión Intuitiva: Elimina proyectos mediante gestos de deslizamiento a la izquierda, menú contextual del botón derecho o la tecla Suprimir. - Panel de Prestaciones: Nuevo menú de ayuda e instrucciones en la pestaña Biblioteca. ### 1.0 — 2026-07-21 No release notes. ## More apps by Luis Manuel Marti Jimenez - [INSTALACIONES ELÉCTRICAS INTERIORES](https://appshunter.io/ios/app/instalaciones-electricas-interiores/id991718393) - [ILUMINACIÓN INTERIOR](https://appshunter.io/ios/app/iluminacion-interior/id1090964578) - [LIGA ESPAÑOLA DE FUTBOL](https://appshunter.io/ios/app/liga-espanola-de-futbol/id1133618319) - [GrandSlam](https://appshunter.io/ios/app/grandslam/id1251039012) - [Sport Highlights](https://appshunter.io/ios/app/sport-highlights/id1563897913) - [Aprende Inglés: series y temas](https://appshunter.io/ios/app/aprende-ingles-series-y-temas/id6748224084) All apps by Luis Manuel Marti Jimenez: https://appshunter.io/developer/746352887 --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-16.*