読みづらい
AIを使って記事を書いているのか日本人が関与してないのかわからないが
海外からの迷惑メールのような文章で非常に読みづらい
前はそこまで酷くなかったが近年は見出しをの意味がわからないから記事を見るようになってしまった
今はもう純粋にサッカー情報を仕入れる媒体では無い
海外からの迷惑メールのような文章で非常に読みづらい
前はそこまで酷くなかったが近年は見出しをの意味がわからないから記事を見るようになってしまった
今はもう純粋にサッカー情報を仕入れる媒体では無い
日本語訳
以前に比べて、特にここ数ヶ月の日本誤訳が酷い。
訳者が日本人では無い可能性すら感じさせるほど、監督や選手のコメントが意味不明な訳され方をしている。
早急に対応して欲しい。
訳者が日本人では無い可能性すら感じさせるほど、監督や選手のコメントが意味不明な訳され方をしている。
早急に対応して欲しい。
んー
ここ10年20年で海外サッカー情報の収集源が雑誌→WEB媒体に移行してゆき、更には淘汰が進んできた中での生き残りではある。
ただ、時折バッテリーの消費が多いと感じる時があることと、特に今1番の問題はここ最近翻訳をAI任せにしてるっぽくて明らかに翻訳ミスや不自然な日本語が増えたことは不満点。
不自然なだけならまだいいが結果として情報として正しくない文になってしまっていたり、同じ選手の名前の日本語変換が記事によっててんでバラバラになっていたりということが多発している。
内容がおかしくなってしまっている記事に関しては情報発信の根幹に関わることだからどうかと思うんだがね。
ただ、時折バッテリーの消費が多いと感じる時があることと、特に今1番の問題はここ最近翻訳をAI任せにしてるっぽくて明らかに翻訳ミスや不自然な日本語が増えたことは不満点。
不自然なだけならまだいいが結果として情報として正しくない文になってしまっていたり、同じ選手の名前の日本語変換が記事によっててんでバラバラになっていたりということが多発している。
内容がおかしくなってしまっている記事に関しては情報発信の根幹に関わることだからどうかと思うんだがね。
App crashes all the time
The app crashed every time you swipe from match overview all the way to lineup. Been going on for like 6 months now
改悪
改悪に次ぐ改悪。
おそらくスタッフがどんどん離れているんであろう。
10数年前から使っているが、もう我慢の限界です。
AI翻訳の質はあまりにも低すぎるし、どのプラットフォームと契約してるんだ？レベル。
選手名はバラバラだし、どんどんUI UXは悪化を辿る。
もう使いません。消します。
おそらくスタッフがどんどん離れているんであろう。
10数年前から使っているが、もう我慢の限界です。
AI翻訳の質はあまりにも低すぎるし、どのプラットフォームと契約してるんだ？レベル。
選手名はバラバラだし、どんどんUI UXは悪化を辿る。
もう使いません。消します。
