# Hamdam: Reflection Companion — Daily journal, mood and calm

> Private reflection companion with Persian poetry and journaling tools. (iPhone/iPad app by Seyed Valiallah Azizollahi.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/hamdam-reflection-companion/id6784461990 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Seyed Valiallah Azizollahi](https://appshunter.io/developer/6784461992)
- Category: Lifestyle, Health & Fitness
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 5.00/5 from 2 App Store ratings · 1 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 26.0 · 284 MB
- Languages: American English, Persian
- Released: 2026-07-18
- Data updated: 2026-09-11
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/hamdam-reflection-companion/id6784461990/reviews.md

## What is Hamdam?

A verse for the way today feels. A fal when you need one.
 
Hamdam is a quiet daily companion, grounded in nine hundred years of Persian poetry. It meets you with a sky that fits the hour. Tell it how your heart feels on a simple slider and it offers a verse and a reflection chosen for that feeling, drawn from Hafez, Rumi, Saadi, Khayyam and Parvin Etesami. Every verse appears in the original Persian beside an English translation.
 
THE VERSE AND THE VOICE
 
Five hundred verses from the five poets, yours from day one. Open reading mode and the whole poem unfolds around the line you were given, in Persian and in English, its themes named beneath it. Many verses can be heard as well as read, in the voice of a Persian reciter, credited on the verse.
 
FAL E HAFEZ
 
Ask the Divan a question the way generations have, and a full ghazal answers you. It explains itself, and asks you to type nothing.
 
ROOTS
 
Your calendar remembers. The Iranian calendar lives beside the Gregorian one, and Yalda, Nowruz, Chaharshanbe Suri, Mehregan and Sizdah Bedar arrive with poetry that belongs to them. If your roots lie elsewhere, Roots follows them there, and the days your own home keeps arrive with the same care.
 
THE GARDEN
 
Three companions for mind, movement and sleep read what your day already holds, from Health, your calendar and the weather, and offer one small thing it can hold. Nothing is asked of you that the day cannot carry. Plant a habit in the garden bed, say what you will do on the day it does not happen, and watch it grow each day you tend it. A riddle waits each morning.
 
QUIET INTELLIGENCE
 
Ask Siri to start a reflection, hear the verse of the day, or check your streak. Add widgets to your Home Screen and StandBy. If you wear an Apple Watch, your verse and streak travel with you.
 
PRIVATE BY DESIGN
 
No account. No email. No ads. Your reflections live on your device, and in your own iCloud if you turn syncing on.
 
HAMDAM PLUS
 
Begin free. Fifteen reflections every month, always, with daily verses from all five poets and the full library of five hundred verses. Hamdam Plus opens unlimited reflections, your whole reflection archive and insights beyond the last fourteen days, iCloud sync between your devices, Health body signals, your mood saved to Apple Health as a State of Mind entry, music alongside your reflection through Apple Music, thirty nights of sleep and movement instead of seven, more room in the garden bed, Deep Mode, sharing to Apple Journal, and the poet deep dives for Saadi, Khayyam and Parvin. Plus is a simple monthly or yearly subscription with a seven-day free trial, or a single Founding Companion purchase you can share with your family.
 
Verses are sourced from Ganjoor.net. Made in Brisbane.

Privacy Policy: https://www.hamdam.com.au/privacy
Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

همدم همراهی آرام برای تأمل است، ریشه گرفته در نهصد سال شعر پارسی. هر روز با شعری که به حال دلت می‌آید و تأملی برای همان حال به دیدارت می‌آید.
‏• پانصد بیت از حافظ، مولانا، سعدی، خیام و پروین، به پارسی و انگلیسی، از روز نخست
‏• حالت خواندن: شعر کامل، و صدای شعرخوان پارسی
‏• فال حافظ: یک غزل کامل، بی‌آنکه چیزی بنویسی
‏• ریشه‌ها: گاه‌شمار ایرانی، یلدا و نوروز، و روزهای سرزمین خودت
‏• گلستان: سه همراه برای ذهن و حرکت و خواب، باغچهٔ عادت‌ها، و چیستان هر روز
‏• روزنگار خصوصی و بینش‌های «سفر شما»
‏• انگلیسی و فارسی، با چیدمان کامل راست به چپ
‏• با همدم پلاس: تأمل بی‌شمار، بایگانی کامل، همگام‌سازی آی‌کلاد، و ثبت حال در سلامت اپل
‏
تأمل‌های تو از آنِ خودت می‌ماند. همدم داده‌ای جمع نمی‌کند و نوشته‌هایت را به هیچ سروری نمی‌فرستد.

‏همدم قلب و آسمانت را بازتاب می‌دهد.

سیاست حریم خصوصی:
 Privacy Policy: https://www.hamdam.com.au/privacy
شرایط استفاده (EULA):
Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

## Key features

- Daily verses and reflection prompts
- Private journaling
- Mood logging with Apple Health integration
- Personalized journey insights
- Cultural moments and celebrations
- English and Farsi support

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Australia | $24.99 | per year |
| Australia | $2.99 | per month |

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| Hamdam Lifetime | $149.99 | one-time |


## Recent user reviews (1 of 1)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/hamdam-reflection-companion/id6784461990/reviews.md

### 5/5 — Big Like 👍👍👍

*2026-08-17*

عالی تر از عالی

**Developer response:** ممنون از لطف شما 🙏🏻

## Frequently asked questions about Hamdam

### What is Hamdam?

Hamdam is a private reflection companion that uses classic Persian poetry to inspire daily pauses and self-understanding. It offers journaling, mood logging, and insights into your personal journey.

### Does Hamdam have ads?

No, Hamdam is ad-free. The app is designed with a privacy-first approach and does not use advertising trackers.

### What poetry is featured in Hamdam?

Hamdam features verses from renowned Persian poets such as Hafez, Rumi, Saadi, Khayyam, and Parvin Etesami.

### Can I log my mood with Hamdam?

Yes, Hamdam allows you to log your mood and integrates with Apple Health to provide a comprehensive view of your well-being.

### What languages does Hamdam support?

Hamdam supports both English and Farsi, with full Right-to-Left (RTL) text direction for an authentic experience.

### Is my data private in Hamdam?

Yes, Hamdam has a privacy-first design. It does not collect personal data, use advertising trackers, or send your journal entries to its servers.

### What are the subscription options for Hamdam?

Hamdam offers subscription plans in Australia: $2.99 per month or $24.99 per year, with a 7-day free trial for the annual plan.

### What cultural moments does Hamdam include?

Hamdam includes cultural moments such as Yalda, Norooz, and Hafez Faal, enriching the reflection experience with relevant traditions.

## Version history (last 5 releases)

### 1.4 — 2026-09-08

Games.

Four games have come to the Garden. Three plays a day are free; Hamdam Plus has no counter.

Chistan, the riddle you already had, now with a board for the day and a challenge you can send to a friend.

Backgammon, on a warm board, with dice neither side can bend.

Hokm, four seats and two teams, against the app or against three people in the same moment.

Play alone, pass one phone around a table, or play through Game Center. Leaderboards, achievements and challenges arrive there, and Hamdam collects nothing of its own.

Nothing is at stake in any of them. No clock you are racing, and no currency.

Thank you for playing with Hamdam.

The rest of Hamdam.

Ask Hafez a question and the answer now comes from across the whole Divan, rather than from one corner of it.

Today is calmer. The reflection you have already written is no longer shouted about all day, the door to the faal carries its name, and the Persian date is back under the greeting.

The coaches notice which suggestion you never take, and bring a different one. Your reflections stop returning the same thought twice in a week.

Today's pick in the Garden looks further before it recommends anything.


بازی‌ها.

چهار بازی به گلستان آمده است، و روزی سه بازی رایگان است.

چیستان، همان چیستان هر روز، اکنون با جدول روز و چالشی که می‌توانی برای دوستت بفرستی.

تخته نرد، روی تخته‌ای گرم و با تاسی که هیچ‌کدام از دو طرف نمی‌تواند آن را بچرخاند.

حکم، چهار جا و دو گروه، در برابر برنامه یا در برابر سه نفر در یک لحظه.

تنها بازی کن، یک گوشی را دور میز بگردان، یا از راه گیم سنتر بازی کن. جدول‌ها و نشان‌ها و چالش‌ها از همان‌جا می‌آیند، و همدم خودش هیچ داده‌ای جمع نمی‌کند.

در هیچ‌کدام چیزی در میان نیست. نه ساعتی که با آن مسابقه بدهی و نه پولی.

از اینکه با همدم بازی می‌کنی سپاسگزاریم.

بقیه‌ی همدم.

از حافظ که می‌پرسی، پاسخ اکنون از همه‌ی دیوان می‌آید، نه از یک گوشه‌ی آن.

امروز آرام‌تر شده است. تأملی که نوشته‌ای دیگر تمام روز صدایش بلند نیست، درِ فال نامش را دارد، و تاریخ شمسی زیر خوش‌آمد برگشته است.

مربی‌ها می‌فهمند کدام پیشنهاد را هیچ‌وقت برنمی‌داری و پیشنهاد دیگری می‌آورند. تأمل‌ها هم دیگر یک حرف را دو بار در یک هفته نمی‌آورند.

«انتخاب امروز» در گلستان پیش از پیشنهاد دادن، دورتر می‌گردد.

### 1.3.2 — 2026-09-01

The verse arrives, and keeps arriving.

The widget used to hold whatever verse was on screen the last time you opened Hamdam. It now turns to a new one every morning on its own, and the sky behind it moves with the hour.

Persian on the widget is set in nasta'liq, the same hand the app uses inside.

Tap a verse on your home screen and Today opens on that verse rather than another one.

The daily notification leads with the poet now, which gives the verse itself the room it always needed.

And the line beneath the verse on Today can be read against any sky.

Thank you for reflecting with Hamdam.


بیت می‌رسد، و رسیدنش ادامه دارد.

ویجت پیش از این همان بیتی را نگه می‌داشت که آخرین بار هنگام باز کردن همدم روی صفحه بود. حالا هر صبح خودش بیت تازه‌ای را می‌آورد، و آسمانِ پشت آن با ساعت روز تغییر می‌کند.

فارسیِ روی ویجت به نستعلیق نوشته می‌شود، همان خطی که در خود برنامه به کار می‌رود.

روی بیتی در صفحهٔ خانه ضربه بزن و «امروز» با همان بیت باز می‌شود، نه بیتی دیگر.

اعلان روزانه اکنون با نام شاعر آغاز می‌شود، و همین به خود بیت جایی را می‌دهد که همیشه لازم داشت.

و سطر زیر بیت در «امروز» روی هر آسمانی خوانده می‌شود.

از اینکه با همدم تأمل می‌کنی سپاسگزاریم.

### 1.3.1 — 2026-08-30

The Garden.

Discover has grown into the Garden, and it is the largest thing in this release.

Three coaches, Mind, Move and Sleep, turn Today's one line into a plan for the whole day, read from your Health data, your calendar and the weather. Nothing is asked of you that the day cannot carry.

A garden bed for habits. Plant one small thing, say when it happens and what you will do on the day it does not, then watch it grow on every day you tend it.

A riddle waiting each day, alongside the picks you already had.

Hamdam has a new look throughout, built for the latest iOS.

Reading mode opens the whole poem now, for all five poets rather than Hafez alone. The themes under a verse read in Farsi. Right to left screens finally lay out right to left, and a reflection can no longer sit under the wrong poet's verse.

Also in this version: the faal explains itself and no longer asks you to type anything, the breath sessions can be heard as well as seen, a Move block can be sent to your Apple Watch, and a breath is recorded to Apple Health as a mindful session.

Thank you for reflecting with Hamdam.


گلستان.

«کشف» به «گلستان» تبدیل شده است، و بزرگ‌ترین تغییر این نسخه همین است.

سه مربی، ذهن و حرکت و خواب، یک سطر «امروز» را به برنامه‌ای برای تمام روز تبدیل می‌کنند؛ برنامه‌ای که از داده‌های سلامتی، تقویم و هوای تو خوانده می‌شود. چیزی از تو خواسته نمی‌شود که روزت تاب آن را نداشته باشد.

باغچه‌ای برای عادت‌ها. یک کار کوچک بکار، بگو کِی انجام می‌شود و روزی که نشد چه می‌کنی، و ببین که هر روز که به آن برسی کمی رشد می‌کند.

هر روز یک چیستان در انتظار توست، در کنار همان پیشنهادهایی که پیش‌تر داشتی.

همدم سراسر ظاهری تازه دارد، ساخته‌شده برای تازه‌ترین iOS.

حالت خواندن اکنون شعر کامل را باز می‌کند، برای هر پنج شاعر و نه تنها حافظ. مضمون‌های زیر هر بیت به فارسی خوانده می‌شوند. صفحه‌های فارسی سرانجام راست‌به‌چپ چیده می‌شوند، و دیگر تأملی زیر بیت شاعری دیگر نمی‌نشیند.

همچنین در این نسخه: فال خودش را توضیح می‌دهد و دیگر از تو نمی‌خواهد چیزی بنویسی، تمرین‌های تنفس را می‌توان شنید و نه فقط دید، یک تمرین حرکت را می‌توان روی اپل واچ گذاشت، و هر تنفس در «سلامتی» به‌عنوان یک مکث ثبت می‌شود.

از اینکه با همدم تأمل می‌کنی سپاسگزاریم.

### 1.3 — 2026-08-27

The Garden.

Discover has grown into the Garden, and it is the largest thing in this release.

Three coaches, Mind, Move and Sleep, turn Today's one line into a plan for the whole day, read from your Health data, your calendar and the weather. Nothing is asked of you that the day cannot carry.

A garden bed for habits. Plant one small thing, say when it happens and what you will do on the day it does not, then watch it grow on every day you tend it.

A riddle waiting each day, alongside the picks you already had.

Hamdam has a new look throughout, built for the latest iOS.

Reading mode opens the whole poem now, for all five poets rather than Hafez alone. The themes under a verse read in Farsi. Right to left screens finally lay out right to left, and a reflection can no longer sit under the wrong poet's verse.

Also in this version: the faal explains itself and no longer asks you to type anything, the breath sessions can be heard as well as seen, a Move block can be sent to your Apple Watch, and a breath is recorded to Apple Health as a mindful session.

Thank you for reflecting with Hamdam.


گلستان.

«کشف» به «گلستان» تبدیل شده است، و بزرگ‌ترین تغییر این نسخه همین است.

سه مربی، ذهن و حرکت و خواب، یک سطر «امروز» را به برنامه‌ای برای تمام روز تبدیل می‌کنند؛ برنامه‌ای که از داده‌های سلامتی، تقویم و هوای تو خوانده می‌شود. چیزی از تو خواسته نمی‌شود که روزت تاب آن را نداشته باشد.

باغچه‌ای برای عادت‌ها. یک کار کوچک بکار، بگو کِی انجام می‌شود و روزی که نشد چه می‌کنی، و ببین که هر روز که به آن برسی کمی رشد می‌کند.

هر روز یک چیستان در انتظار توست، در کنار همان پیشنهادهایی که پیش‌تر داشتی.

همدم سراسر ظاهری تازه دارد، ساخته‌شده برای تازه‌ترین iOS.

حالت خواندن اکنون شعر کامل را باز می‌کند، برای هر پنج شاعر و نه تنها حافظ. مضمون‌های زیر هر بیت به فارسی خوانده می‌شوند. صفحه‌های فارسی سرانجام راست‌به‌چپ چیده می‌شوند، و دیگر تأملی زیر بیت شاعری دیگر نمی‌نشیند.

همچنین در این نسخه: فال خودش را توضیح می‌دهد و دیگر از تو نمی‌خواهد چیزی بنویسی، تمرین‌های تنفس را می‌توان شنید و نه فقط دید، یک تمرین حرکت را می‌توان روی اپل واچ گذاشت، و هر تنفس در «سلامتی» به‌عنوان یک مکث ثبت می‌شود.

از اینکه با همدم تأمل می‌کنی سپاسگزاریم.

### 1.2 — 2026-08-17

Hafez now speaks aloud.

Voice of the Elder brings real human recitation to the verses, from readers who have given their voices to the Divan.

The faal opens a whole page of the Divan rather than a single couplet, so you can read around the line you drew.

A Persian calendar you can live by. Shamsi and Gregorian sit together in the grid, official holidays and commemoration days are marked, and the Shamsi date can live on your home and lock screens.

Reading mode is quiet and free of chrome. Pinch to set the size, and Hamdam remembers where you left off.

Also in this version: a Persian font picker with Vazirmatn, seasonal app icons for Nowruz and Yalda, Iranian cinema in Discover, and a favourites notebook grouped by month.

Your body signals now stay on your device.

Thank you for reflecting with Hamdam.


اکنون حافظ با صدای بلند سخن می‌گوید.

«صدای بزرگان» روایت انسانی و واقعی ابیات را می‌آورد، از خوانندگانی که سال‌ها صدایشان را به دیوان بخشیده‌اند.

فال به‌جای یک بیت، صفحه‌ای از دیوان را باز می‌کند تا بتوانی پیرامون بیتی که آورده‌ای بخوانی.

تقویمی که می‌توان با آن زندگی کرد. شمسی و میلادی کنار هم در جدول می‌نشینند، تعطیلات رسمی و روزهای بزرگداشت نشان داده می‌شوند، و تاریخ شمسی می‌تواند روی صفحهٔ خانه و قفل بماند.

حالت خواندن آرام و بدون حاشیه است. با دو انگشت اندازه را تنظیم کن؛ همدم به یاد می‌آورد کجا رها کرده‌ای.

همچنین در این نسخه: انتخاب فونت فارسی با وزیرمتن، نمادهای فصلی برنامه برای نوروز و یلدا، سینمای ایران در «کشف»، و دفتر علاقه‌مندی‌ها که ماه‌به‌ماه مرتب شده است.

نشانه‌های بدنی‌ات اکنون روی دستگاه خودت می‌مانند.

از اینکه با همدم تأمل می‌کنی سپاسگزاریم.

## Related topics

[hamdam](https://appshunter.io/ios/topics/hamdam) · [rhubaia](https://appshunter.io/ios/topics/rhubaia)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-11.*