# Hong Kong Cantonese Dictionary — Cantonese-English Code-mixing

> Cantonese-English dictionary for Hong Kong code-mixing and slang. (iPhone/iPad app by Stanley Yeung.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/hong-kong-cantonese-dictionary/id1573410022 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Stanley Yeung](https://appshunter.io/developer/1573410024)
- Category: Education
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.1 · 44 MB
- Languages: American English
- Released: 2021-06-23
- Data updated: 2026-11-19
- Monetization: ad-supported
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/hong-kong-cantonese-dictionary/id1573410022/reviews.md

## What is Hong Kong Cantonese Dictionary?

Hong Kong Cantonese Dictionary, also known as Hong Kong Code-mixing Dictionary, is a Cantonese–English dictionary that documents how Hong Kong people mix English into Cantonese conversation.

Search for words and phrases, discover their meanings and usage, and explore examples from real Hong Kong speech. The app helps Cantonese learners, English speakers in Hong Kong, and anyone interested in Hong Kong language and culture understand expressions that ordinary dictionaries often do not explain.

This is a community-supported project. Contributors suggest entries, improve definitions, and add examples, while supporters help keep the dictionary growing and improving.

Explore Hong Kong slang, colloquial Cantonese, and the cultural context behind code-mixing. Discover how Hong Kong people actually speak.

Background
This is a dictionary app made for foreigners who seek to understand the beauty and intricacy of using English terms in Hong Kong Cantonese, as well as Cantonese speakers who support the existence of such a mixed language.

Also known as 'code-mixing' in academic terms, which refers to the insertion of words and phrases from a foreign language into one's mother-tongue conversation, this is a habit or talking style that has been adopted into the colloquial language of Hong Kong by Cantonese speakers since the colonial days but has never been deemed explicable due to its complexity.

With definitions mostly written and/or refined by the author and backed up by credible sources, this app aims to decipher the hidden rules and constraints of code-mixing in Hong Kong Cantonese used by different language groups in Hong Kong, while also trying to investigate whether the concept of class from the English language can be incorporated into the Cantonese language through code-mixing from the perspective of sociolinguistics.

## Key features

- Cantonese-English code-mixing documentation
- Searchable words and phrases
- Real Hong Kong speech examples
- Exploration of slang and colloquialisms
- Cultural context of language mixing
- Community-supported contributions

## Is Hong Kong Cantonese Dictionary safe?

Not enough ratings yet to assess Hong Kong Cantonese Dictionary.

## Is Hong Kong Cantonese Dictionary legit?

Hong Kong Cantonese Dictionary appears to be a legitimate app. The AppsHunter Legitimacy Score for Hong Kong Cantonese Dictionary is 90 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data.

## Recent user reviews (1 of 1)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/hong-kong-cantonese-dictionary/id1573410022/reviews.md

### 5/5 — Good app

*2021-06-30*

A clever idea to show the unique use of English in Hong Kong

## Frequently asked questions about Hong Kong Cantonese Dictionary

### What is Hong Kong Cantonese Dictionary?

Hong Kong Cantonese Dictionary is an educational app that documents the unique practice of mixing English words and phrases into Cantonese conversations in Hong Kong. It provides definitions, usage examples, and cultural context for these expressions.

### Who is Hong Kong Cantonese Dictionary for?

This dictionary is designed for foreigners learning Cantonese, English speakers residing in Hong Kong, and anyone curious about the linguistic nuances and cultural aspects of Hong Kong's unique way of speaking.

### How does Hong Kong Cantonese Dictionary help with learning?

It helps users understand expressions and slang that are common in Hong Kong but often absent from traditional dictionaries. By exploring real speech examples, users can grasp the practical application of code-mixing.

### Is Hong Kong Cantonese Dictionary free to use?

Yes, Hong Kong Cantonese Dictionary is free to download and use. However, it does contain advertisements to support its development and ongoing improvement.

### Does Hong Kong Cantonese Dictionary have ads?

Yes, Hong Kong Cantonese Dictionary contains advertisements. These ads help fund the community-supported project and allow for continuous growth and updates.

### What devices support Hong Kong Cantonese Dictionary?

Hong Kong Cantonese Dictionary is available for iPhone, iPad, and iPod devices. It is designed to run on Apple's iOS ecosystem.

### How often is Hong Kong Cantonese Dictionary updated?

The app was last updated on November 19, 2026, indicating a recent update. The developer, Stanley Yeung, actively maintains the application.

### Can users contribute to Hong Kong Cantonese Dictionary?

Yes, this is a community-supported project. Contributors can suggest new entries, refine existing definitions, and add examples, helping the dictionary to grow and improve over time.

## Version history (last 5 releases)

### 3.4.7 — 2026-11-19

- Admin users can filter approved words by all users, their own words or other users in Supporter's Area

### 3.4.6 — 2026-11-02

- Added validation for Word/Phrase field to prompt user to include English word when adding new entry in Supporter's Area
- Notifications can now be sent to users if a reviewer leaves a comment for a pending word
- Users can view a reviewer's comment on Edit Entry screen

### 3.4.5 — 2026-09-26

- Optimised loading of word list on landing screen
- Rearranged order of settings in Language Options such as Speech Speed
- Added Rate this app button in Supporter's Area and FAQ section

### 3.4.4 — 2026-09-20

- Added a welcome modal for tips on app start
- Fixed UI issues and display of notifications

### 3.4.3 — 2026-09-08

- Replaced Words tab with Favourites tab for bookmarking favourite words
- Added Add Word button on Word Detail screen for submitting new word
- Added Submission Guide in Supporter's Area
- Fixed issues with adding and editing word entries

## Apps similar to Hong Kong Cantonese Dictionary

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Yuey: Learn to speak Cantonese](https://appshunter.io/ios/app/yuey-learn-to-speak-cantonese/id1447211439) | 4.0 (1) | Free | Education |
| [Speak Cantonese](https://appshunter.io/ios/app/speak-cantonese/id1660807886) | 4.8 (4) | Free | Education |
| [Cantonese Jyutping AI](https://appshunter.io/ios/app/cantonese-jyutping-ai/id1547055296) | 4.4 (28) | Free | Education |
| [Cantonese Guru](https://appshunter.io/ios/app/cantonese-guru/id1639673171) | 5.0 (3) | Free | Education |
| [HK Chinese Lexical List](https://appshunter.io/ios/app/hk-chinese-lexical-list/id1174301502) | 4.6 (7) | Free | Education |
| [Chinese English Dictionary Pro](https://appshunter.io/ios/app/chinese-english-dictionary-pro/id799399518) | 4.4 (143) | Free | Education |

## More apps by Stanley Yeung

- [兩餸飯搜尋 Two Dishes Search](https://appshunter.io/ios/app/two-dishes-search/id6475593997)
- [Cantonese with GenAI Images](https://appshunter.io/ios/app/cantonese-with-genai-images/id6747158892)

All apps by Stanley Yeung: https://appshunter.io/developer/1573410024

## Related topics

[hong kong english](https://appshunter.io/ios/topics/hong-kong-english) · [hong kong language](https://appshunter.io/ios/topics/hong-kong-language)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-19.*
