# Hong Kong Code-mixing 香港中英夾雜字典 — Cantonese-English Dictionary

> Dictionary for understanding English in Hong Kong Cantonese and vice versa. (iPhone/iPad app by Stanley Yeung.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/hong-kong-code-mixing/id1573410022 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Stanley Yeung](https://appshunter.io/developer/1573410024)
- Category: Education
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.1 · 43 MB
- Languages: American English
- Released: 2021-06-23
- Data updated: 2026-08-17
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/hong-kong-code-mixing/id1573410022/reviews.md

## What is Hong Kong Code?

Hong Kong Code-mixing Dictionary - 香港中英夾雜字典

This is a dictionary app made for foreigners who seek to understand the beauty and intricacy of using English terms in Hong Kong Cantonese, as well as Cantonese speakers who support the existence of such a mixed language.

此字典原於協助外籍人士理解香港廣東話夾雜英語的美妙奇趣之處，以及寫給支持中英夾雜的人士。

Also known as 'code-mixing' in academic terms, which refers to the insertion of words and phrases from a foreign language into one's mother-tongue conversation, this is a habit or talking style that has been adopted into the colloquial language of Hong Kong by Cantonese speakers since the colonial days but has never been deemed explicable due to its complexity.

說母語時夾雜外語字詞，或學術上稱為"語碼混合"，這種說話方式自從香港殖民地時代已經融入了香港人的日常廣東話對話裡。不過，由於夾雜語言的規律比較繁複，從來都沒有人把這種語言解釋得淋漓盡致。

With definitions mostly written and/or refined by the author and backed up by credible sources, this app aims to decipher the hidden rules and constraints of code-mixing in Hong Kong Cantonese used by different language groups in Hong Kong, while also trying to investigate whether the concept of class from the English language can be incorporated into the Cantonese language through code-mixing from the perspective of sociolinguistics.

此字典集合了開發者和熱愛中英夾雜人士親自寫的定義以及可靠的資料來源，務求研究出香港廣東話的中英夾雜之奧妙規律和定律，還有從社會語言學(sociolinguistics)的角度探討英語的"階級"(class)概念能否帶入廣東話裡。

## Key features

- Code-mixing definitions
- Sociolinguistic exploration
- Hong Kong Cantonese focus
- English term integration
- Colonial era language study

## Recent user reviews (1 of 1)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/hong-kong-code-mixing/id1573410022/reviews.md

### 5/5 — Good app

*2021-06-30*

A clever idea to show the unique use of English in Hong Kong

## Frequently asked questions about Hong Kong Code

### What is Hong Kong Code-mixing Dictionary?

Hong Kong Code-mixing Dictionary is a free educational app designed to help users understand the use of English terms within Hong Kong Cantonese. It provides definitions and explores the linguistic rules behind this common speaking style.

### Who is the target audience for Hong Kong Code-mixing Dictionary?

The app is primarily for foreigners seeking to comprehend English words integrated into Cantonese conversations in Hong Kong. It also caters to Cantonese speakers who are interested in the phenomenon of code-mixing.

### What is 'code-mixing' as explained by the app?

Code-mixing refers to the practice of inserting words and phrases from a foreign language into one's native tongue. This app focuses on its prevalence in Hong Kong Cantonese since the colonial era.

### Does Hong Kong Code-mixing Dictionary offer offline access?

The provided data does not specify whether the app offers offline access. However, as a dictionary app, it is likely to function without an internet connection for its core features.

### What is the learning methodology used in Hong Kong Code-mixing Dictionary?

The app's methodology involves providing definitions and exploring the hidden rules and constraints of code-mixing. It also investigates sociolinguistic aspects, such as the incorporation of English class concepts into Cantonese.

### How often is Hong Kong Code-mixing Dictionary updated?

The app was last updated on February 23, 2026, indicating a recent update. The version history suggests regular updates to improve its content and functionality.

### Is Hong Kong Code-mixing Dictionary available on Android devices?

The app is currently listed as supported on iPhone and iPad. Information regarding Android compatibility is not provided in the current data.

### What is the age rating for Hong Kong Code-mixing Dictionary?

Hong Kong Code-mixing Dictionary has an age rating of 4+. This suggests it is suitable for young learners and general audiences interested in language.

## Version history (last 5 releases)

### 3.4.2 — 2026-08-16

- Optimised word list loading in New! section
- Enhanced navigation and back gestures
- Added submitted date to word definition screen

### 3.4.1 — 2026-02-23

- Added new voice engine for text-to-speech function
- Users can choose the new or legacy text-to-speech and the speech speed from the settings option on word detail page
- Added Apple Sign in feature to Supporter's area
- Upgraded SDK version with new architecture

### 3.3.8 — 2025-11-10

- Added Pending tab in Supporter's section for submitted definitions waiting to be approved
- Users will receive push notification upon approval of submission, but can be opted out in Account Settings
- Switched New! tab with Home tab which is renamed to Words

### 3.3.7 — 2025-07-06

- Fixed issues with likes in New! section
- Added app tracking transparency dependency

### 3.3.6 — 2025-01-05

- Added text highlight feature to search results
- Added 50+ vocabulary to Home section
- Fixed issues with search filter

## Apps similar to Hong Kong Code

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Solis USA States and Capitals](https://appshunter.io/ios/app/solis-usa-states-and-capitals/id1479512480) | — | Free | Education |
| [CanTalk](https://appshunter.io/ios/app/cantalk/id1460759279) | 3.0 (2) | Free | Education |
| [CBC Highlands](https://appshunter.io/ios/app/cbc-highlands/id1475147920) | 4.3 (6) | Free | Education |
| [The New School App](https://appshunter.io/ios/app/the-new-school-app/id1474388180) | 5.0 (3) | Free | Education |
| [Victoria International Schools](https://appshunter.io/ios/app/victoria-international-schools/id1480979200) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [영 단어즙](https://appshunter.io/ios/app/id1480979760) | 5.0 (3) | Free | Education |

## More apps by Stanley Yeung

- [兩餸飯 - 搜尋引擎 Two Dishes Search](https://appshunter.io/ios/app/two-dishes-search/id6475593997)
- [Cantonese with GenAI Images](https://appshunter.io/ios/app/cantonese-with-genai-images/id6747158892)

All apps by Stanley Yeung: https://appshunter.io/developer/1573410024

## Related topics

[hong kong english](https://appshunter.io/ios/topics/hong-kong-english)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-17.*