# Hono Translate: Live Subtitles — Video, Screen, Live Translator > Live translated subtitles for any audio on iPhone, with on-device AI and offline support. (iPhone/iPad app by 青云 王.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/hono-translate-live-subtitles/id6799000160 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [青云 王](https://appshunter.io/developer/6798195840) - Category: Utilities, Productivity - Price: Free with in-app purchases - Rating: 4.70/5 from 17 App Store ratings · 2 written reviews indexed - Age rating: 4+ - Requires: iOS 26.0 · 61 MB - Languages: American English, Arabic, French (France), German (Germany), Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Brazilian Portuguese, Russian and 6 more - Released: 2026-09-06 - Data updated: 2026-10-27 - Monetization: free with in-app purchases - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/hono-translate-live-subtitles/id6799000160/reviews.md ## What is Hono Translate? ■ One iPhone is all you need No second phone, no microphone: the sound playing on your iPhone becomes translated subtitles that float over any app. Works with TikTok, Instagram, YouTube, Weverse, Twitch, and videos in Safari or Chrome. Sound, Screen and Live translation, free to try. Formerly Hono Subtitles. ■ Made for the apps you already use TikTok LIVE, Instagram Live, Weverse idol lives, YouTube, Twitch: no waiting for the platform's own captions. Screen translation reads pages in Chrome and Safari too. ■ Sound: subtitles for the audio in any app Livestreams, TV series, online classes, video meetings, podcasts, videos in your browser. If it plays on this iPhone, translated subtitles appear as it plays. ■ Screen: text translated when the screen holds still Web pages, documents, social feeds, games, manga, text in other apps. Stop scrolling and the translation shows in the floating window. ■ Live: subtitles for the people in front of you Lectures, client meetings at trade shows, conversations while you travel. The app listens through the microphone and subtitles each sentence. Premium members can keep transcripts to read, copy and share later. ■ A floating subtitle card Leave the app and the card floats over what you watch as Picture in Picture. Newest line on top; drag it taller, or down to a slim bar. Sound and Live show Bilingual, Translation or Original. ■ Record clips with the subtitles in them Turn on Record from the Window (Me › Try New Features) to save picture, sound and subtitles from Sound mode as one video in Photos. ■ On-device, private, offline Speech recognition, text recognition and translation run on your iPhone. No account, no ads, no third-party analytics SDKs. Audio and screen are never uploaded. Each language downloads once, then works with no network. ■ Many languages English, Japanese, Chinese, Korean, Spanish, French, German and more; subtitles in 20+ languages. ■ Free to try Try all three modes for free. For unlimited use, pick a monthly plan, a yearly plan with a 7-day free trial, or a one-time lifetime unlock. New users get a limited-time welcome offer. How it works · Sound or Screen: tap Start translating sound or Start translating screen, tap Start Sharing in the iOS panel, then tap the empty space below it and switch apps. · Live: tap Start live translation and allow the microphone; Float it keeps subtitles over other apps. Before you buy · Requires an iPhone running iOS 26 or later. · Sound and Screen use iOS screen sharing, so a red status-bar indicator shows; that is standard iOS. The screen is recorded only when you record a clip, and clips stay in your Photos. · Sound and Screen can't run at once. Changing the spoken language means starting again. · If the app you are watching opens its own Picture in Picture, the subtitle window closes. · Transcripts are a Premium feature. Subscription terms · Monthly, yearly and one-time lifetime options are available. Prices are shown in the app. · The yearly plan includes a 7-day free trial for eligible new subscribers. Unless you cancel at least 24 hours before the trial ends, it becomes a paid yearly subscription. If you allow notifications, the app reminds you the day before. · Eligible new users can get the first month of the monthly plan at an introductory price; it then renews at the regular price. · Payment is charged to your Apple Account at confirmation of purchase. Subscriptions renew automatically unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. · Manage or cancel in Settings → your name → Subscriptions. The lifetime unlock never renews; if you buy it while subscribed, cancel the subscription yourself in Settings; Apple won't do it for you. · Privacy Policy: https://honoapps.com/subtitles/privacy/ · Terms of Use (Apple standard EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ Questions or suggestions: support@honoapps.com ## Key features - Live translated subtitles for any app - Picture-in-Picture window for floating subtitles - Three customizable subtitle styles - On-device AI for privacy - Offline subtitle functionality - Support for multiple spoken and translated languages ## Pricing and in-app purchases Base price: Free. **Subscriptions** | Subscription | Price | Period | | --- | --- | --- | | Yearly | $29.99 | per year | | Monthly | $3.99 | per month | | Yearly New User Discount | $19.99 | per year | | Monthly (New User Welcome Price) | $3.99 | per month | **One-time purchases** | Purchase | Price | Type | | --- | --- | --- | | Lifetime Unlock | $49.99 | one-time | | Lifetime New User Discount | $34.99 | one-time | | 1-Month Premium | $3.99 | one-time | | 1-Year Premium | $29.99 | one-time | ## Is Hono Translate safe? Not enough ratings yet to assess Hono Translate. ## Is Hono Translate legit? Hono Translate: Live Subtitles has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Hono Translate is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data. ## Recent user reviews (2 of 2) All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/hono-translate-live-subtitles/id6799000160/reviews.md ### 5/5 — 留子福音！ *2026-10-24* 海外党表示这个app太好用了，看美剧，上网课，视频会议都很好用，妈妈再也不用担心我在🇺🇸水土不服了！ ### 5/5 — Translates very well *2026-09-21* The best translate app there is to watch foreign live streams and YouTube videos! Great lifetime discount- not too expensive. ## Frequently asked questions about Hono Translate ### What is Hono's primary function? Hono provides live translated subtitles for any audio playing on your iPhone. It listens to the sound and displays translated text in a floating Picture-in-Picture window, which can be customized and moved around your screen. ### Does Hono work offline? Yes, Hono works offline after you download the necessary language models for the first time. This means you can get captions without an internet connection once the models are on your device. ### How does Hono ensure user privacy? Hono uses on-device AI for both speech recognition and translation, meaning no data is sent to servers. The app does not require an account, collect analytics, or use third-party SDKs, ensuring your audio remains private. ### What are the pricing options for Hono? Hono is free to try. For unlimited use, you can choose a monthly plan ($1.99/P1M), a yearly plan ($18.99/P1Y) with a 7-day free trial, or a one-time lifetime unlock. ### What languages does Hono support? Hono supports spoken languages including English, Japanese, Chinese, Korean, German, French, Spanish, Italian, and Portuguese. Subtitles can be translated into up to 20 languages, depending on the language models installed on your iPhone. ### Can Hono's subtitles be customized? Yes, Hono offers three subtitle styles: 'Long' for full sentences, 'Short' for quick lines on portrait video, and 'Slim' for minimal coverage on landscape video. You can also adjust the size and position of the subtitle window. ### What are the system requirements for Hono? Hono requires an iPhone running iOS 16 or later. It utilizes the system's Picture-in-Picture window, so if another app opens its own PiP, Hono's window may close. ### How often is Hono updated? The latest version of Hono is 1.1.7, and it was last updated on September 28, 2026. Updates typically include performance improvements and new features. ## Version history (last 5 releases) ### 1.2.1 — 2026-10-23 Hono Subtitles is now Hono Translate, with a complete redesign: • Screen: foreign text on web pages, in documents and in other apps is translated the moment the screen holds still. • Live: subtitles for the people in front of you, through the microphone, for lectures, meetings and travel. • Sound: livestreams, videos and online classes still get live translated subtitles. • New design: Sound, Screen, Live and Me tabs put everything one tap away. • Transcripts: Premium members can keep each session to read, copy and share later. ### 1.2.0 — 2026-10-22 Hono Subtitles is now Hono Translate, with a complete redesign: • Screen: foreign text on web pages, in documents and in other apps is translated the moment the screen holds still. • Live: subtitles for the people in front of you, through the microphone, for lectures, meetings and travel. • Sound: livestreams, videos and online classes still get live translated subtitles. • New design: Sound, Screen, Live and Me tabs put everything one tap away. • Transcripts: Premium members can keep each session to read, copy and share later. ### 1.1.10 — 2026-10-14 General improvements throughout the app. ### 1.1.9 — 2026-10-05 Quick fix: fixed situations where the subtitle window might not appear In 1.1.8, if Start PiP Automatically was turned off in iOS Settings, the subtitle window might not appear after you started sharing audio. It now appears whether that setting is on or off. ### 1.1.8 — 2026-10-03 General improvements throughout the app. ## Apps similar to Hono Translate | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [LiveTransX](https://appshunter.io/ios/app/livetransx/id6779881759) | — | Free | Utilities | | [Subtify: All in One Translator](https://appshunter.io/ios/app/subtify-all-in-one-translator/id6760586123) | 3.0 (2) | Free | Utilities | | [Subtitle It: Floating Captions](https://appshunter.io/ios/app/subtitle-it-floating-captions/id6800621482) | — | Free | Utilities | | [Live Translate: Video & Voice](https://appshunter.io/ios/app/live-translate-video-and-voice/id6799735829) | — | Free | Utilities | | [Live Screen & Voice Translate](https://appshunter.io/ios/app/live-screen-and-voice-translate/id6794131944) | 2.5 (4) | Free | Utilities | | [DubMog: AI Video Dubbing](https://appshunter.io/ios/app/dubmog-ai-video-dubbing/id6771579639) | 4.5 (10) | Free | Utilities | ## Related topics [translate video chinese](https://appshunter.io/ios/topics/translate-video-chinese) · [subtitles translate](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-translate) · [subtitles live](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-live) · [translate videos subtitles](https://appshunter.io/ios/topics/translate-videos-subtitles) · [translate subtitles for video](https://appshunter.io/ios/topics/translate-subtitles-for-video) · [translate subtitles for videos](https://appshunter.io/ios/topics/translate-subtitles-for-videos) · [translate video subtitles](https://appshunter.io/ios/topics/translate-video-subtitles) · [subtitles viewer live](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-viewer-live) · [live video translator](https://appshunter.io/ios/topics/live-video-translator) · [free translation app video](https://appshunter.io/ios/topics/free-translation-app-video) · [traadyx](https://appshunter.io/ios/topics/traadyx) · [live translation meta](https://appshunter.io/ios/topics/live-translation-meta) · [subtitles video translator](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-video-translator) · [subtitles for videos](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-for-videos) · [subtitles open](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-open) · [phim chiếu rạp](https://appshunter.io/ios/topics/phim-chiếu-rạp) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-27.*