# hyperglyph

> hyperglyph (iPhone/iPad app by North Island Technologies, LLC.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/hyperglyph/id6758730273 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [North Island Technologies, LLC](https://appshunter.io/developer/1874631059)
- Category: Education
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 12+
- Requires: iOS 13.0 · 54 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-05-04
- Data updated: 2026-09-05
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/hyperglyph/id6758730273/reviews.md

## What is hyperglyph?

Learn a language from videos you actually want to watch.

Hyperglyph puts three lines of subtitle under real video — English, the original script, and the pronunciation — all in sync. Tap any word to save it. It becomes a flashcard that plays back in a real voice.

WATCH SOMETHING REAL
Trailers, films, interviews, anime. Bring your own from YouTube, and hyperglyph transcribes and aligns it for you.

UNDERSTAND, DON'T JUST TRANSLATE
Tap the information icon on any phrase for a character-by-character breakdown, the literal meaning, the cultural context, and a memory hook. This is the part a translation app cannot do.

BUILD A VOCABULARY THAT IS YOURS
Every word you save from a film joins your deck. Type your own phrases too — they are translated, voiced, and filed alongside.

REVIEW WITH SPACED REPETITION
Cards come back exactly when you are about to forget them. Rate each one and the schedule adjusts.

TALK TO A TUTOR THAT KNOWS YOUR WORDS
Chat with an AI tutor that has read your vocabulary and drills you on the phrases you actually saved.

Chinese, Japanese, and more. Free for a week, no card.

Terms of Service: https://hyperglyph.app/terms
Privacy Policy: https://hyperglyph.app/privacy

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| weekly | $4.99 | per 7 days |
| hyperglyph monthly | $12.99 | per month |
| yearly | $129.99 | per year |

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| 200 credits | $4.99 | one-time |



## Version history (last 5 releases)

### 1.0.6 — 2026-09-02

• Fixed voice chat sometimes showing the wrong text on screen instead of what you actually said, especially when speaking Chinese or Japanese.
• Fixed clip audio continuing to play in the background after switching to another tab.
• Fixed the review screen's snooze options flickering on and off.
• Fixed the subscription screen briefly flashing for already-subscribed users on launch.
• Fixed a video sometimes starting before you've picked a language during onboarding.

### 1.0.5 — 2026-05-25

• Improved translation and word-mapping quality — we've upgraded the AI
    model behind phrase processing in videos and vocab.
  • Phrase info panels are now shorter and more focused — one memorable
    detail instead of multi-section essays.
  • Conversation phrases you engage with now save to your vocab list
    automatically.
  • Info panels render Markdown formatting (bold text, lists) properly.
  • Subtitle credits and sound-effect captions ("Music", "Laughing", etc.)
    no longer leak in as phrases to study.
  • Fixed: native-language script choice is preserved when saving a phrase
    from a video.
  • Small UI cleanup in the vocab view.

### 1.0.4 — 2026-05-21

Fixes the 'unable to load credit options' error on the get-more-credits screen.

### 1.0.2 — 2026-05-07

• Redesigned onboarding flow
• Bug fixes and improvements

### 1.0 — 2026-05-05

No release notes.

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-05.*