# Ять — Дореволюционная орфорграфия

> Дореволюционная орфорграфия (iPhone/iPad app by Dmitry Kanunnikoff.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id1459031067 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Dmitry Kanunnikoff](https://appshunter.io/developer/1449411291)
- Category: Utilities, Education
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 5.00/5 from 7 App Store ratings · 22 written reviews indexed
- Age rating: 9+
- Requires: iOS 26.0 · 30 MB
- Languages: American English, Russian
- Released: 2022-09-27
- Data updated: 2026-08-28
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id1459031067/reviews.md

## What is Ять?

Переводите отдельно взятые слова или же сразу целые тексты с привычного нам современного вида русского языка на его дореволюционный, дореформенный вариант образца 1918 года.

В настоящее время реализовано значительное соответствие дореволюционной орфографии, однако все ещё неполное. Если Вы заметите ошибки перевода, то, пожалуйста, присылайте неверно переведенные слова через пункт "Сообщить об ошибке" меню приложения или же письмом на адрес электронной почты.

Данный программный продукт следует рассматривать как некое первое приближение при ознакомлении с дореформенной орфографией.

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| Премиум | $0.99 | one-time |
| Чаевые | $0.99 | one-time |


## Recent user reviews (10 of 22)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/id1459031067/reviews.md

### 5/5 — Невозможно сохранить въ видѣ фотo

*2026-02-04*

Пожалуйста, сдѣлайте, дабы можно было сохранить въ видѣ фото

**Developer response:** Здравствуйте!

Спасибо большое за высокую оцѣнку!

Новая версія содержитъ запрашиваемый Вами функціоналъ. Прошу провѣрить.

Съ уваженіемъ.

### 4/5 — Утилита хорошая, но…

*2025-08-30*

Всегда надо быть настороже со всякими спорными моментами, а также с приставками: не исправляет приставки с чередованием з-с (чередование появилось после реформы 1918 года, до этого всегда писалась з).

### 1/5 — Не хватает

*2025-08-15*

Словарь ње такөй всѣгда бꙑл но ныне и крутой он но не хватает букв ѥ ѡ ѫ ѯ ѱ ҁ ѹ ѧ ѭ ѩ и всё

### 5/5 — Очень круто!

*2025-07-04, version 2.6.2*

Низкий поклон автору. Очень ждём обновление по клавиатуре!🫡

### 5/5 — Спасибо за этотъ переводчикъ

*2025-05-06*

Переводчикъ добротный, работаетъ хорошо. Съ одной стороны интересуешься старымъ Русскимъ языкомъ, но и изучаешь его тоже. Считай замѣна школьному предмету подъ названіемъ «Родной языкъ».

**Developer response:** Премного благодаренъ за добрый отзывъ! Пусть будетъ во благо.

### 5/5 — Ять

*2024-12-01*

Отличное приложение!
Только предлагаю добавить обратный перевод:
с дореволюционного на современный.

**Developer response:** Спасибо Вамъ большое за высокую оцѣнку! 
Обязательно разсмотрю Ваше предложеніе.

### 5/5 — Спасибо вам!

*2024-10-07*

даже не зналъ что такіе приложеніе существуютъ (перевёлъ съ помощью вашего приложенія) большіе буквы они не воспріимаютъ. примѣръ: «В.А.Ш.Е. высочество»

**Developer response:** И Вамъ спасибо большое за высокую оцѣнку!

Что же касается заглавныхъ буквъ, то я полагалъ, что онѣ чаще всего будутъ представлять собою какія-нибудь аббревіатуры, поэтому сдѣлалъ ихъ преобразованіе соотвѣтствующимъ образомъ… )

Въ будущихъ обновленіяхъ нужно сдѣлать это поведеніе настраиваемымъ.

### 5/5 — .

*2024-09-28*

Круто, что кто-то занялся переводчиком для Дореволюционного русского языка

**Developer response:** Спасибо огромное за добрый отзывъ и высокую оцѣнку!

### 5/5 — Благое начинаніе

*2024-08-18, version 2.6.2*

Замѣчательный ресурсъ по переводу въ дореволюціонную орѳографію, которая является истинно русской орѳографіей великой русской литературы золотого и серебрянаго вѣка.

### 5/5 — Ять

*2024-07-16*

То, что надо👍

**Developer response:** Спасибо большое за добрый отзывъ!

## Version history (last 5 releases)

### 3.21.1 — 2026-07-11

Приятного использования приложения! 

Что нового:
• Добавлена отправка GIF в чате с поиском через GIPHY.  
• Появились профили участников со статистикой активности.  
• Добавлена система достижений за участие в беседе.  
• Добавлены упоминания пользователей и ветки ответов.  
• Появился рейтинг 15 самых активных участников за неделю.  
• Добавлен счётчик пользователей, находящихся в сети.

Исправлено и улучшено:
• Повышена точность перевода между современной и дореформенной орфографией.  
• Ускорены загрузка сообщений, обновление статистики и работа чата.  
• Исправлена автокоррекция в полях переводчика.

### 3.9.2 — 2026-06-20

Спасибо за использование приложения! В этой версии:
• Убрали ограничение на число сообщений, добавили лайки, рейтинг Топ-15 участников и быстрый переход к новым сообщениям повторным нажатием вкладки беседы.
• Добавили отображение устройства, с которого отправлено сообщение: iOS, iPadOS или macOS.
• Добавили подтверждения для действий модерации и возможность удалить жалобу без мер к пользователю.
• Улучшили отображение счётчиков сообщений, истории и лайков: большие числа теперь показываются в компактном виде, например 1K или 2.34M.
• Улучшили перевод между дореволюционной и современной орфографией, дополнили словари и уточнили обработку окончаний вроде «-аго» и «-яго».
• Добавили в меню переводчика «Стишок с ять».
• Исправили локализацию пометки изменённого сообщения: теперь отображается «изменено».
• Улучшили скорость обновления сообщений и внесли внутренние исправления для стабильности.

### 3.4.1 — 2026-03-09

Спасибо за использование приложения! В этой версии имеем:
• возможность создавать картинки переводов
• возможность блокировать пользователей другими пользователями беседы
• возможность назначения модераторов беседы
• возможность жалобы на неприемлемые сообщения беседы
• исправление аналитики

### 3.0.0 — 2025-11-25

1. Исправления ошибок перевода.
2. Обратный перевод из дореволюционной орфографии в современную.
3. Возможность сохранения переводов в истории.
4. Беседа с другими пользователями приложения.
5. Перевод с помощью ИИ (Google Gemini), хотя и в ограниченном режиме.
6. Новый дизайн с поддержкой Liquid Glass.

### 2.6.2 — 2022-09-27

Исправление ошибки, в следствие которой было невозможно выбрать системный шрифт.

## Apps similar to Ять

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [VPN Snail - Proxy service](https://appshunter.io/ios/app/vpn-snail-proxy-service/id6461003622) | 4.4 (363) | Free | Utilities |
| [VPN - BearVPN](https://appshunter.io/ios/app/vpn-bearvpn/id6743524672) | 4.5 (423) | Free | Utilities |
| [Komi Keyboard 2.0](https://appshunter.io/ios/app/komi-keyboard-20/id1536776621) | 5.0 (1) | Free | Utilities |
| [билайн](https://appshunter.io/ios/app/id569251594) | 4.4 (6,738) | Free | Utilities |
| [EVA VPN - Fast VPN Proxy](https://appshunter.io/ios/app/eva-vpn-fast-vpn-proxy/id6478528934) | 3.1 (125) | Free | Utilities |
| [Tyvan keyboard 2](https://appshunter.io/ios/app/tyvan-keyboard-2/id1110489561) | 5.0 (2) | Free | Utilities |

## More apps by Dmitry Kanunnikoff

- [Назрань-Москва](https://appshunter.io/ios/app/id1449411292)
- [Furniture A.R.](https://appshunter.io/ios/app/furniture-ar/id1459292275)
- [IronBrain: The Dangerous Way](https://appshunter.io/ios/app/ironbrain-the-dangerous-way/id1469606812)
- [Ижица](https://appshunter.io/ios/app/id1475542308)
- [imgTags](https://appshunter.io/ios/app/imgtags/id1502834162)

All apps by Dmitry Kanunnikoff: https://appshunter.io/developer/1449411291

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-28.*