# Китайский язык с Лаовай

> Offline Chinese dictionary with learning tools, stroke order, and AI recommendations. (iPhone/iPad app by Dmytro Polianskyi.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id1478951173 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Dmytro Polianskyi](https://appshunter.io/developer/1485562029)
- Category: Education, Reference
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 4.00/5 from 6 App Store ratings · 27 written reviews indexed
- Age rating: 12+
- Requires: iOS 26.0 · 908 MB
- Languages: American English
- Released: 2019-09-11
- Data updated: 2026-09-04
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id1478951173/reviews.md

## What is Китайский язык с Лаовай?

Словарь включает в себя свыше 1.2 миллионов слов и словосочетаний и работает оффлайн!

- Поиск по пиньинь, иероглифам, русскому переводу с разложением предложений на слова;
-  Порядок черт иероглифов и их изучение;
-  Задания на тоны, написание иероглифов, перевод;
-  Сканирование текстов, можно смотреть пиньинь и перевод слов;
-  База синонимов, антонимов, связанных слов;
-  Система исскусственого интелекат рекомендует слова для изучения;
-  Более 300 000 полезных примеров;
-  Тематические списки слов и списки слов по урокам из популярных учебников;
-  Cоздание своих коллекций;

Источники: 

Словарная база - собрана из открытых источников (大БКРС), отредактирована.
База примеров - собрана из открытых источников(大БКРС), отредактирована.
Синонимы - chi-sun (https://github.com/g2384/chi-syn#chinese-synonym-library)
(Лицензия MIT)
Антонимы - https://github.com/guotong1988/chinese_dictionary
(Лицензия MIT)
База ключей иероглифов - UNIHAN
http://www.unicode.org/reports/tr38/tr38-27.html
(Лицензия MIT)
База порядка написания иероглифов
https://www.skishore.me/makemeahanzi/
(Лицензия см. в источнике)

Программная часть:

Дорогин Арсений
Полянский Дмитрий

Дизайн:

Полянский Дмитрий

## Key features

- Offline dictionary with 1.2M+ words
- Search by Pinyin, characters, Russian translation
- Character stroke order and learning
- Tone, character writing, and translation exercises
- Text scanning with Pinyin and translation
- AI-powered word recommendations
- Thematic and textbook-based word lists

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Подписка на 3 месяца | $17.99 | per 3 months |
| 12 месяцев подписки | $39.99 | per year |
| 1 неделя Laowai Pro | $1.99 | per 7 days |


## Recent user reviews (10 of 27)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/id1478951173/reviews.md

### 1/5 — Не работает подписка после обновления

*2026-07-01*

Есть подписка. Приложение не работает после обновления 1.07.2026 а поддержка доступна только через приложение!!!!! Как мне связаться с разработчиком????? Приложение вылетает сразу же!!!! И не написать вам напрямую.

**Developer response:** Мы уже все починили, а подписки больше нет, так как приложение полностью бесплатное, Ваша подписка будет отменена.

### 5/5 — Просьба

*2026-02-27*

Здравствуйте, очень хорошее приложение, приятный дизайн и удобный интерфейс. НО! Добавьте, пожалуйста, учебник НПККЯ 1 ТОМ, я начинающая в изучении китайского, мы занимаемся по этому учебнику. Я сразу купила подписку, но разочаровалась, что не нашла именно этот учебник :( Еще хотелось бы тренировки по написанию иероглифов, именно на этом их запоминание 🤲🏻

### 1/5 — не поняла что приключилось

*2025-08-11*

покупала приложение, когда начинала учить китайский. забыла про него на некоторое время, восстановила приложение, а покупки восстанавливать не хочет. нашла выписку из апп стора с покупкой. приложение это, но подписку покупай новую 🌚 пре-кол

### 2/5 — Цена приложения.

*2024-09-03*

А почему русская версия самая дорога?

### 3/5 — хорошее, но есть баги

*2023-12-28*

обалденное приложение, но синхронизация между айфоном и айпадом не часто происходит, и недавно я решила все-таки приобрести подписку, чтобы разбирать больше текстов, а окно с оплатой тупо не грузится ни на одном из устройств  :(((

### 2/5 — Хорошо, но ужасно

*2023-02-07*

Приложение просто огонь, в Китае безумно выручало и помогало в обучении. Но сейчас я обязан с чего-то вдруг заново платить какие-то подписки, хотя я года 2-3 назад покупал данное приложение

### 1/5 — Учить слова из списков - невозможно.

*2023-01-08*

Купила сразу годовую подписку за 6 тыс. рублей - итог - деньги на ветер. Прошу их вернуть !!! , так как списки для изучения новых слов не работают. Или зацикленность на одних и теж словах, или приложение вылетает, если «насильно» убрать из списков те слова, которые зацикливается.

К примеру, есть список hsk1 из 150 слов. И есть список избранное из 20 слов. 

Из обоих списков показываются до посинения только 5 слов максимум. То есть все полчаса ты «учишь», чередуя через одно задание одни и те же 5 слов. Видеозапись этого бага есть. 

От такого изучения - волосы дыбом. Писала разработчику несколько раз. В инст написать им вообще нельзя при этом.

Ещё раз прошу вернуть мне деньги за это приложение.

### 4/5 — Быстрый перевод.

*2022-08-11*

Недавно пропала функция быстрого перевода на всех устройствах, где установлено приложение. Очень хотелось бы эту функцию вернуть.

### 5/5 — Хорошее приложение с логичным интерфейсом

*2022-02-20*

На днях в китае перестал открываться без впн сайт бкрс, наткнулся на это приложение, Словарь хорошо спроектирован , быстрый перевод работает лучше чем в Байду транс, по функционалу похож на pleco, что касается платной подписки, то это единственно возможное решение , тк приносит постоянный прогнозируемый доход, который можно направить на улучшение приложения, много было хороших приложений по модели едино разовой покупки, в результате эти проекты были либо проданы другим компаниям , либо перестали обновляться и адаптироваться к новым прошивкам и телефонам, Спасибо разработчикам за хороший продукт, надеюсь ваш проект будет существовать много лет.

**Developer response:** Спасибо Вам большое за отзыв!

### 1/5 — Жалоба

*2022-02-03*

Почему после обновления он требует купить подписку ? Если я его покупала изначально?! И речи не было не о какой подписки. Секунду назад были примеры решила обновить а теперь все купить подписку! Что за чертовщина ! С поддержкой и создателем в телеграмме не связаться так контакт не добавляется. Почему я должна платить ? Если как только он появился я его купила разово! Я только сегодня скачала первый раз ваше обновление причём последнее. И оно мне ограничило доступ. А не оставила мои изначально купленые.

Отзыв написан был два года назад я сейчас отправлю . 

Изначально не могла сделать возврат средств так как подписку не покупала, а функция была вернуть деньги за подписку. А потратила я деньги на разовую функцию - просто покупки приложения до появление функции подписки. Вопрос в поддержки решили дали временную бету версию и сказали дальше покупайте если хотите. Деньги за услугу покупки приложение разово и навсегда так и не вернули. Принцип продажи изменили на подписку месячную без предупреждения. Плюс нахамили и заблокировала. По сути это считается воровством. А воры попадают в ад. Им плевать на покупателя. По сути агрились что я им нахамила. Хотя если бы изначальное приложение было каждый месяц платное я бы покупала а так нет уж. А так сами поставили разово оплата, а потом решили а не хотим ещё бабок срубить давай сделаем платное каждый месяц. А те кто до этого изменения купил приложение разово и навсегда идут пусть лесом. Функции в аппл вернуть деньги нельзя было . Потому не была куплена подписка а так они изменили функционал и возврат за разовое приложение сделать нельзя послали в аппл. «Круто» пример того как точно не надо строить бизнес и обращаться с покупателями. Трайн чайниз бесплатный и лучше и нет проблем пользуюсь только им. А это приложение не нравится из за того отношения и по сути обмана и воровства( если разобраться в деталях то это действительно так). Пусть на совести у них будет. Бог все видит

**Developer response:** Свяжитесь с нами в телеграмм или Инстаграм, чтобы мы могли Вам помочь.

## Frequently asked questions about Китайский язык с Лаовай

### What does this Chinese language app do?

This app functions as a comprehensive offline Chinese dictionary and learning tool. It provides access to over 1.2 million words and phrases, along with features for studying characters, tones, and translations. You can also scan texts to get instant Pinyin and word translations.

### What are the key learning features of the app?

Key learning features include detailed character stroke order and practice, exercises focused on tones and writing, a vast database of synonyms and antonyms, and AI-driven recommendations for words to study. It also offers thematic word lists and collections based on popular textbooks.

### Is this app free to use?

The app is free to download and use, offering a substantial offline dictionary. However, it does include in-app purchases, suggesting that some advanced features or content might be available for an additional cost.

### What devices is this app compatible with?

The description does not explicitly state compatibility details. However, as a mobile application, it is designed to run on smartphones and tablets. Users should check the app store listing for specific operating system requirements (e.g., Android or iOS versions).

### How can this app help me learn Chinese?

This app is beneficial for Chinese learners by providing an extensive offline dictionary for quick lookups. The interactive exercises for characters, tones, and translations, along with AI recommendations and the ability to create custom word lists, offer a structured and engaging way to improve vocabulary and language skills.

## Version history (last 5 releases)

### 5.1.1 — 2026-09-02

В Laowai 5.1.1:

- Добавили умный поиск по пиньиню: номера тонов, варианты с пробелами и смешанные запросы вроде 你hao.
- Добавили записи произношения носителей для тысяч слов и слогов с системной озвучкой в качестве запасного варианта.
- Сделали Live Activity со словами надёжнее при сворачивании и возвращении в приложение.
- Исправили сбои словаря и тренировок при переходе приложения между фоном и активным состоянием.
- Исправили потерю переходов к спискам и ложные сообщения о пустых наборах.
- Улучшили сортировку результатов, график активности за 30 дней и общую стабильность.

### 5.1 — 2026-08-27

Добавили добровольную поддержку Лаовай через разовые покупки в App Store. Исправили работу поиска при сворачивании приложения и убрали ошибочный экран обновления у новых пользователей. Также улучшили запрос оценки и стабильность.

### 5.0.2 — 2026-07-16

Bug fixes

### 5.0.1 — 2026-07-06

Починили поломанное

### 5.0 — 2026-06-28

Laowai 5.0 — большое обновление для учёбы китайского:

- Обновили учебный фокус приложения: словарь, списки, тексты и тренировки работают как единый процесс.
- Добавили удобные тематические наборы, HSK-списки и собственные коллекции слов.
- Улучшили тренировки: перевод, тоны и иероглифы легче повторять короткими сессиями.
- Обновили работу с текстами: читайте китайский, смотрите пиньинь и быстро открывайте подсказки по словам.
- Добавили виджеты, напоминания и синхронизацию для регулярной учёбы.
- Улучшили стабильность, поиск и работу с большой словарной базой.

## Apps similar to Китайский язык с Лаовай

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Chinese Audio Trainer](https://appshunter.io/ios/app/chinese-audio-trainer/id590405025) | 4.8 (41) | Free | Education |
| [Chinese Writer by trainchinese](https://appshunter.io/ios/app/chinese-writer-by-trainchinese/id422248993) | 4.6 (381) | Free | Education |
| [Ru-Cn разговорник](https://appshunter.io/ios/app/ru-cn/id6447176257) | — | Free | Education |
| [Learn Chinese with Flashcards!](https://appshunter.io/ios/app/learn-chinese-with-flashcards/id1506394878) | 4.8 (83) | Free | Education |
| [Laoshi: Learn Chinese & HSK](https://appshunter.io/ios/app/laoshi-learn-chinese-and-hsk/id1510215770) | 4.6 (644) | Free | Education |
| [ChineseG: Mandarin Made Easy!](https://appshunter.io/ios/app/chineseg-mandarin-made-easy/id1553288019) | 4.7 (12) | Free | Education |

## More apps by Dmytro Polianskyi

- [Гайдзин – японский словарь](https://appshunter.io/ios/app/id1487221542)
- [Laowai Chinese Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/laowai-chinese-dictionary/id1549549251)
- [TerraFarm: Garden Planner](https://appshunter.io/ios/app/terrafarm-garden-planner/id6449214527)
- [Sensitivity: Photo Privacy](https://appshunter.io/ios/app/sensitivity-photo-privacy/id6504330607)
- [Spacian: Rocket Launch Tracker](https://appshunter.io/ios/app/spacian-rocket-launch-tracker/id6758696240)

All apps by Dmytro Polianskyi: https://appshunter.io/developer/1485562029

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-04.*