# Коръән. Тәфсир

> Commented Tatar translation of the Holy Quran with scholarly explanations. (iPhone/iPad app by RUSLAN HISAMOV.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id1550952420 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [RUSLAN HISAMOV](https://appshunter.io/developer/1315255482)
- Category: Education
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 11.0 · 18 MB
- Languages: English
- Released: 2021-02-01
- Data updated: 2026-06-26
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id1550952420/reviews.md

## What is Коръән. Тәфсир?

Представлен новый комментированный перевод смыслов Благородного Куръана на татарский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан. Данный перевод представляет собой итог семилетней коллективной работы квалифицированных специалистов: филологов, имамов, преподавателей исламских учебных заведений.

При подготовке издания в качестве ориентира были использованы выдающиеся образцы кратких толкований (тафсиров) Досточтимого Куръана прошлого и настоящего: «Тафсир аль-Джалялейн» имамов аль-Махалли и ас-Суюты, «Куръан Маджид» шейха Махмуда аль-Уфи, «Тафсир аль-ва-дых аль-муяссар» шейха Мухаммада Али ас-Сабуни. Кроме того, в процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к авторитетным тафсирам таких авторов, как ат-Табари, аль-Матуриди, Ибн Касир, аль-Куртуби, ан-Насафи, аль-Алюси и др. Источником всех примечаний и пояснений послужили авторитетные комментарии ученых Ахлю-с-Сунна.

Авторы по возможности постарались избежать устаревшей и чрезмерно возвышенной лексики и выражений, которыми изобилуют современные переводы на татарском языке. Это позволило предоставить татароязычному читателю прежде всего ясное и доступное изложение смыслов Священной Книги на современном татарском языке, поскольку Куръан для мусульман – в первую очередь руководство для жизни, а не только литературный памятник. Также авторы постарались уйти от ошибок, содержащихся в существующих переводах Досточтимого Куръана на татарский язык. Так, главными недостатками содержательной части большинства существующих переводов являются смысловые и канонические ошибки - придание Всевышнему Аллаху неподобающих качеств (хитрость, обман) и придание Ему смыслов телесности (рук, глаз, утверждения на Троне и т.п.), а также описание пророков такими качествами, которыми их недопустимо описывать согласно мусульманскому вероучению.

Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Куръана, в тексте труда содержатся комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Таким образом, переложение Куръана на татарский язык в вариации ДУМ РТ позволяет донести до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Благородной Книги, нюансы, подтексты и метафоры языка Куръана.

## Key features

- Tatar translation of Quranic meanings
- Scholarly commentaries (tafsir)
- Modern and accessible language
- Correction of translation errors
- Historical and cultural context

## Recent user reviews (2 of 2)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/id1550952420/reviews.md

### 5/5 — Добавление пояснений незнакомых татарских слов

*2021-11-24, version 1.3.2*

Эссэлэмэгэлэйкум-уэ-рахматуллахи-уэ-бэрэкэтуху

Куп татарча мина анлашылмаган сузлэр. Исемлеген алып барам аятьлэрнен hэм сурэлжрнен номерын язып тэржемэ ителгэн сузнен янына. Шул ук вакытта тэрмэмжсе табылмаган сузлэр дж бар. Бэлкем, кайбер укыган кешелэргэ дэ анлашылмаган сузлэр бар дыр. Шул сузлэргэ баскач анлатмасы чыкса купкэ унайлырак булыр иде. Мэсэлэн

Һиҗрәт - переселение
Солых - мир
хәвеф-хәтәр - опасность
кәффарәт - искупление
мөҗаһид - музагид
мәгъфирәт - просвещение
эзәрлекләү - преследовать
Яла - клевета
Мөһер - печать
вәхи итү - Фазыл - 
Мүтәшабиһ - 
игътикади - (7.172)
Ләүхелмәхфүз - 
Потлар - (4.119)
Шәкел - (4.119) 
Җәһәт - (4.126)
Фәтва - (4.127)
бәйгать - (4.142)
Сахих - (4.164)
Нәбиләр - (4.164)
Калимә - (4.171)
Ихрам - (5.1)
Җөнеб - (5.6)
гафләт - беззаботный 
тәкъва - благочестивый (5.11)
Калеб - (5.13)
Җизья - (5.13)
рәҗем - (5.41).
Кыйсас - (5.32) 
Өмми - (7.157)
Нәби - (7.157)
Хәлвә - (7.160)
Гарәфәт - (7.172)
Кәфил - (7.172)
Гөләмә - (7.172)
Әманәт - (8.27)
Фуркан - (8.29)
Инҗил - Евангелие (5.47)
Ихтилаф - конфликт (5.48)
тәблигъ - (5.68)
Ирадә - (7.100)
Җөнеблек - (8.11)
Хакын - (9.10)
Мөбаһ - (9.34)
Бидгать - (9.40)
Гөзер - (9.49)
Жөрьәт - (9.49)
Ким-хур - (9.49)
Өн - (9.57)
Тәхсир - (9.80)
Фаш - (9.94)
Шәһвәт - (10.12)
Һидаять - (10.45)
Борһан - (12.24)
мортэт - (16.94)
Бэйгать - (16.95)

фәүкыльгадә - фауна (6.75)
Кыя - скала (6.75)
яла ягу - клеветать (6.140)
Кыйсас - месть (6.157)
Ливата - мужеложство (6.157)
Азгынлык - распущенность (7.73)
Тозсыз-килбәтсез - бестолковый? (7.74)
Шәрәф - честь (7.86) 
Рисвай - опозоренный (7.87)
Уйдырма - вымышленный (7.89)
Мөһер - печать (7.101)
зәррә бөртекләре - частицы (7.101)
Бәян - изложение (7.101)
Фасикъ - нечестивец (7.102)
Мөкатдәс - святой (7.105)
Ләүхәләрендә - прелестный (7.144)? 
Ләүхә - ? 
Вәхи - откровение (7.144)
Дикъкать - внимание (7.145)
Фәсикъ - нечестивец (7.145)
Гафил - беспечный (7.146)
Тәгълим - учение (7.157)

### 2/5 — Не открывается

*2021-06-26, version 1.3.2*

Не открывается на айфон 7, ПО обновлено, не работает. Так жаль, очень хотелось ознакомиться с книгой ((

## Frequently asked questions about Коръән. Тәфсир

### What is the main purpose of Коръән. Тәфсир?

The main purpose of Коръән. Тәфсир is to provide a new, commented translation of the Holy Quran into the Tatar language. It aims to offer a clear and accessible understanding of the Quran's meanings for Tatar-speaking readers.

### Who developed the translation in Коръән. Тәфсир?

The translation in Коръән. Тәфсир was developed under the auspices of the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tatarstan. It is the result of seven years of collective work by qualified specialists, including philologists, imams, and Islamic educators.

### What sources were used for the commentaries in Коръән. Тәфсир?

The commentaries in Коръән. Тәфсир were guided by prominent brief tafsirs from the past and present, such as 'Tafsir al-Jalalayn' and 'Quran Majid'. Specialists also consulted authoritative tafsirs from scholars like al-Tabari, al-Maturidi, and Ibn Kathir.

### Does Коръән. Тәфсир use modern Tatar language?

Yes, Коръән. Тәфсир strives to avoid outdated and overly elevated vocabulary. The authors aimed to provide a clear and accessible explanation of the Holy Book's meanings in contemporary Tatar.

### What kind of errors does Коръән. Тәфсир aim to correct?

Коръән. Тәфсир aims to correct semantic and canonical errors found in existing Tatar translations. This includes avoiding attributing inappropriate qualities to Allah or describing prophets in ways that contradict Islamic teachings.

### Is Коръән. Тәфсир available on multiple devices?

Yes, Коръән. Тәфсир is supported on iPhone, iPad, and iPod devices, making it accessible to a wide range of Apple users.

### How often is Коръән. Тәфсир updated?

The latest version of Коръән. Тәфсир is 1.3.2, which was last updated on February 9, 2021. While the last update was in 2021, the app's core content is based on a significant scholarly effort.

### Does Коръән. Тәфсир contain advertisements?

No, Коръән. Тәфсир does not contain advertisements. The app is completely free to use without any ad interruptions.

## Version history (last 3 releases)

### 1.3.2 — 2021-02-09

- Исправление описания

### 1.3.1 — 2021-02-04

- Выделение сносок

### 1.2.1 — 2021-02-01

No release notes.

## Apps similar to Коръән. Тәфсир

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [CBC Highlands](https://appshunter.io/ios/app/cbc-highlands/id1475147920) | 4.3 (6) | Free | Education |
| [Solis USA States and Capitals](https://appshunter.io/ios/app/solis-usa-states-and-capitals/id1479512480) | — | Free | Education |
| [영 단어즙](https://appshunter.io/ios/app/id1480979760) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [Victoria International Schools](https://appshunter.io/ios/app/victoria-international-schools/id1480979200) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [ANZAC Correspondent](https://appshunter.io/ios/app/anzac-correspondent/id1469171280) | — | Free | Education |
| [The New School App](https://appshunter.io/ios/app/the-new-school-app/id1474388180) | 5.0 (3) | Free | Education |

## More apps by RUSLAN HISAMOV

- [HalalGid.ru халяль справочник](https://appshunter.io/ios/app/halalgidru/id699723838)
- [Азан радиосы](https://appshunter.io/ios/app/id742016161)
- [Намаз вакытлары](https://appshunter.io/ios/app/id867005260)
- [Время намазов](https://appshunter.io/ios/app/id888585554)
- [Куръан](https://appshunter.io/ios/app/id1448097524)
- [Хузур ТВ](https://appshunter.io/ios/app/id1494692721)

All apps by RUSLAN HISAMOV: https://appshunter.io/developer/1315255482

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-26.*