# Коран. Тафсир

> Commented Russian translation of the Holy Quran with explanations. (iPhone/iPad app by RUSLAN HISAMOV.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id1551030762 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [RUSLAN HISAMOV](https://appshunter.io/developer/1315255482)
- Category: Education
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 11.0 · 15 MB
- Languages: English
- Released: 2021-02-01
- Data updated: 2026-06-01
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id1551030762/reviews.md

## What is Коран. Тафсир?

Представлен новый комментированный перевод смыслов Досточтимого Куръана на русский язык, выполненный под эгидой Духовного управления мусульман Республики Татарстан. Данный перевод представляет собой итог семилетней коллективной работы квалифицированных специалистов: филологов, имамов, преподавателей исламских учебных заведений.

При подготовке издания в качестве ориентира были использованы выдающиеся образцы кратких толкований (тафсиров) Досточтимого Куръана прошлого и настоящего: «Тафсир аль-Джалялейн» имамов аль-Махалли и ас-Суюты, «Куръан Маджид» шейха Махмуда аль-Уфи, «Тафсир аль-ва-дых аль-муяссар» шейха Мухаммада Али ас-Сабуни. Кроме того, в процессе работы специалисты ДУМ РТ обращались к авторитетным тафсирам таких авторов, как ат-Табари, аль-Матуриди, Ибн Касир, аль-Куртуби, ан-Насафи, аль-Алюси и др. Источником всех примечаний и пояснений послужили авторитетные комментарии ученых Ахлю-с-Сунна.

Авторы по возможности постарались избежать устаревшей и чрезмерно возвышенной лексики и выражений, а также заимствований из церковно-славянского языка, которыми изобилуют современные переводы на русском языке. Это позволило предоставить русскоязычному читателю прежде всего ясное и доступное изложение смыслов Священной Книги на современном русском языке, поскольку Куръан для мусульман – в первую очередь руководство для жизни, а не только литературный памятник. Также авторы постарались уйти от ошибок, содержащихся в существующих переводах Досточтимого Куръана на русский язык. Так, главными недостатками содержательной части большинства существующих переводов являются смысловые и канонические ошибки - придание Всевышнему Аллаху неподобающих качеств (хитрость, обман) и придание Ему смыслов телесности (рук, глаз, утверждения на Троне и т.п.), а также описание пророков такими качествами, которыми их недопустимо описывать согласно мусульманскому вероучению.

Для удобства читателя и облегчения понимания смыслов Куръана в тексте труда содержаться комментарии, обособленные скобками от дословного перевода. Таким образом, переложение Куръана на русский язык в вариации ДУМ РТ позволяет донести до читателя не только его буквальный смысл, но и исторический культурный фон, на котором записывался и произносился текст Священной Книги, нюансы, подтексты и метафоры языка Куръана.

## Key features

- New commented Quran translation
- Russian language
- Authoritative Islamic commentaries
- Modern, accessible language
- Explanations of meanings and context
- Avoids errors in existing translations

## Recent user reviews (10 of 16)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/id1551030762/reviews.md

### 5/5 — Ошибка

*2025-01-25, version 1.3.1*

Исправьте 8й аят суры АльБакара

### 4/5 — Исправьте ошибку в суре аль Бакара

*2024-11-29, version 1.3.1*

Исправьте 8аят аль Бакара

### 5/5 — Не грузится

*2024-03-24, version 1.3.1*

Не открывает приложение на айфоне 15. Временами дает сбой.

### 5/5 — Не работает

*2023-12-05, version 1.3.1*

Не работает приложение не последнем айос

### 1/5 — Не работает

*2023-01-27, version 1.3.1*

Приложение не открывается

### 3/5 — Не работает

*2022-07-23, version 1.3.1*

Приложение раньше открывалось сейчас нет

### 5/5 — Коран / аль-Бакара

*2022-04-08, version 1.3.1*

Есть ошибка, повторяется два раза аят 7 и, соответственно, отсутствует 8 аят.

### 5/5 — Мухаммад

*2022-03-05, version 1.3.1*

Ассаляму Аляйкум братья Исправте приложение пожалуйста на IPhone Se старой модели БаракАллаh

### 5/5 — Проблема

*2021-10-05, version 1.3.1*

На 7 айфоне не открывается

### 3/5 — Белый экран

*2021-09-26, version 1.3.1*

При открывание суры только белый экран 
iPhone 7, 11 iOS

## Frequently asked questions about Коран. Тафсир

### What is the main purpose of Коран. Тафсир?

The main purpose of Коран. Тафсир is to provide a new, commented translation of the Holy Quran into Russian. It aims to offer a clear and accessible understanding of the Quran's meanings for Russian-speaking readers, incorporating insights from authoritative Islamic commentaries.

### Who developed the translation in Коран. Тафсир?

The commented translation in Коран. Тафсир was developed under the auspices of the Spiritual Administration of Muslims of the Republic of Tatarstan. It is the result of seven years of collective work by qualified specialists, including philologists, imams, and teachers from Islamic educational institutions.

### What sources were used for the commentaries in Коран. Тафсир?

The commentaries in Коран. Тафсир were guided by prominent examples of brief interpretations (tafsirs) from the past and present, such as 'Tafsir al-Jalalayn' and 'Quran Majid'. Specialists also consulted authoritative tafsirs from scholars like al-Tabari, Ibn Kathir, and al-Qurtubi.

### Does Коран. Тафсир contain advertisements?

No, Коран. Тафсир does not contain advertisements. The app is completely free to use and does not display any ads.

### What makes the translation in Коран. Тафсир different from others?

The translation in Коран. Тафсир strives to avoid outdated or overly elevated vocabulary and borrowings from Church Slavonic. It focuses on providing a clear and accessible explanation of the Quran's meanings in modern Russian, addressing potential semantic and canonical errors found in some existing translations.

### On which devices can I use Коран. Тафсир?

Коран. Тафсир is available for iPhone, iPad, and iPod. It is designed for iOS devices.

### How often is Коран. Тафсир updated?

Коран. Тафсир was last updated on February 4, 2021, to version 1.3.1. While the initial release was on February 1, 2021, users can expect updates to improve the app and its content.

### What is the age rating for Коран. Тафсир?

Коран. Тафсир has an age rating of 4+. This indicates it is suitable for children aged 4 and above, offering educational content related to religious texts.

## Version history (last 2 releases)

### 1.3.1 — 2021-02-04

- Выделение сносок

### 1.2.1 — 2021-02-01

No release notes.

## Apps similar to Коран. Тафсир

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Tajweed and Alphabet](https://appshunter.io/ios/app/tajweed-and-alphabet/id6443648621) | 4.9 (110) | Free | Education |
| [Арабская грамматика](https://appshunter.io/ios/app/id6446219769) | 5.0 (2) | Free | Education |
| [入党考试题库](https://appshunter.io/ios/app/id1475445580) | — | Free | Education |
| [小伴龙识字-儿童识字&认字启蒙教育](https://appshunter.io/ios/app/and/id1474232420) | 4.5 (50) | Free | Education |
| [Samsa](https://appshunter.io/ios/app/samsa/id1468451980) | — | Free | Education |
| [Grammar Arabic Language](https://appshunter.io/ios/app/grammar-arabic-language/id6468637149) | 3.8 (5) | Free | Education |

## More apps by RUSLAN HISAMOV

- [HalalGid.ru халяль справочник](https://appshunter.io/ios/app/halalgidru/id699723838)
- [Азан радиосы](https://appshunter.io/ios/app/id742016161)
- [Намаз вакытлары](https://appshunter.io/ios/app/id867005260)
- [Время намазов](https://appshunter.io/ios/app/id888585554)
- [Куръан](https://appshunter.io/ios/app/id1448097524)
- [Хузур ТВ](https://appshunter.io/ios/app/id1494692721)

All apps by RUSLAN HISAMOV: https://appshunter.io/developer/1315255482

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-01.*