# 伊和・和伊中辞典

> 伊和・和伊中辞典 (iPhone/iPad app by 物書堂.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id348583350 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [物書堂](https://appshunter.io/developer/284350529)
- Category: Reference, Education
- Price: $32.99
- Rating: 4.50/5 from 2 App Store ratings · 57 written reviews indexed
- Age rating: 9+
- Requires: iOS 11.0 · 159 MB
- Languages: American English, Japanese
- Released: 2010-01-02
- Data updated: 2026-08-28
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id348583350/reviews.md

## What is 伊和・和伊中辞典?

「伊和・和伊中辞典」は、品質・規模・販売数ともに日本で最も高い評価と実績を持つ、小学館「伊和中辞典 第2版」と「和伊中辞典 第2版」をセットにした電子辞典です。ビジネスにも、学習にも、イタリア研究にも、イタリア語に携わるすべての方に自信をもっておすすめいたします。 

本製品は、全てのコンテンツがデバイスにインストールされますので、インターネット無しでご利用いただけます。
本製品は、iPhone、iPod touch および iPad 全てでご利用頂けるユニバーサルアプリケーションで、iOS 11 ならびに最新のiPhone、iPad のドラッグ＆ドロップ、Slide Over、Split View に対応しています。

主な機能は以下の通りです。

- コンテンツ表示
・物書堂独自のレイアウトエンジンによる高速なコンテンツ表示
・なぞってジャンプ® 
・見出音声再生 
・項目内検索 
・用例や成句をなぞってブックマークに登録 
- 画面遷移 
・メニューから素早く品詞、複合語を表示
・メニューからの前後ページを表示
・スワイプで次項目表示／戻る
・戻るボタン長押しで任意の階層へ戻る
- 検索（見出／成句／用例／英語） 
・前方一致／後方一致／完全一致
・パターン検索（任意の文字／母音・子音／グループ／アナグラム）
・日本語にも対応した用例検索
・間違ったスペルでも候補を推測して表示
・ひっぱって消去
- ブックマーク（見出順／日付順／カスタム） 
- 履歴（表示履歴／検索履歴） 
- 付録（重要語、コラム、世界の地名・人名、動詞活用表）
- その他＞設定 
・カラー
・本文の日本語フォント（明朝体／ゴシック体）
・本文の文字サイズ、一覧の文字サイズ
・背景色、文字のコントラスト
・音量
・検索文字を消去、シェイクで消去、クリップボード検索
・ブックマークを同期［要iCloud］
・英語キーボードを優先、フルスクリーンレイアウト
- 3D TouchのPeekとPopおよびクイックアクションに対応。
- iPadのドラッグ＆ドロップ（検索キーワードのドロップ）に対応
- Retinaディスプレイに対応
- App Extension（カスタムアクション）によるSafari内での検索、他アプリからの呼び出し、物書堂辞書アプリでの検索

コンテンツについて

◎ 伊和中辞典(第2版)

- 第1版刊行以降に生まれた各種の新語を幅広く収集。今日の新聞・今週の雑誌もすぐ読めます。改訂版では政治、経済、医学、環境問題、コンピューター、サッカー、ファッション等、広い分野から最新の言葉と表現を収集し、見出し語7万へと増強。諺・成句もさらに充実させて用例は9万にも及びます。また、人文、科学分野からのテーマ別専門用語集を40用意しました。言葉の背景にあるイタリア社会、文化、生活を理解するうえでまさに貴重な“言葉の宝庫”といえます。
- 見出し語の音声データを約1万項目収録。

◎ 和伊中辞典(第2版)

- 日本人がイタリア語で発信するために必要な表現を余すところなく収録した、日本最大の和伊辞典の最新大幅改定版(2008年刊行)。
- 最新の時事語・専門用語を大幅追加。現代生活に必要十分な5万1千語を収録。(温室効果ガス、顔文字、個人情報保護法、少子化、スローフード、体脂肪、着信音など)
- 複合語や慣用表現を徹底して採録。作文や会話でそのまま使える7万5千用例。
- 音楽、環境、コンピュータなどの26の専門用語集、あいさつ、買い物、レストランでの会話など状況別の16の会話集、生け花、温泉、着物、茶道など日本固有の風俗がイタリア語で説明できる41の日本事情のコラム、その他「参考」「使いわけ」「語法」などのイタリア語の用法を解説したコラムも充実しています。

* 本アプリには、図版など書籍版の内容を一部収録していないものがあります。このため、書籍版と収録語数の表示の仕方が異なります。

## Recent user reviews (10 of 57)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/id348583350/reviews.md

### 2/5 — Disappointing experience

*2025-05-30*

The dictionary is incomplete and lacks many words. The app is not user-friendly either. For these reasons, I do not recommend it.

この辞書は多くの単語が欠けており不完全です。また、アプリ自体も使いやすいとは言えません。そのため、私はこのアプリをおすすめできません。

### 5/5 — 履歴と訳の出力機能が欲しい

*2024-02-27*

辞書としてほぼ満足です。
欲を言えば、履歴表示された単語とその訳をTEXTデータで出力して、単語データを作る機能が欲しいです。

### 5/5 — この世の語学辞書が全部こうなって欲しい。

*2023-11-21*

紙ものの辞書でしか表現できない絵や図は無いのが惜しいが、使いやすい。単語、成句、英語対応、履歴も残る。発音、活用付き。

紙辞書→持ち歩き辞書→電子辞書→アプリ
と渡り歩いてきました。究極に便利です。
フランス語の辞書は分かれてて不便です。

### 4/5 — ここが惜しい！　3点

*2021-06-08*

これまでの人生(75年)の中で、勝って後悔した品は山程あるが、イタリア語を勉強し初めて20年も経って買いました。買わなくて後悔した商品は唯一「文書堂の辞書」です。こんなにも便利だとは思わなかった。思わず英語も続けて購入してしまいました(特に使用するわけでもないのに)。

少しだけ不満があります。
1) 1月(半角全角に関わらず) や　数字は検索できない。
2) scstolettaの様にscatolaの縮小辞は検索に引っ掛からない。
3) 動詞の活用を検索した頁で直ぐ確認できるのはとても便利なのですが、書籍の巻末の活用表の様に不規則型の部分をイタリックの活字になっていれば完璧です。
というわけで評価は星4つ

### 4/5 — 発音記号

*2021-01-24*

付録の発音記号（開口、閉口）の説明に肝心の、’等の記号が消えています。それ以外は快適に使えています。例文も読んでくれていたらな、、、。

### 4/5 — 開口、閉口の表示が増えた！

*2019-07-16*

他の方も書いていたように、あったらいいなとかねてから思っていたので、今回改良されてありがたいです。ただ、付録＞伊和辞典の使い方＞発音の2-2、の肝心な記号が落ちているため、書き足しよろしくお願い致します。直ったら☆五で。

### 4/5 — 便利！

*2019-06-14*

重たい辞典を持ち歩かなくて済むのがとても有り難いです。分からない単語をタップすると飛んでくれるのも、本当に嬉しい。

更新で修正が欲しいところは、イタリア人に聞くと「今はこんな言い方しない」という文が結構あったので、新語や新しい言い回しなども更新して欲しいところと、発音項目の開口母音と閉口母音の記述本文で、èとéのマークが表示されていないところです。

### 5/5 — 頼りになります！

*2019-05-01*

迅速に知りたい単語にたどりつけて、助かります。
文例や熟語が載っているのでありがたいです。
イタリア語の辞書は出版数が少なく困っていました。実用的な良い辞書だと感じています。
はじめ値段が高く迷いましたが、購入してみて良かったと思います。

### 5/5 — Ottimo dizionario

*2019-03-15, version 3.5.3*

Un po’ costosa ma la consiglio vivamente. Le traduzioni sono buone e precise e anche gli esempi aiutano, a differenza di altri dizionari free o a costo minore.
L’ho usata per 2 mesi per ora è non trovato problemi.

### 5/5 — 🇮🇹使いやすいです❤︎

*2019-03-05*

このappは最高です。イタリア語を理解して初めてこの辞書はとても便利だと理解できます
.. 利用者を第一に考えて欲しいです。☹️😢

## Version history (last 5 releases)

### 3.5.4 — 2019-12-30

•「辞書 by 物書堂」への移行に関する問題を修正しました。

### 3.5.3 — 2019-03-04

• 統合版辞書アプリ「辞書 by 物書堂」への移行機能を追加しました。
• 新しいiPhoneとiPadの画面サイズに最適化しました。
• コンテンツの誤字等を修正しました。

### 3.5.2 — 2017-12-07

・検索やなぞってジャンプ時の検索精度を向上させました。

### 3.5.1 — 2017-11-02

・iPhone Xに対応しました。

### 3.5 — 2017-10-02

いつもご利用いただきありがとうございます。iOS 11に対応しました。

【重要なお知らせ】
新しいiOSを今後も継続してサポートしていくために、バージョン3.5より動作環境をiOS 10以降といたしました。iOS 10より古いiOSをご利用のお客様は、iOSをアップデートしてくださいますようお願いいたします。iOS 10以降にアップデートできないお客様は、引き続きバージョン3.4をご利用になれます。

引き続き安心してお使いいただけるようにサポートを継続いたしますので、今後ともよろしくお願いいたします。

【バージョン3.5での変更点】
- iOS 11に対応しました。
- 背景色（白／黒／セピア）、文字のコントラスト、の変更に対応しました。
- 女性形での検索精度を改良しました。
- その他軽微な問題点を修正しました。

## Apps similar to 伊和・和伊中辞典

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [ItTranslator Italian Translate](https://appshunter.io/ios/app/ittranslator-italian-translate/id1476222027) | 4.7 (1,600) | Free | Reference |
| [Basic Italian Vocabulary App](https://appshunter.io/ios/app/basic-italian-vocabulary-app/id1217004353) | — | Free | Reference |

## More apps by 物書堂

- [ウィズダム英和・和英辞典](https://appshunter.io/ios/app/id284350526)
- [大辞林](https://appshunter.io/ios/app/id299029654)
- [角川類語新辞典](https://appshunter.io/ios/app/id366759289)
- [アクセス独和辞典](https://appshunter.io/ios/app/id375932709)
- [西和中辞典・ポケプロ和西辞典](https://appshunter.io/ios/app/id407913803)

All apps by 物書堂: https://appshunter.io/developer/284350529

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-28.*