# Чирагъ — The Lamp (Aghul Scriptures)

> The Lamp (Aghul Scriptures) (iPhone/iPad app by Институт перевода Библии.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6748311471 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Институт перевода Библии](https://appshunter.io/developer/1199819673)
- Category: Education
- Price: Free
- Age rating: 9+
- Requires: iOS 15.6 · 135 MB
- Languages: American English, Russian
- Released: 2025-07-10
- Data updated: 2026-07-18
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6748311471/reviews.md

## What is Чирагъ?

This Scripture app facilitates Bible study in the Aghul language. The Russian translation (CARS) can optionally be added in parallel to the Aghul text. Users can highlight verses in different colors, make bookmarks, write notes and view their reading history.

The app includes audio that has been synchronized with the Aghul text (each verse of text is highlighted when the corresponding audio fragment is played, if this option is not turned off in the app's settings). An Internet connection is needed for streaming listening or for the first download of each audio file to the smartphone's internal memory, with subsequent offline listening.


## Version history (last 5 releases)

### 1.2.1 — 2026-07-14

Some improvements have been made to the app.

### 1.2 — 2026-07-09

The audio recordings of the Joseph Story and some maps have been added to the app.

### 1.1 — 2026-06-12

The story of "Joseph" has been added that contains many illustrations.

### 1.0.1 — 2025-07-17

An error in an audio file has been corrected.

### 1.0 — 2025-07-10

No release notes.

## Apps similar to Чирагъ

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Welsh - Listening Speaking](https://appshunter.io/ios/app/welsh-listening-speaking/id6744264835) | — | Free | Education |
| [Chira Kids](https://appshunter.io/ios/app/chira-kids/id1622972355) | 4.5 (94) | Free | Education |
| [Palette for Chemical Formula](https://appshunter.io/ios/app/palette-for-chemical-formula/id6502875828) | — | Free | Education |
| [Learn To Write Sinhala](https://appshunter.io/ios/app/learn-to-write-sinhala/id790647005) | — | $1.99 | Education |
| [Invest In Mind](https://appshunter.io/ios/app/invest-in-mind/id6443802433) | — | Free | Education |
| [Disciple Daily](https://appshunter.io/ios/app/disciple-daily/id6463363256) | 5.0 (1) | Free | Education |

## More apps by Институт перевода Библии

- [Mukaddes kitap (Tk)](https://appshunter.io/ios/app/mukaddes-kitap-tk/id1199819674)
- [Ыдыктыг Библия тыва дылда](https://appshunter.io/ios/app/id1232563809)
- [Muqaddas Kitob](https://appshunter.io/ios/app/muqaddas-kitob/id1234998557)
- [Proverbs in Adyghe](https://appshunter.io/ios/app/proverbs-in-adyghe/id1401274359)
- [Ыйык Китеп - Kyrgyz Bible](https://appshunter.io/ios/app/kyrgyz-bible/id1413745668)
- [Книги Библии на РЖЯ](https://appshunter.io/ios/app/id1438206816)

All apps by Институт перевода Библии: https://appshunter.io/developer/1199819673

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-07-18.*