# 자막 번역기 - 드라마 자막 자동 생성 — 자막 없이도 외국 드라마 이해, 자동 번역

> 자막 없이도 외국 드라마 이해, 자동 번역 (iPhone/iPad app by 慧君 李.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6756915193 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [慧君 李](https://appshunter.io/developer/1831145253)
- Category: Utilities
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 17.0 · 483 MB
- Languages: Korean, German (Germany), European Spanish, Arabic, American English, Japanese, Chinese (Simplified, China), Chinese (Traditional, Hong Kong SAR China), French (France)
- Released: 2025-12-30
- Data updated: 2026-07-24
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6756915193/reviews.md

## What is 자막 번역기?

자막번역기 - AI자막생성 SMB비디오번역, 자막 기다림 끝

자막 그룹의 번역을 며칠씩 기다리는 건 그만. 자막번역기가 AI로 음성을 자동 감지해 바이링걸 자막을 즉시 생성. 자막 파일 찾는 수고도 불필요. SMB 지원으로 LAN 공유 영상도 직접 재생 번역.

핵심 기능:
- AI 자동 자막 생성 - AI가 음성 감지해 자동으로 자막 번역
- 바이링걸 표시 - 원어와 번역 동시 표시, 보면서 배우기
- 오프라인 번역 - 로컬 AI 처리, 네트워크 없이도 번역, 개인정보 보호
- SMB/NAS 재생 - SMB/WebDAV 지원, LAN 공유와 NAS 영상 직접 재생 번역
- 화질 향상 - SR 초해상도 기술, 실시간 영상 화질 향상, 더 선명하게
- 다소스 재생 - 로컬, SMB/NAS, 네트워크 URL 모두 지원

어떤 콘텐츠도 번역:
- 한국 드라마 - 한국어 실시간 자막 번역
- 일본 드라마 - 일본어 자동 자막, 신작 바로 시청
- 미국 드라마 - 영어 바이링걸 자막, 보면서 영어 학습
- 애니메이션 - 자막 없는 방송도 스토리 이해 가능
- TED 강연 - 영어 강연 실시간 자막
- 영화 - 어떤 언어 영화도 자막 생성

선택 이유:
- 기다릴 필요 없음 - 신작 드라마 바로 시청, 자막 그룹 번역 대기 불필요
- 오프라인 가능 - 로컬 AI, 비행기 지하철에서도 번역
- 개인정보 안전 - 로컬 처리 우선, 데이터 업로드 최소화
- SMB/NAS 직접 재생 - SMB/WebDAV 독자 지원, 재생 번역 원스텝
- 화질 향상 - SR 초해상도, 흐릿한 영상도 선명하게
- 간편 사용 - 열면 번역, 복잡한 설정 불필요

개인정보 보호 약속:
개인정보 수집 없음 / 로컬 처리 우선 업로드 최소화 / 가입 필요 없음 / 개인정보 보호

프리미엄 플랜:
- 평생 회원: 일시불, 평생 사용
- 연간 구독: 연간 자동 갱신, 언제든지 해지 가능, 무료 체험 포함

이용약관 및 정책
- 이용약관: http://rule.linkfun.top/25A8/user-agreement.html?lang=ko
- 개인정보 보호정책: http://rule.linkfun.top/25A8/privacy-policy.html?lang=ko
- 면책조항: http://rule.linkfun.top/25A8/disclaimer.html?lang=ko
- 최종사용자 라이선스 계약: http://rule.linkfun.top/25A8/eula.html?lang=ko

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Annual Subscription | $6.99 | per year |

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| Lifetime Access | $9.99 | one-time |



## Version history (last 5 releases)

### 1.5.0 — 2026-07-14

New SMB protocol support - play LAN shared videos with real-time translation. Added video playback history with quick resume from home screen. Added SR Super Resolution video enhancement for rea

### 1.4.0 — 2026-06-01

New auto speech recognition mode - detects video language automatically for instant transcription and translation. Improved translation quality and stability.ew auto speech recognition mode - detects video language automatically for instant transcription and translation. Improved translation quality and stability.

### 1.3.0 — 2026-05-07

bug fix!

### 1.2.0 — 2026-04-07

New auto speech recognition mode - intelligently detects video language for automatic transcription and translation. Fixed occasional crash when picking videos from photo library. Improved on-device translation model quality.

### 1.1.0 — 2026-02-21

Major Upgrade! 
New dual-precision transcription modes - High Precision mode delivers the most accurate speech recognition (recommended for powerful devices), while Balanced mode optimizes energy efficiency for cooler, smoother daily use. 
Major subtitle display improvement: upgraded sync algorithm perfectly aligns subtitles with character lip movements for a more natural viewing experience. Continuously improved on-device translation LLM quality with 100% local processing for privacy protection.

## Apps similar to 자막 번역기

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Captions & Subtitles - LiveSTT](https://appshunter.io/ios/app/captions-and-subtitles-livestt/id6760535583) | — | Free | Utilities |
| [Quick Caption: AutoSub AI](https://appshunter.io/ios/app/quick-caption-autosub-ai/id6757344478) | — | Free | Utilities |
| [SubAI - Video Subtitle Helper](https://appshunter.io/ios/app/subai-video-subtitle-helper/id6771306934) | — | Free | Utilities |
| [SubEnvoy - AI Subtitle Editor](https://appshunter.io/ios/app/subenvoy-ai-subtitle-editor/id6757021790) | — | Free | Utilities |
| [QuickSubtitle：AI Auto Subtitle](https://appshunter.io/ios/app/quicksubtitleai-auto-subtitle/id6749135234) | — | Free | Utilities |
| [Subtify](https://appshunter.io/ios/app/subtify/id6760586123) | — | Free | Utilities |

## More apps by 慧君 李

- [Panda Story House](https://appshunter.io/ios/app/panda-story-house/id6749557133)
- [Batch Watermark & Copyright](https://appshunter.io/ios/app/batch-watermark-and-copyright/id6749924452)
- [Offline Walkie Talkie](https://appshunter.io/ios/app/offline-walkie-talkie/id6752363881)
- [SMS-Forwarder](https://appshunter.io/ios/app/sms-forwarder/id6755705891)
- [Medical Record - Family Health](https://appshunter.io/ios/app/medical-record-family-health/id6761059070)

All apps by 慧君 李: https://appshunter.io/developer/1831145253

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-07-24.*