# 鑊氣

> 鑊氣 (iPhone/iPad app by YAT MAN WONG.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6766081667 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [YAT MAN WONG](https://appshunter.io/developer/1895251417)
- Category: Food & Drink, Lifestyle
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 3.00/5 from 2 App Store ratings
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.1 · 137 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-05-05
- Data updated: 2026-08-04
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6766081667/reviews.md

## What is 鑊氣?

為香港家庭而設的雙語食譜助手

每晚煮甚麼?跟家務助理講清楚份量、火候、步驟又該如何溝通?「鑊氣」應運而生——讓香港僱主和家務助理各自以母語查看同一道食譜,從此告別語言隔閡與「雞同鴨講」。

—— 雙語食譜分享 ——
僱主在「鑊氣」中挑選心儀菜式,輕觸「分享給家務助理」,完整食譜即以菲律賓語、印尼語或英文傳送至 WhatsApp。家務助理收到後,在自己的「鑊氣」中匯入,即可看到母語版本的材料、步驟、烹調技巧。

—— 230 道地道港式家常菜 ——
從蕃茄炒蛋、薑葱炒牛肉、瑞士雞翼,到老火湯、煲仔飯、茶餐廳經典,涵蓋日常便飯與週末飯局。每道食譜均標明準備時間、難度、份量,以及食譜編號(Recipe ID)——即使對方說不懂中文,只報「食譜編號 29」便能找到同一道菜。

—— 早午晚三餐獨立規劃 ——
早餐的腸仔煎蛋、中午的雲吞麵、晚上的家常小炒,皆可分別記錄、分別分享,不再受「今晚煮乜」一句困住。一週菜單一目了然,昨日吃過甚麼亦清楚標示,避免連續兩晚同一道菜。

—— 完全離線可用 ——
所有食譜、翻譯、相片均隨應用程式預載,毋須上網亦能瀏覽、規劃、烹調。行街市時就算地下信號欠佳,亦可即查即用。

—— 自動產生購物清單 ——
按本週的菜單,系統自動匯總所需食材清單,並按餐次分類。家務助理在街市可邊行邊勾,離線運作,清楚明白。

—— 飲食偏好過濾 ——
家庭成員忌豬肉?食清真?要清淡少油?「鑊氣」內建飲食過濾器,自動標示與家庭飲食習慣不符的菜式;含酒類、豬肉、牛肉、發酵豆腐(腐乳/南乳)的食譜均有清楚標註,清真適用菜式亦特別標明。

—— 為僱主和家務助理共同設計 ——
首次啟動可選擇「我是僱主」或「我是家務助理」,介面、語言、字體大小皆隨身份自動調整。家務助理介面字體較大,步驟清晰,方便邊煮邊看;僱主介面則便於瀏覽、規劃、分享。彼此尊重,各取所需。

—— 適用對象 ——
• 聘有外籍家務助理的香港家庭
• 在香港工作、希望學煮港式家常菜的家務助理
• 想了解粵菜文化、學煮港式家常菜的食譜愛好者

—— 收費模式 ——
應用程式由橫幅廣告支持,廣告位置經精心安排,絕不騷擾正在烹飪的你,亦不會出現在分享按鈕之上。

—— 我們的承諾 ——
我們相信,讓家務助理能以母語閱讀食譜,是對她們專業能力與文化背景的尊重。

立即下載「鑊氣」,讓晚飯桌上的對話從「不知道煮甚麼」變成「今晚試試這個」。

使用條款(EULA):
https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
私隱政策: 
https://mybabysdiary-46a57.firebaseapp.com/wokmate/privacy.html

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| 鑊氣家庭版 | $1.99 | per month |



## Version history (last 4 releases)

### 1.0.6 — 2026-07-02

1.大量新增食譜
新增「日韓台」、「東南亞」及「甜品」三大系列,由日式、韓式、台式住家菜到中式及
港式甜品一應俱全,食譜總數增至 230 道。

2.全新主畫面小工具(Widget)
把「鑊氣」加到主畫面,提醒姐姐何時開始準備下一餐。

3.全新「鑊氣家庭版」訂閱登場
一鍵把今晚的餐單傳送給家人和姐姐——最多 3 部裝置即時同步,對方會即時收到通知,餐單更自動翻譯成她的母語,不用再逐句打字解釋今晚煮甚麼。訂閱後全程無廣告。每月HK$18,隨時可於設定中取消。

我們亦修正了多項問題並優化細節,令使用更順暢。多謝你的支持!

### 1.0.5 — 2026-05-13

更新內容：
• 新增 50 道地道家常菜譜
• 食譜頁面新增「素食」標籤，方便快速篩選
• 完善新手教學，補充分享計劃給家務助理的步驟說明
• 持續更新部份菜譜的預覽圖
• 提升整體穩定性

感謝你的支持

### 1.0.1 — 2026-05-08

1.工人匯入菜單時，"確認"鍵不會再被鍵盤覆蓋
2.更換更好的廚師，番茄炒蛋不再是All day breakfast版本，而是地道的香港版本

### 1.0 — 2026-05-05

No release notes.

## More apps by YAT MAN WONG

- [My Baby's Diary](https://appshunter.io/ios/app/my-babys-diary/id6763293628)
- [SolvedBooks](https://appshunter.io/ios/app/solvedbooks/id6764142832)

All apps by YAT MAN WONG: https://appshunter.io/developer/1895251417

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-04.*