# 畅译 - 录音转文字·实时翻译·会议纪要

> Offline AI audio transcription and meeting summarization app with speaker separation. (iPhone/iPad app by Hangzhou Yaoxing Intelligent Technology Co., Ltd..)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6777320238 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Hangzhou Yaoxing Intelligent Technology Co., Ltd.](https://appshunter.io/developer/1658227782)
- Category: Productivity, Business
- Price: Free
- Rating: 5.00/5 from 1 App Store ratings
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 18.0 · 577 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-07-09
- Data updated: 2026-09-05
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6777320238/reviews.md

## What is 畅译?

畅译 — 完全离线的 AI 录音转文字与会议纪要本

无需网络、无需注册，打开即用。
当别的转录 App 还在让你把录音传上云端、注册登录时，畅译把这一切都做在你的 iPhone 本地——SenseVoice 端侧识别引擎 + CAM++ 声纹模型 + pyannote 说话人分离，音频与文本 100% 不出设备，绝不上传任何服务器。

◉ 为什么选畅译（对比收费云端转录工具）

• 无限使用 vs 订阅/时长包：无限时长、无限纪要，无内购、无广告，功能全开。
• 100% 离线 vs 上传云端：飞行模式、地下车库、涉密内网也能用，音频零上传、零追踪。
• 打开即用 vs 注册登录：不需要账号、不需要手机号，装好就能转。
• 端侧智能 vs 云端才有：标点排版、发言人分离、语义搜索、PDF 导出，本地全部搞定。

◉ 核心功能

【实时翻译字幕 · 双语对照稿】1.5 全新
• 录音时边说边出译文：每段话精修定稿后，译文自动随行显示在正下方，无需任何操作。
• 中文讲话出外语、英文讲话出中文；目标语言可选英、日、韩、法、德、西等十余种。
• 翻译由 Apple 设备端翻译引擎完成：语言包首次联网下载，此后全程离线，译文与录音一样不出设备。
• 录完即得双语对照稿：详情页一键切换单语/双语视图，编辑改稿后译文自动跟进更新。
• 双语版式随 PDF/文本一键导出，跨语言会议纪要直接发给对方。

【智能纠错词典 · 越用越准】1.4
• 转写里出现的错词，选中一键全文替换，并可一并记入你的个人词典。
• 词典自动生效于之后的每一次录音与导入：同一个错词（含同音字、英文拼写变体、大小写差异）自动替换为正确写法，无需再改第二次。
• 转写完成即提示「词典自动纠正了 N 处」，每处均可查看与撤销；旧纪要也可随时用词典一键重新校对。
• 词典完全本地存储，支持批量导入导出（含错词变体），命中次数一目了然。

【逐字稿即校对台】1.4
• 可疑词自动高亮：根据你的词典，同音近似词、英文近拼写词以下划线标出，正下方给出替换建议，点一下即改，无需选字。
• 判定为正确的词一键「不再提示」，词典越教越聪明。
• 校对播放三件套：当前播放段落自动放大聚焦、逐段停顿开关（播完一段自动停，改完再继续）、0.75~1.5 倍速；退出后自动记住播放位置，下次接着校。

【App 内录音 · 实时转写】1.3 全新
• 点击即录，边说边出字：中英双语流式识别实时上屏，自然停顿自动分段。
• 递进精修：每句话定稿后立即由高精度引擎后台重写并补全标点，录音结束即得可读正式稿，无需整场等待。
• 灵动岛与锁屏实时显示录音计时；支持暂停续录、要点标记，来电中断自动恢复。
• 录音结束后台自动完成发言人分离与声纹标注；逐字稿支持直接编辑，人工修订永不被覆盖。

【语音备忘录与文件一键导入】
• 支持 M4A、WAV、MP3 等主流音频格式。
• 在系统"语音备忘录"或"文件"App 中选中音频，通过分享面板一键发送至"畅译"直接发起导入。
• 支持应用内多选文件，在后台 FIFO 队列排队转译。即使 App 被系统强杀，重启后自动断点续传。

【离线语音识别 · 12 种语言】
• 核心 5 语种（简体中文、English、日本語、한국어、粤语）由 SenseVoice 深度学习引擎完全离线识别，无需联网。
• 另支持 7 种语言（Bahasa Indonesia、Français、Deutsch、Español、ภาษาไทย、Tiếng Việt、Bahasa Melayu），经 Apple 设备端识别本地处理、强制不上传（需系统已安装对应听写组件）。

【逐字稿自动文章化 · 标点智能恢复】
• 搭载 CT-Transformer 端侧标点恢复模型，为无标点的识别结果自动补全逗号、句号、问号。
• 基于 VAD 语义窗口切分，句子永不被硬切断裂；自动分段成通顺、可读的文章排版，而非一大坨流水账。

【智能声纹聚类与发言人区分】
• 采用 pyannote segmentation-3.0 说话人分段 + CAM++ 声纹向量提取，自动计算发言人声纹特征。
• 凝聚层次聚类（AHC）自动识别发言人数量，为不同发言人分配独立色标。
• 声纹库管理：建立常用发言人专属档案，新会议导入自动比对匹配已知发言人，可随时手动修正标注。

【本地 RAG 语义搜索】
• 每篇纪要自动生成设备端句向量（NLEmbedding），支持跨会议按语义检索，找回忆里的那句话不用记原词。
• 向量全部存于本地，搜索不联网、不上传。

【AI 智能纪要与结构化归档】
• 内置 6 组专业提示词模板：整理纪要、待办任务、关键决策、核心观点、思维导图、会后邮件。
• 自动检测设备已安装的 AI App，一键复制提示词与纪要并直接拉起协作——支持 DeepSeek、豆包、Kimi、通义千问、智谱清言 等主流 AI 助手。
• AI 生成的结果可一键归档回畅译，沉淀为结构化摘要卡片，随纪要长期保存、随时复用。

【专业 PDF 纪要导出】
• 一键将会议纪要渲染为排版精美的 PDF：带发言人色标、时间线、结构化 AI 摘要卡片，可直接分享给同事或客户。
• 同时支持导出带发言人标签与时间线的 .txt 文本，以及沙盒内原始音频文件。

【同步高亮回放】
• 详情页内置同步播放器，播放时文字逐句高亮。
• 点击转写文本任意段落，播放器自动跳转到对应音频时间点。

【高精度二次转录】
• 导入的记录支持随时一键重新转录，可切换目标语言，自动重新路由引擎并重新提取声纹。

【极简美学设计】
• 微观极简主义（Micro-Minimalism）与自适应毛玻璃（Glassmorphism）视觉设计，暗色/亮色自适应，沉浸流畅。

【本地 / iCloud 备份】
• 支持本地存储及 iCloud Drive 自动同步备份，换设备纪要不丢失。

◉ 隐私承诺

畅译的核心理念是「隐私优先」：
• 所有语音识别、声纹计算、语义向量均在设备端本地完成，不经过任何云端服务器。
• 不收集、不存储任何个人敏感信息，不需要注册账号。
• 无第三方统计 SDK，无广告追踪，绝对纯净的沙盒安全。

◉ 适用场景

• 商业秘密会议：律师、金融、涉密行业在断网/无网状态下安全提炼纪要，绝不上传。
• 苹果备忘录转文字：一键将系统"语音备忘录"录好的音频分享导入，提取逐字稿。
• 跨国协作：多语种会议导入，自动按说话人可视化分段整理。
• 学术讲座与采访：导入长音频，自动区分被采访者与记者，逐句回放校正。
• 课堂 / 培训 / 演讲：录音变文章化笔记，语义搜索快速回溯知识点。

◉ 使用与免责说明

• 功能全开：所有功能（无限纪要、声纹库、PDF/文本导出、iCloud 备份）全部开放，无广告、无内购。
• 数据安全：音频及转写结果均存于本地沙盒。卸载 App 前请确保已备份纪要，避免数据丢失。

隐私政策：https://voicebridge.top/privacy.html
使用条款：https://voicebridge.top/terms.html

## Key features

- 100% offline AI transcription
- Speaker diarization and voiceprint management
- Semantic search across notes
- AI-generated summaries and action items
- Professional PDF and text export
- Multi-language support
- Seamless integration with system audio apps


## Frequently asked questions about 畅译

### Does 畅译 have ads?

No, 畅译 is completely free with no in-app purchases or advertisements. The app is designed to be a pure, uninterrupted productivity tool.

### How many languages does 畅译 support for transcription?

畅译 offers full offline recognition for 5 core languages (Simplified Chinese, English, Japanese, Korean, Cantonese) and supports an additional 7 languages processed locally by the device.

### Can I use 畅译 without an internet connection?

Yes, 畅译 is designed for 100% offline use. All audio processing, transcription, and summarization occur directly on your iPhone, making it ideal for use in environments with no or unreliable internet access.

### How does 畅译 handle speaker identification?

畅译 uses advanced AI models for speaker diarization and voiceprint extraction, allowing it to automatically identify and differentiate between speakers in your recordings. You can also manage a voiceprint library for common speakers.

### What file formats can I import into 畅译?

You can import mainstream audio formats such as M4A, WAV, and MP3. The app also supports importing audio directly from the system's Voice Memos or Files app.

### Can I export my meeting notes from 畅译?

Yes, 畅译 allows you to export your meeting notes as beautifully rendered PDFs, including speaker color labels, timelines, and AI summaries. You can also export them as .txt files with speaker tags and timestamps.

### How often is 畅译 updated?

The latest version of 畅译 is 1.2.0, which was last updated on July 20, 2026. Updates typically focus on improving AI models, adding new features, and enhancing user experience.

### Is my data safe with 畅译?

畅译 prioritizes privacy by processing all audio and transcription data locally on your device. No personal information is collected or stored, and there are no third-party tracking SDKs, ensuring a secure and private experience.

## Version history (last 5 releases)

### 1.5.0 — 2026-08-24

v1.5.0 — 实时翻译字幕，录音变双语稿

实时翻译字幕：录音时每段话的译文自动随行显示，中文讲话出外语、英文讲话出中文，录完即得双语对照稿。
目标语言任选：英、日、韩、法、德、西等十余种；语言包下载后翻译全程在设备端完成，断网照样译。
详情页焕新：逐字稿一屏直达，双语对照一键切换，AI 纪要移至第二屏更清爽。
录音即点即录：识别引擎后台就绪，第一个字也不会漏。
PDF/文本导出支持双语对照版式。
本版本起需 iOS 18。

一如既往：识别、翻译、声纹全程在你的设备上完成，录音与文字不上传。

### 1.4.0 — 2026-08-03

v1.4.0 — 智能纠错词典，校对越用越快

个人纠错词典：错词改一次、一并记住，之后每次录音转写自动纠正——同音字、英文拼写、大小写差异都能命中，越用越准。
可疑词高亮：根据你的词典自动标出疑似错词，正下方一点即替换，无需选字；判定正确可一键不再提示。
逐字稿即校对台：转写完成提示「词典自动纠正了 N 处」，逐处可查可撤销；旧纪要一键用词典重新校对。
校对播放三件套：当前段落自动放大聚焦、逐段停顿开关、0.75~1.5 倍速；退出记住位置，下次接着校。
数据升级保障：升级自动备份数据库，异常时自动回滚，你的纪要永不丢失。
修复播放中退出页面音频不停止等多项问题。

一如既往：词典与识别全程 100% 设备端完成，零上传、零注册、零广告。

### 1.3.0 — 2026-07-29

v1.3.0 — App 内直接录音，边说边出字
 全新录音功能：无需再借道语音备忘录，App 内点击即录。
 双语实时转写：中英文流式识别实时上屏，自然停顿自动成段。
 递进精修：每句话定稿后立即由高精度引擎后台重写并补全标点，录音结束即得可读正式稿，无需整场等待。
 灵动岛与锁屏实时显示录音计时；支持暂停续录与要点标记，来电中断后自动恢复转写。
 录音结束自动进行发言人分离与声纹标注；逐字稿支持直接编辑，人工修订永不被覆盖。
 音频链路增强：自适应增益让远场小声也听得清，蓝牙耳机切换不断录。
 数十项稳定性修复与性能优化：中断恢复、后台转写、长列表滚动、启动速度全面提升。

一如既往：识别、精修、声纹全程 100% 设备端完成，零上传、零注册、零广告。

### 1.2.0 — 2026-07-20

v1.2.0 — 全新界面，一眼更清爽

• 全新视觉设计：全 App 界面焕新，搭配 MiSans 品牌字体与明暗自适应配色，信息更聚焦、观感更轻盈。
• 首页大改版：录音与纪要合并为单一「已导入文件」列表，转写进度、失败重试、就绪、AI 纪要状态一眼可辨。
• 全文搜索：顶栏一键进入搜索，按文件标题、逐字稿内容、AI 摘要跨会议查找。
• 手势更顺手：文件卡片支持左滑删除，长按呼出快捷菜单。
• 分享导入反馈闭环：从语音备忘录/文件 App 分享进入后自动回到文件列表，第一眼就能看到导入进行中；导入失败即时提示原因，不再无声无息。
• 引擎状态真实可见：设置页实时检测各离线模型的安装与就绪状态。
• 性能优化：搜索输入与长列表滚动更流畅，启动更轻快。
• 修复多项稳定性问题，导入链路更可靠。

一如既往：100% 设备端处理，零上传、零注册、零广告。

### 1.1.0 — 2026-07-10

No release notes.

## More apps by Hangzhou Yaoxing Intelligent Technology Co., Ltd.

- [超级代驾-代驾计价器·接单收款](https://appshunter.io/ios/app/id6456524755)

All apps by Hangzhou Yaoxing Intelligent Technology Co., Ltd.: https://appshunter.io/developer/1658227782

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-05.*