# Німецький розмовник опіки

> Німецький розмовник опіки (iPhone/iPad app by Anton Krasnozhon.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6794033495 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Anton Krasnozhon](https://appshunter.io/developer/6793675656)
- Category: Education, Reference
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 16.0 · 1 MB
- Languages: American English, German (Germany), Ukrainian
- Released: 2026-07-29
- Data updated: 2026-10-07
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6794033495/reviews.md

## What is Німецький розмовник опіки?

Кишеньковий розмовник для українок, які доглядають літніх людей у Німеччині. Не курс і не підручник — швидка підказка на кожен день: як сказати про біль, ліки, падіння, як викликати швидку — і як це прозвучить.

Ви шукаєте українською, як думаєте, а застосунок дає німецьку фразу й вимову українськими буквами. Граматику знати не треба.

ЯК ЦЕ ПРАЦЮЄ
• Пишете українською: «болить», «впала», «ліки», «викликати лікаря» — у будь-якій формі слова: «судоми», «судомить», «звело» ведуть до тих самих фраз.
• Отримуєте німецьку фразу, вимову українськими буквами («іхь браухе») і пояснення, коли це казати.
• Шукати можна й німецькою, і навіть «як почули» на слух.
• «Послухати» — телефон вимовляє фразу німецьким голосом.
• «Великий показ» — фраза на весь екран, щоб прочитати без окулярів або показати підопічній.

ЩО ВСЕРЕДИНІ
• Понад 1200 фраз у життєвих ситуаціях догляду: перший контакт, біль і самопочуття, ліки й час, падіння, гігієна, ніч, кухня й побут, дзвінок родині.
• Непрості теми окремо: тиск і пульс, сеча й катетер, дихання, деменція, пролежні, паліатив, гострі стани.
• Червона кнопка «112» на кожному екрані.
• Картка для дзвінка 112: адресу, імʼя, вік і діагнози підопічної вписуєте заздалегідь, а в дзвінку читаєте з екрана рядок за рядком.
• Обране — позначте зіркою фрази, потрібні саме вам.
• Інтерфейс українською або російською — перемикач у довідці.

ПРАЦЮЄ БЕЗ ІНТЕРНЕТУ
Усі фрази лежать у телефоні. Коли підопічна впала, чекати на зʼєднання не можна. Нові фрази застосунок підтягує сам, щойно зʼявиться мережа.

БЕЗ РЕЄСТРАЦІЇ
Акаунт не потрібен. Ані номера телефона, ані розташування, ані ідентифікатора пристрою застосунок не збирає. Картка для 112, обране й історія нам не надсилаються. Нам приходить лише відгук, якщо ви самі його напишете, і текст запитів, на які нічого не знайшлося.

ВАЖЛИВО
Це допомога з мовою, а не медична порада. У невідкладних випадках телефонуйте 112 і дійте за вказівками диспетчера та лікарів.


## Version history (last 5 releases)

### 1.4.3 — 2026-09-29

• Інтерфейс російською мовою — перемикач у довідці («?»). Українська лишається основною.

### 1.4.2 — 2026-09-28

• Нові знімки екрана й точніша вимова чисел у картці для дзвінка 112.

### 1.4.1 — 2026-09-25

• Нове лого та іконка застосунку.

### 1.4 — 2026-09-24

• Відгуки з форми «Питання або побажання» тепер доходять до нас. Раніше вони чекали в черзі на телефоні — надійдуть самі, нічого робити не треба.
• Понад 1200 фраз: додано дихання, поїздку до лікаря, деменцію, катетер, дорогу, озноб і пульс.
• Якщо довідник нічого не знайшов, він анонімно повідомить нам текст запиту — так ми бачимо, яких фраз бракує, і дописуємо їх.
• Довідка першого запуску більше не з'являється щоразу.
• Уточнено тексти про дані: картка 112 й обране нам не надсилаються.

### 1.3 — 2026-09-02

Пошук тепер розуміє будь-яку форму слова.

• 1189 фраз. Нові теми: тиск і пульс, сеча й катетер, дихання і задишка.
• Пишіть як звикли — «впав», «зубів», «аптеку». Раніше довідник знаходив лише точну форму слова.
• Картка для 112: впишіть адресу й імʼя один раз — під час дзвінка прочитаєте з екрана, не згадуючи.
• «Нещодавні» — фрази, які ви вже казали, в одне торкання.
• Питання й побажання тепер пишуться просто в застосунку.

## More apps by Anton Krasnozhon

- [Плетінка: в'язання й лічильник](https://appshunter.io/ios/app/id6793675654)
- [Абетка UA — вчимо букви](https://appshunter.io/ios/app/ua/id6809780346)
- [Комуналка: облік лічильників](https://appshunter.io/ios/app/id6815395001)
- [Контент-план: SMM](https://appshunter.io/ios/app/smm/id6815634469)
- [Лапа — кабінет тварини](https://appshunter.io/ios/app/id6816880869)

All apps by Anton Krasnozhon: https://appshunter.io/developer/6793675656

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-07.*