# ابانة

> ابانة (iPhone/iPad app by Adam Al-Rashdi.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6799175482 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Adam Al-Rashdi](https://appshunter.io/developer/6789119712)
- Category: Lifestyle
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.0 · 7 MB
- Languages: Arabic
- Released: 2026-08-18
- Data updated: 2026-10-08
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6799175482/reviews.md

## What is ابانة?

إبانة منصة عُمانية تضع مترجم لغة الإشارة في جيبك، وتجمع خدمات مجتمع الصم في تطبيق واحد بالعربية.

الترجمة المرئية الفورية
اطلب مترجمًا معتمدًا بضغطة واحدة، أو اتصل بمترجم محدد من الدليل، أو احجزه لموعدك في المستشفى أو الدائرة الحكومية. المكالمة مرئية بجودة عالية، ويصلك تذكير قبل الموعد بساعة وبنصف ساعة.

النص إلى إشارة
اكتب أي جملة بالعربية وشاهدها بالإشارة العُمانية بمقاطع مصوّرة لمترجمين معتمدين. تظهر الجملة كاملة مع تمييز الكلمة الجارية.

النص إلى كلام
اكتب ما تريد قوله وينطقه الهاتف بصوت عربي واضح، أو اختر من عبارات جاهزة مرتّبة حسب المكان: المستشفى، الطوارئ، البنك، الشرطة، المحكمة، عُمانتل، مطارات عُمان، الطيران العُماني وغيرها. ولكل عبارة مقطع بلغة الإشارة تشاهده قبل استخدامها.

الإشارة إلى نص
وجّه الكاميرا وتُترجم إشارتك إلى نص عربي على جهازك مباشرة — دون رفع أي فيديو، ويعمل بلا إنترنت.

دليل لغة الإشارة
مقاطع تعليمية بالإشارة العُمانية بمترجمين معتمدين، ولوحة أبجدية الأصابع.

خدمات المجتمع
وظائف مخصصة للصم مع التقديم بالسيرة الذاتية · ورش تدريبية · استشارات · دعم قانوني · خدمات بنكية ميسّرة · متجر أجهزة مساعدة · مجتمع للنقاش · أخبار وإنجازات.

مصمَّم للصم أولًا: كل شيء بصري وبالعربية من اليمين لليسار، والتنبيهات تصل بالاهتزاز والوميض حتى والتطبيق مغلق.


## Version history (last 3 releases)

### 1.0.0.2 — 2026-09-07

• Whole-word sign-to-text and voice — the camera learns the Omani sign dictionary automatically.
• Sign training studio for the association's certified trainers.
• Text-to-sign by voice: speak and watch certified interpreters sign it.
• New natural Arabic voice with automatic read-out of recognised words.
• Kids videos grouped by the child's needs; notification and call improvements.

### 1.0.0.1 — 2026-08-19

Improved voice playback in Text-to-Speech, with clearer status while the voice is being prepared. Notification settings now work correctly in the app. News and sign guide updated.

### 1.0 — 2026-08-18

No release notes.

## More apps by Adam Al-Rashdi

- [Abbjad \| أبجد](https://appshunter.io/ios/app/abbjad/id6798607997)

All apps by Adam Al-Rashdi: https://appshunter.io/developer/6789119712

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-08.*