# 爱古文观止 — 文言文对照翻译朗读学堂

> 文言文对照翻译朗读学堂 (iPhone/iPad app by 天从 何.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/id6808958120 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [天从 何](https://appshunter.io/developer/914453386)
- Category: Education, Reference
- Price: $0.99
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 17.0 · 23 MB
- Languages: Chinese (Simplified, China), Chinese (Traditional, Taiwan), American English
- Released: 2026-09-20
- Data updated: 2026-09-28
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/id6808958120/reviews.md

## What is 爱古文观止?

爱古文观止不是又一个把原文摊开的阅读器。它是一套离线研读工坊：同一页对照原文、白话与学习用英译，再把诵读、学堂、寓言馆和今日一文接进日常。先天下之忧而忧，值得在寻常日子里重读一遍。打开就能读，也能听，也能练。

它和常见的古文合集不一样。这里不是把二百二十二篇做成一份静止的原文堆，而是把对照、诵读、练习、典故和桌面入口做成一条连续的工作流。你可以从一句名句走进一篇文章，也可以从一篇文章走回它的典故、文体和作者。

完整收录《古文观止》二百二十二篇，约六千五百句，十二卷由先秦走到明代，作者近五十位。另有二百二十余则名句、十八则由名篇长出的典故，以及十二条文体与修辞。岳阳楼记、出师表、滕王阁序、兰亭集序、桃花源记、醉翁亭记、赤壁赋、师说、陈情表、阿房宫赋、捕蛇者说、小石潭记、陋室铭、归去来辞、卖柑者言，都在同一套篇目里，随时可对照、可听、可练。

十二卷不是冷冰冰的目录。先秦四卷先听辞令与史鉴，两汉看诏令与史传，六朝唐遇见兰亭、归去来与滕王阁，宋明再读岳阳楼、醉翁亭、赤壁与卖柑者言。你可以从自己最熟的一篇进来，再慢慢走到还没读过的那些。

作者馆把近五十位作者放在一起：韩愈、苏轼、欧阳修、柳宗元、范仲淹、陶渊明、诸葛亮、王勃、刘禹锡、归有光等。你可以按篇数看谁写得多，也可以按姓名找到那一个人，再走进他最能把话说完的那几篇。

以《岳阳楼记》为例。你可以先读原文，再打开白话看层次如何从洞庭写到忧乐，需要时再看学习用英译。同一篇也能进入诵读，跟着高亮走完；进学堂做渐隐或填空；在寓言馆看到先忧后乐，再点回登楼的上下文。一篇文章，有好几扇门。

如果你想从熟悉的篇目入手，可以从名篇入口先读兰亭集序、出师表、岳阳楼记、桃花源记、醉翁亭记、赤壁赋、师说、陈情表。读完名句，再把全文对照一遍，学堂里做一次渐隐或填空，比只背句子更接近把一篇文章读完。

你可以按十二卷走进时代，按七种文体看写法，按主题看心情，按作者馆看一个人如何把话说完。表疏、论说、游记、序跋、铭传、辞赋、书信都在；经典、家国、进谏、史鉴、闲居、山水、赠别也在。它不是把目录丢给你，而是给你一条走进一篇文章的路。

一天可以这样用：早上在锁屏上看今日一文，通勤时打开诵读工作台听一段，晚上再对照白话与英译，把会心的句子记进笔记。想记住，就进学堂。想轻松一点，就去寓言馆，从世外桃源走回桃花源记。

Mac 上适合把一篇长文慢慢对照。iPhone 上适合通勤听一段、睡前再看一层白话。iPad 上适合把学堂和诵读摊成全屏工作台。visionOS 上可以把一篇文章带到面前。同一套篇目，四种打开方式。

第一次打开，有七页导览：对照、诵读、学堂、寓言馆、智能释读与隐私。可以跳过，也可以以后在设置里重看。使用指南、小组件指南和快捷指令指南也在设置里，不需要自己摸索所有入口。

没有社交动态，没有排行榜，也没有必须注册才能阅读的门槛。你要的是一篇文章，以及把它读完、听完、练完的工具。我们把工夫放在对照是否清楚、诵读是否跟得上、学堂是否真的帮你记住，而不是放在让你多点几次、多看一条推送。

1. 三层对照研读
• 原文、白话、英译同页展开。三层都可开关，也可只留原文，阅读节奏由你决定
• 阅读语言可在双语、中文与英文之间切换。白话与英译有默认开关，详情页也能临时打开或关上
• 支持竖排、原文居中、拼音声调与字号调节。长篇可分段翻页，先读完一段，再走向下一层
• 导读与正文在同一篇里展开。先听文章的气，再看层次如何从眼前写到心里
• 全屏沉浸模式隐藏干扰，轻触即可唤出工具，适合把一篇长文慢慢读完
• 界面提供简体、繁体与英文。正文也可单独切换繁体字形，不改变你的阅读习惯
• 对照不是为了用译文替换原文，而是让你在文言与白话之间来回走

2. 诵读工作台
• 逐段高亮跟读，语速、音高与音量可调，适合跟读，也适合当背景听
• 播放内容可按标题、作者、正文，分别选择原文、白话或英文。屏幕上显示什么，耳机里读什么，可以不一样
• 可附白话或英译字幕，一边听一边看层次
• 支持连续播放、篇间间隔、静音档出声、锁屏续听与后台播放
• 长篇先读完各段再连篇。也可以从自己的篇单连续诵读
• 可保持屏幕常亮，并在支持的系统上显示实时活动，回到桌面也不丢句

3. 学堂与寻章
• 渐隐背诵：句子慢慢隐去，逼你把气读完整
• 填空：把关键字留白，检查自己是否真的记住
• 释义检测与测验：看你是否读懂，而不只是会背
• 记录掌握度，已掌握篇目可单独回看，进度也可重置
• 长篇可只练本段。篇单支持批量练习，把一组文章连着过
• 寓言对对碰，把典故和出处对上，读完还能玩一下
• 首页寻章一字寻句，用一个字找回观止名句，像小游戏，也像温习

4. 寓言馆、名句与文体图谱
• 独立寓言馆，从故事走进讽喻，再点回原文上下文
• 收有世外桃源、一鼓作气、先忧后乐、金玉其外、唇亡齿寒、豁然开朗、黄泉相见、肉食者鄙、乌鸟私情、山不在高、师者传道、苛政猛于虎、醉翁之意不在酒等
• 名句馆收先天下之忧而忧、醉翁之意不在酒、落霞与孤鹜齐飞等可离开全文独自流传的句子
• 文体图谱讲解记、序、赋、说、表、铭、论、书，以及对偶、情景交融、起承转合
• 按十二卷、七种文体、主题、作者馆或全书合集浏览，也有名篇入口，方便先读最熟悉的那些

5. 今日一文与打卡
• 每天一篇精选轮转，一日一得，不必盯着目录发愁
• 可按节气、节日与季节从主题池挑选。没有匹配时，再回到全集轮转
• 可开启本地通知，自选提醒时间，让一篇文章来找你
• 首页记录连续打卡。也可以随时随机一篇，重新遇见一篇文章
• 最近阅读会停在你离开的地方，明天还能接着走

6. 收藏、篇单与笔记
• 分别收藏篇目、寓言与名句，三类互不打扰
• 自建篇单，把要连读的文章放在一起，用于连读、连续诵读或批量练习
• 读到会心处记下笔记，按篇回看，可复制或删除
• 阅读历史保留最近走过的篇目，一键回到上次阅读
• 分类标签与收藏标签都可以按需隐藏，让首页更干净

7. 搜索与发现
• 预索引检索篇题、原文与名句，输入先忧后乐或出师表都能落到篇
• 支持手写寻章，在画布上写一个字，再去查找篇目
• 可选把篇目编入系统搜索，在主屏幕直接打开
• 也可用随机一篇、名家名作、文体与主题，从不同门走进同一套篇目

8. 桌面、锁屏与语音入口
• 六类小组件：今日一文、名句、寓言、文体、收藏、学堂进度
• 可放主屏幕、锁屏与待机。充电横置时，也能看见一句
• 纸色可跟随应用主题，也有素纸、浅渲、实纸等风格
• 控制中心可一键打开今日一文、随机、诵读、寻章、寓言、搜索、收藏、学堂与文体图谱
• 可用 Siri 与快捷指令打开指定篇、今日一文、随机、诵读、学堂、寻章、寓言馆或名句
• 提供完整深链，方便自己做自动化，让一篇文章出现在你真正会打开的地方
• 小组件、控制中心和 Siri 不是为了堆系统能力。它们让一篇文章出现在你已经会打开的地方

9. 研读卡、外观与多端
• 十二种研读卡风格，可分享给朋友，或存入相册
• 朱砂、石青、黛绿、藏金等多种强调色，浅色、深色与跟随系统
• 多款备用图标，只改本机主屏幕，不干扰其他设备
• 首页快捷可自定义，把诵读、学堂、寓言、寻章放在手边
• 支持 iPhone、iPad、Mac 与 visionOS
• 在 iPad 上，诵读、学堂、笔记、寻章、研读卡与智能释读以全屏工作台打开，不挤在窄窗里
• 内含使用指南、小组件指南、快捷指令指南，以及七页功能导览，可随时重看
• 提供旁白标签与字号调节，让对照和诵读也能被好好听见

10. 隐私与获取方式
• 全文离线。无账号、无广告、无第三方分析
• 不要求联网即可对照、诵读与练习
• 收藏、篇单、进度、历史与笔记可选用 iCloud 同步，同一 Apple ID 的设备可以接上
• 智能释读仅在支持的系统与机型上使用本机模型，解释难句，全文不出设备，也可随时关闭
• 智能释读不是必须打开的功能。你可以选简要、白话或典重的语气，也可以一直关掉，不影响对照、诵读和学堂
• 全部研读功能均可免费使用。如愿支持开发，可在设置里自愿打赏，不解锁任何关卡
• 数据只留在你的设备，以及你选择打开的系统服务里

我们也清楚，译文不能代替原文。白话用来摊开层次，英译用来给学习一个梯子。两者都由本应用自制，会继续校对。你仍然应该把耳朵放在原文上：看它如何起，如何转，如何把一句写成可以离开全文自己走的名句。

适合谁
• 想把一篇文章读完整，而不只背名句的读者
• 希望原文仍在，白话只作梯子的读者
• 通勤时听一篇、晚上再对照的人
• 教古文、带孩子读名篇，需要离线安静工具的人
• 已经会背先天下之忧而忧，还想看看它怎样从登楼写到心里的人

说明
原文为公版典籍。白话意译与学习用英译由本应用自制，仅供学习参考，不构成学术定论，我们会持续校对完善。

把一篇文章读完，比把一句名句背下来更接近这部选本本来的读法。今日一文、对照、诵读和学堂，用的是同一套篇目，只是遇见的方式不同。

愿每一篇文章，都能在你忙碌的日子里留下一寸从容。把话说完整，把心情安放妥当。打开今日一文，从一篇开始。


## Version history (last 1 release)

### 1.2.0 — 2026-09-21

No release notes.

## More apps by 天从 何

- [iNote - your diary](https://appshunter.io/ios/app/inote-your-diary/id925021570)
- [iBrowser- Full Screen Browser](https://appshunter.io/ios/app/ibrowser-full-screen-browser/id948944368)
- [桂林理工大学云图——云就在“途”上！](https://appshunter.io/ios/app/id954359041)
- [GLUT Campus](https://appshunter.io/ios/app/glut-campus/id968615456)
- [iXin - Wang Yangming](https://appshunter.io/ios/app/ixin-wang-yangming/id1180009069)
- [爱家训 - 朱子家训,颜氏家训,曾国藩家书](https://appshunter.io/ios/app/id1180010633)

All apps by 天从 何: https://appshunter.io/developer/914453386

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-28.*