# Iliad Aligned: AG/MG/EN — Homer with tap-to-define > Homer's Iliad with parallel texts and interactive word lookup. (iPhone/iPad app by Motomatic LLC.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/iliad-aligned-agmgen/id6763658590 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Motomatic LLC](https://appshunter.io/developer/1038219771) - Category: Books, Reference - Price: Free - Age rating: 9+ - Requires: iOS 26.0 · 112 MB - Languages: American English - Released: 2026-04-27 - Data updated: 2026-08-14 - Monetization: free - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/iliad-aligned-agmgen/id6763658590/reviews.md ## What is Iliad Aligned? Iliad Aligned presents Homer's Iliad in three parallel columns: Ancient Greek, Modern Greek (Polylas, newly revised), and English (Murray, newly revised). Every Ancient Greek word (and almost every Modern Greek / English word) is tappable for instant morphology and dictionary lookup. Features: • Read-aloud in reconstructed Classical Greek pronunciation, with a neural text-to-speech voice trained for polytonic Greek • Tap any Ancient Greek word to see its lemma, part of speech, full morphological parse, Cunliffe (Lexicon of the Homeric Dialect), and LSJ (Liddell-Scott-Jones) entries • Bookmark passages and attach your own notes • Search across Ancient Greek lines, English translation, and dictionary headwords Iliad Aligned is built for students, readers, and classicists who want to stay close to the original while keeping Modern Greek and English at hand. It works fully offline after the first launch. No account, no ads, no tracking. Text sources: Morphology from the Perseus Ancient Greek Dependency Treebank. Murray and Polylas translations are public-domain editions, revised for clarity and line-by-line parallelism. ## Key features - Parallel text display - Tap-to-define word lookup - Classical Greek pronunciation audio - Bookmarking and note-taking - Full offline functionality - Search across texts and dictionary ## Frequently asked questions about Iliad Aligned ### What versions of the Iliad does Iliad Aligned offer? Iliad Aligned presents Homer's Iliad in three parallel columns: Ancient Greek, Modern Greek (Polylas, newly revised), and English (Murray, newly revised). ### Can I look up word definitions in Iliad Aligned? Yes, almost every Ancient Greek, Modern Greek, and English word is tappable for instant morphology and dictionary lookup, including Cunliffe and LSJ entries for Ancient Greek. ### Does Iliad Aligned have ads? No, Iliad Aligned is ad-free and does not contain advertisements. ### Does Iliad Aligned work offline? Yes, Iliad Aligned works fully offline after the first launch, making it convenient for study anywhere. ### What devices support Iliad Aligned? Iliad Aligned is supported on iPhone and iPad devices. ### What is the age rating for Iliad Aligned? Iliad Aligned has an age rating of 9+, making it suitable for younger students and adults alike. ### How often is Iliad Aligned updated? The latest version, 1.1.2, was released on June 28, 2026, indicating regular updates to improve the application. ### What are the user reviews for Iliad Aligned? Iliad Aligned has a rating of 1.0 stars from 1 rating, suggesting limited user feedback currently available. ## Version history (last 5 releases) ### 1.1.3 — 2026-08-11 The word panel now covers all three languages. A new English tab gives the full Wiktionary entry for each aligned English word, with a separate section per part of speech. The Modern Greek tab shows what form a word is and which dictionary form it belongs to, and it breaks apart contractions like στο into σε and το instead of coming up empty. Better word-to-word alignment in both translations. Where a Greek adjective or participle belongs with its noun, the pair now lines up as a phrase, so tapping one word highlights its real counterpart instead of leaving it unmatched or landing on an article. Around 10,000 additional Modern Greek word pairs, plus accuracy fixes throughout the English. Short definitions are more reliable. Entries that pointed at another headword, or that only recorded a word as poetic, no longer stand in for a definition. ### 1.1.2 — 2026-06-28 Walter Leaf's full classical commentary is now built into the reader: detailed, line-by-line notes across all twenty-four books, a major expansion over the previous notes, with the Greek quotations and cross-references included. This release also brings morphology and text-accuracy corrections. ### 1.1.1 — 2026-04-29 Read Aloud now starts automatically once the voice pack finishes downloading. Previously, after the first download you had to tap Read Aloud a second time to begin listening. ### 1.1.0 — 2026-04-28 v1.1.0: On-demand Read Aloud voice download. The ~500 MB Kokoro neural Greek text-to-speech voice now downloads on first use rather than being bundled in the app, reducing the initial install to a fraction of its previous size. Cancel anytime; the download resumes if interrupted. Plus a refreshed app icon. ### 1.0.0 — 2026-04-27 No release notes. ## More apps by Motomatic LLC - [CCWCalc: Concealed Carry Laws](https://appshunter.io/ios/app/ccwcalc-concealed-carry-laws/id6744943041) - [Flex Spanish Verb Conjugator](https://appshunter.io/ios/app/flex-spanish-verb-conjugator/id6758880296) - [Tonos Polytonic Greek Keyboard](https://appshunter.io/ios/app/tonos-polytonic-greek-keyboard/id6762309721) - [Klisy: Greek Inflection Study](https://appshunter.io/ios/app/klisy-greek-inflection-study/id6767081722) - [Dual Degree Fahrenheit Celsius](https://appshunter.io/ios/app/dual-degree-fahrenheit-celsius/id6767709887) All apps by Motomatic LLC: https://appshunter.io/developer/1038219771 ## Related topics [iliad](https://appshunter.io/ios/topics/iliad) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-14.*