# Kalima: Transcription & AI — Background recorder & AI notes

> Background recorder & AI notes (iPhone/iPad app by ByteHawk GmbH.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/kalima-transcription-and-ai/id6820304784 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [ByteHawk GmbH](https://appshunter.io/developer/6820304786)
- Category: Productivity, Business
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.0 · 17 MB
- Languages: American English, German (Germany)
- Released: 2026-11-06
- Data updated: 2026-11-16

## What is Kalima?

Kalima records conversations and writes them down live, even in the background. A lecture, a client meeting, a team meeting, an interview or a voice note: start recording and the text appears right away. Lock the screen or switch to another app, and the recording keeps going.

RECORDS IN THE BACKGROUND
- Keeps recording with the screen locked or while you use another app
- Timer and stop button on the lock screen (iPhone, iOS 17 or later)
- No signal? Recording continues on the device and the transcript is filled in once you are back online

FOR STUDY, WORK AND TRAVEL
- Lectures and seminars: Kalima takes notes, you mark key points with "Moment" and ask questions about the material afterwards
- Sales and client meetings: record the conversation on site, and the summary shows what was agreed and what to do next
- Team meetings: minutes with decisions and tasks, and you share the transcript by link
- Interviews and research: Kalima separates the speakers, you give them names and find quotes with search
- Talks and conferences: share a link and your audience reads along live in the browser
- Podcasts and videos: upload a file, export subtitles as SRT or VTT
- Conversations in two languages: at the doctor abroad, at a public office or at a parent-teacher meeting, Kalima translates both ways
- Dictation and voice notes: speak your thoughts on the go and use them as text

TRANSCRIBE LIVE
- Speech to text in real time: you read along while people speak
- Recognizes who is speaking and separates the speakers in the text
- Detects the language automatically, even when people switch mid-conversation

MICROPHONE AND SOUND FROM OTHER APPS
- Records what the microphone hears, such as a conversation in the room
- Also records the sound of other apps, such as a video, and transcribes it live
- Both at once when you want to add your own voice

TRANSLATE LIVE
- Translation into more than 60 languages, right below the original
- Both ways when two languages are spoken

FILES AND VOICE MESSAGES
- Upload audio and video files and get them transcribed
- Send voice messages from other apps straight to Kalima with "Share"

AI SUMMARY AND QUESTIONS
- Kalima sums up the conversation, with decisions and tasks
- Ask questions about the conversation and get answers from the transcript

USE IT ANYWHERE
- Export as text, PDF, subtitles (SRT, VTT) or JSON
- Listen to recordings from the lock screen
- Widget and shortcut to start recording
- Kalima lets you know when a transcript or summary is ready

YOUR DATA STAYS YOURS
- Hosted in the EU, stored encrypted
- Your conversations are never used to train AI
- App lock with fingerprint or face recognition
- Delete recordings and your account yourself at any time

Kalima is free to use. For more transcription time there are the Plus and Pro plans, and hour packs without a subscription.

Subscriptions renew automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period. You can cancel any time in your store account settings.

Terms of use: https://meetkalima.com/terms
Privacy policy: https://meetkalima.com/privacy

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Kalima Pro | $24.99 | per month |
| Kalima Pro | $249.99 | per year |
| Kalima Plus | $14.99 | per month |
| Kalima Plus | $149.99 | per year |

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| 20 hours | $7.99 | one-time |
| 5 hours | $3.99 | one-time |
| 40 hours | $12.99 | one-time |
| 72 hours | $19.99 | one-time |
| 155 hours | $44.95 | one-time |
| 333 hours | $89.90 | one-time |


## Is Kalima safe?

Not enough ratings yet to assess Kalima.

## Is Kalima legit?

Kalima: Transcription & AI has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Kalima is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data.


## Version history (last 5 releases)

### 1.0.5 — 2026-11-16

More reliable recordings:
• The microphone starts more reliably.
• Recording resumes on its own after a call or Siri.
• Recordings stay safe while you use other apps.

### 1.0.4 — 2026-11-11

More stable recording:
• Long recordings and recordings in the background keep going reliably.
• Less memory use, fewer crashes.
• Recording your iPhone's sound starts reliably.

### 1.0.2 — 2026-11-09

Captions as cards: the caption window over other apps now shows each sentence on its own card. When translating, the original sits above the translation and each card names both languages. In conversation mode the two languages sit on opposite sides, like a chat. Without translation, each card shows who is speaking and in which language.

Notice during calls: if a call starts during a recording, Kalima tells you right away that iOS pauses the recording, with a notification and on the lock screen. Kalima records again after the call.

### 1.0.1 — 2026-11-07

On iPhone Duo, Kalima now uses the full inner display, in portrait and landscape.

### 1.0 — 2026-11-06

No release notes.

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-16.*
