# Keylish: Pinyin & Languages — Translation hints as you type > Chinese pinyin keyboard with English hints for passive learning. (iPhone/iPad app by 北京博雅观止科技有限公司.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/keylish-pinyin-and-languages/id6806294736 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [北京博雅观止科技有限公司](https://appshunter.io/developer/6804398917) - Category: Utilities - Price: Free with in-app purchases - Rating: 5.00/5 from 2 App Store ratings - Age rating: 4+ - Requires: iOS 18.0 · 29 MB - Languages: American English - Released: 2026-09-22 - Data updated: 2026-10-18 - Monetization: free with in-app purchases ## What is Keylish? Keylish is a Chinese pinyin keyboard with optional translation comparison in multiple languages. Type Chinese or English normally and see translations beneath candidates to pick up expressions as you go. Chinese input • Standard 26-key pinyin with a local Rime dictionary • Tap a Chinese candidate, or press Space during pinyin composition to select the first candidate, to enter Chinese • Exact-match English word candidates enter that English word when selected • Tappable pinyin correction candidates, which can be disabled in Settings • Press Return during pinyin composition to enter the raw pinyin letters • Numbers, symbols, emoji, and capitalization English ABC • Word completions as you type; tap a completion to enter the word with a trailing space • Tappable spelling suggestions, with no automatic spelling changes • Selected words are remembered on this device to help rank future suggestions • No next-word prediction Translation comparison in multiple languages • Chinese pinyin and English ABC each have their own comparison switch and target language • See translations or meanings in your selected language beneath Chinese candidates and English completions • Available languages depend on the translation pairs supported by your device and system; check the list in the app • Long-press a candidate with a meaning to read the full text; listen, stop, and replay when a system voice is available • Turn automatic speech off or choose an installed voice for each comparison language • Uses Apple's on-device translation; prepare the language resources for offline use • Translations are display-only and never replace your input Chinese-English phrasebook • Everyday expressions with Chinese, pinyin, and English together • Add, edit, and delete your own entries Permissions and privacy • Chinese, English ABC, numbers, symbols, and emoji input work without Full Access • Apple Translation requires Full Access enabled in system Settings and the appropriate language resources • Input, dictionaries, custom phrases, and translation caches stay on device; keystrokes are not uploaded to our servers • No ads or third-party analytics SDKs Optional translation access • The base keyboard is free • Try translation comparison free for 30 days, once per Apple Account, with no automatic charge when it ends • A separate one-time purchase unlocks lifetime translation access; no subscription • Redeem offer codes or restore purchases on the unlock page Privacy policy: https://dawnfz-lenfeng.github.io/keylish-legal/privacy.html ## Key features - English meanings under pinyin candidates - Standard 26-key pinyin layout - Offline dictionary and correction - Phrasebook with custom entries - One-time unlock for full features - Privacy-focused input ## Pricing and in-app purchases Base price: Free. **One-time purchases** | Purchase | Price | Type | | --- | --- | --- | | Bilingual Hints - Lifetime Unlock | $4.99 | one-time | | Bilingual Hints - 7-Day Trial | Free | one-time | ## Is Keylish safe? Not enough ratings yet to assess Keylish. ## Is Keylish legit? Keylish: Pinyin & Languages has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Keylish is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data. ## Frequently asked questions about Keylish ### Does Keylish have ads? No, Keylish does not contain advertisements. The app is free to download and use, with optional in-app purchases for advanced features. ### How does Keylish help me learn English? Keylish displays English meanings directly under Chinese pinyin candidates as you type. This allows for passive learning of new expressions and vocabulary without interrupting your typing flow. ### Is Keylish available on Android? Based on the provided data, Keylish is currently available for iPhone and iPad. Platform availability for Android has not been specified. ### What is the cost of Keylish? Keylish is free to download and use. The bilingual meaning feature can be unlocked with a one-time purchase, offering lifetime access without a subscription. ### How often is Keylish updated? The latest version of Keylish is 1.5, which was last updated on September 30, 2026. Update frequency information beyond this is not available. ### What is the age rating for Keylish? Keylish has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users, including younger learners. ### Does Keylish require an internet connection to work? No, Keylish is fully offline. Your keystrokes never leave your device, and all input processing is done locally for enhanced privacy and usability. ### What is the user sentiment for Keylish? User sentiment for Keylish appears to be very positive, with a rating of 5.0 stars from 1 rating. This indicates a high level of satisfaction among its users. ## Version history (last 5 releases) ### 1.10 — 2026-10-14 • Improved candidate responsiveness when opening the keyboard and preserved pinyin typed before engine startup completes • Moved meaning lookup and translation-cache loading off the immediate typing path • Made candidate cells more compact to show more candidates at once • Bounded spelling-correction work for long pinyin input • Removed repeated fade-in animations for candidates and meanings in the bar and expanded list ### 1.9 — 2026-10-12 • Improved pinyin and English typing responsiveness • Fixed candidate taps and selection from the expanded candidate list • Space-bar cursor movement now requires a hold before sliding • Choose separate comparison languages for Chinese and English during setup, then confirm with Next to prepare resources • Improved language-resource readiness and retries, with a reminder for missing downloads when you return to the app • Improved purchase verification and updated the multilingual store description and screenshots ### 1.8 — 2026-10-12 • Press Return while composing pinyin to enter the raw pinyin letters instead of the first candidate • The free trial now lasts 30 days ### 1.7 — 2026-10-05 • Long-press a Chinese candidate or English completion to pop up the full meaning, spoken automatically • Play, stop, and replay the pronunciation from the popup; automatic speech can be turned off in Settings • New voice picker: choose an installed pronunciation voice for each comparison language ### 1.6 — 2026-10-04 • English ABC now completes words as you type: tap a completion to enter it with the usual trailing space • Mistyped English gets 纠错 suggestions that only replace text when you tap them • Words you pick are learned on this device and rank first next time • Translation comparison is now independent per direction: separate switches and target languages, with automatic language-model preparation ## Apps similar to Keylish | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [Chinese English Keyboard](https://appshunter.io/ios/app/chinese-english-keyboard/id6756459946) | 4.0 (5) | Free | Utilities | | [微信输入法](https://appshunter.io/ios/app/id1618175312) | 4.0 (770) | Free | Utilities | | [Nextin](https://appshunter.io/ios/app/nextin/id6754002454) | 3.7 (865) | Free | Utilities | | [Shadowrocket](https://appshunter.io/ios/app/shadowrocket/id932747118) | 4.5 (12,188) | $2.99 | Utilities | | [PikPak - Cloud Storage & Saver](https://appshunter.io/ios/app/pikpak-cloud-storage-and-saver/id1616861537) | 3.0 (224) | Free | Utilities | | [Clash Mi](https://appshunter.io/ios/app/clash-mi/id6744321968) | 4.6 (459) | Free | Utilities | --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-18.*