# Kotonoha - Choose How It Lands — Tone and phrasing, your way. > Tone and phrasing, your way. (iPhone/iPad app by HANAUTA INC..) - Source: https://appshunter.io/ios/app/kotonoha-choose-how-it-lands/id6755757707 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [HANAUTA INC.](https://appshunter.io/developer/492009717) - Category: Education, Productivity - Price: Free with in-app purchases - Age rating: 4+ - Requires: iOS 13.0 · 42 MB - Languages: Japanese - Released: 2026-02-01 - Data updated: 2026-06-10 - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/kotonoha-choose-how-it-lands/id6755757707/reviews.md ## What is Kotonoha? Kotonoha "伝わり方"まで選べるAI翻訳アプリ 本アプリは、翻訳を「意味の置き換え」で終わらせないAI翻訳です。あなたが伝えたい温度感まで読み取り、口調／文体／文調を選んで、言い回しや言葉遣いをネイティブに自然寄せ。直訳では硬すぎる、意訳では軽すぎる――その微妙なラインを、AIが“ちょうど良い”地点に着地させます。単なる翻訳ではなく、伝わる表現へと再設計する体験です。 「この文章、冷たく見えないかな？」 「丁寧にしたいけど、距離が遠すぎない？」 「カジュアルにしたいけど、軽く見られたくない」 多くの人が翻訳でつまずくのは語彙ではなく、印象のコントロールです。そこで本アプリは、単語の正解を探すのではなく、相手に届く“空気”を整えることに全力投球。口調、文体、文調を切り替えるだけで、同じ内容でも受け取られ方が変わる――その現実を、AIが味方します。 ビジネスの現場では、文章の一言が評価を決めます。上司への報告、取引先へのお礼、謝罪、催促、日程調整。ビジネスメールやメールの返信文面を、状況に合わせて提案し、返答の角を丸めつつ、要点は逃さない。丁寧すぎて回りくどい、砕けすぎて失礼になる――そんな失敗を避けるために、口調をワンタップで切り替えられます。「結論を先に」「柔らかく」「でも弱く見せない」その矛盾した注文を、AIが文章として成立させます。 そして、最も刺さるのが“返信”機能。返信は、現代の小さな戦場です。既読無視のあとに送る一言、気まずい沈黙をほどく返答、相手のテンションに合わせた文面、断りたいのに角を立てたくない場面。言葉が出てこない瞬間ほど、人は検索し、迷い、時間を失います。このアプリは、その数分を奪い返します。シチュエーションに応じた返信案をいくつも提示し、あなたが選ぶだけで、“いま出すべき文面”が完成。しかも、言い回しや言葉遣いの違いによる印象の差まで織り込んで、相手の空気に沿った返答へ導きます。 さらに、出力して終わりではありません。翻訳・返信には解説が付きます。「なぜこの表現なのか」「別の言い回しだとどう伝わるか」「この語順だと硬くなる理由」「ここは意訳した方が自然な場面」――AIがあなたの文章の裏側をほどきます。つまり、使うほどに“学習”が進む設計。英文の作文に自信がない人も、ただ完成文をコピペするだけではなく、表現の型が身につきます。添削・校正のように、改善点を明確に示し、「何が良くて、何が危ないか」を言語化する。あなたの文章が、回数を重ねるたびに洗練されていく感覚を狙っています。 「意味」ではなく「印象」を制御する。 「正しさ」ではなく「好かれ方」を整える。 「文章」ではなく「関係」を守る。 ネイティブの息遣いをまとわせながら、ビジネスの品格を保ち、会話の空気を壊さない。英語や中国語、韓国語で伝えるときも、日本語で返信の文面を整えるときも、あなたの判断を早く、正確に、そしてスマートにします。既読無視の沈黙も、上司への報告の緊張も、ビジネスメールの硬さも、作文の苦手意識も――全部まとめて、文章のレベルで解決する。 ● 主な機能 ・AI翻訳機能 - 最新のAIが高精度な翻訳を提供します。 ・文体調整機能 - 「カジュアル」、「ビジネスメール」など、用途やシチュエーションに応じた翻訳を提供します。 ・解説機能 - 翻訳したい文の解説を提供します。学習のお供にも。 ・返信生成機能 - 用途やシチュエーションに応じた返信をAIが考えてくれます。勿論自分でカスタマイズすることも出来ます。 ● その他 • 利用規約：https://hnut.co.jp/terms/ • プライバシーポリシー：https://hnut.co.jp/privacy-policy/ • 特定商取引法に基づく表記 : https://hnut.co.jp/asct/ ## Pricing and in-app purchases Base price: Free. **Subscriptions** | Subscription | Price | Period | | --- | --- | --- | | PROプラン(1ヶ月) | $5.99 | per month | | PROプラン(1年) | $59.99 | per year | | MAXプラン(1年) | $79.99 | per year | | MAXプラン(1ヶ月) | $7.99 | per month | ## Version history (last 3 releases) ### 1.2.0 — 2026-02-13 ・画像翻訳機能を追加しました ・その他軽微な修正 ### 1.1.0 — 2026-02-03 ・お気に入り機能を追加しました ・その他軽微な修正 ### 1.0 — 2026-02-02 No release notes. ## More apps by HANAUTA INC. - [ドM診断 - あなたのM度を占います -](https://appshunter.io/ios/app/m-m/id487464964) - [ドＳ診断　猫育成x診断テスト](https://appshunter.io/ios/app/x/id487612962) - [A型診断 性格テストxネコ1兆匹](https://appshunter.io/ios/app/a-x1/id487617493) - [B型診断](https://appshunter.io/ios/app/b/id487618311) - [O型診断 性格テストxネコ1兆匹](https://appshunter.io/ios/app/o-x1/id487619080) - [AB型診断 性格テストxネコ1兆匹](https://appshunter.io/ios/app/ab-x1/id487619794) All apps by HANAUTA INC.: https://appshunter.io/developer/492009717 --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-10.*