# Levantine Dialect Translator — Palestine Jordan Lebanon Syria > Translate and learn spoken Levantine Arabic dialects with interactive tools. (iPhone/iPad app by Wadie Bouiz.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/levantine-dialect-translator/id6804203020 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [Wadie Bouiz](https://appshunter.io/developer/1715699584) - Category: Education - Price: Free with in-app purchases - Rating: 5.00/5 from 1 App Store ratings - Age rating: 4+ - Requires: iOS 17.0 · 20 MB - Released: 2026-09-08 - Data updated: 2026-09-12 - Monetization: freemium - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/levantine-dialect-translator/id6804203020/reviews.md ## What is Levantine Dialect Translator? Speak the Arabic people actually use in Damascus, Beirut, Amman and Ramallah. Levantine Translator turns English into real spoken Shami — the everyday dialect of Syria, Lebanon, Jordan and Palestine — not the formal Modern Standard Arabic you get from ordinary translation apps. Ask for a coffee, bargain in the souq, or hold a conversation, and sound like you have been there before. TRANSLATE ANYTHING • Translate between Levantine Arabic and 18 languages, including English, French, Spanish, German, Arabic, Turkish, Hebrew, Greek and more • Every result arrives in both Arabic script and easy Latin Arabizi, so you can read it without knowing the alphabet • Speak instead of typing — dictate in either language and get an instant translation • Point your camera at a sign, menu or label and translate the text in the photo • Hear any translation read aloud in a natural Levantine voice, male or female A DICTIONARY THAT EXPLAINS Look up any word in English, Arabic script or Arabizi and get a proper entry: the part of speech, a clear definition, the Levantine equivalent, and two everyday example sentences you can actually use. Tap the speaker on any of them to hear how it should sound. PRACTICE UNTIL IT STICKS • Chat Tutor — hold a real conversation with a patient Levantine tutor that corrects you gently as you go • Grammar — the patterns that matter, explained plainly: baddi for wanting, the b- present tense, 3am for what is happening right now, and negation with ma • Pronunciation — how to read the sounds English does not have, including the soft j and the glottal stop that make Shami sound Levantine rather than Egyptian • Phrases — 68 practical lines grouped by situation: greetings, food, shopping, transport, hotels, health and everyday expressions • Quiz — quick rounds to test what you remember BUILT FOR THE WHOLE LEVANT Levantine Arabic is one language across four countries, and the app treats it that way. The vocabulary is the neutral urban register understood from Damascus to Amman, and the travel section lists emergency numbers for Syria, Lebanon, Jordan and Palestine separately, because they are not the same. EVERY DAY, SOMETHING NEW Open the app to a new Levantine word, a proverb worth knowing, and a short fact about the history of the region — Jericho, Palmyra, Byblos, Petra. KEEP WHAT MATTERS Star any word or translation to find it again, and your history is there whenever you want to reuse something you looked up last week. FREE AND PREMIUM Everything above is free to try, with a daily allowance of translations, voice playback and tutor messages. Premium removes the limits entirely — unlimited translations, unlimited natural-voice audio and unlimited tutor conversations. Premium is available as a monthly or yearly subscription. Payment is charged to your Apple Account at confirmation of purchase. The subscription renews automatically unless it is cancelled at least 24 hours before the end of the current period, and your account is charged for renewal within 24 hours of the end of that period. You can manage or cancel your subscription in Account Settings after purchase. An internet connection is required for translation, the AI dictionary and the tutor. The phrasebook, proverbs and word lists work offline. Whether you are travelling, moving for work, reconnecting with family, or you simply want the Arabic your friends actually speak, Levantine Translator is built to get you talking. Terms of Use (EULA): https://bouiz.com/levantine-translator/terms.html Privacy Policy: https://bouiz.com/levantine-translator/privacy.html ## Key features - Translate between Levantine Arabic and 18 languages - Text and voice translation - Camera text translation - Interactive chat tutor - Grammar and pronunciation guides - Daily new words and proverbs ## Pricing and in-app purchases Base price: Free. **Subscriptions** | Subscription | Price | Period | | --- | --- | --- | | Levantine Monthly Premium | $4.99 | per month | | Levantine Yearly Premium | $39.99 | per year | ## Frequently asked questions about Levantine Dialect Translator ### What is the main purpose of Levantine Dialect Translator? Levantine Dialect Translator focuses on teaching and translating the spoken Shami dialect used in Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine. It differentiates itself from standard translation apps by offering everyday conversational Arabic. ### What languages can Levantine Dialect Translator translate to and from? The app allows translation between Levantine Arabic and 18 other languages, including English, French, Spanish, German, Turkish, Hebrew, and Greek. ### Does Levantine Dialect Translator offer offline functionality? The provided data does not specify offline functionality. However, it does mention a daily allowance for certain features in the free version, suggesting some online dependency. ### How does the Chat Tutor feature work in Levantine Dialect Translator? The Chat Tutor feature allows users to hold conversations with a patient AI tutor that provides gentle corrections as you speak, helping you practice real-time communication in the Levantine dialect. ### What are the subscription options for Levantine Dialect Translator? Premium access is available through monthly subscriptions at $4.99 or yearly subscriptions at $39.99. These plans remove daily translation and tutor message limits. ### How often is Levantine Dialect Translator updated? The app's latest version is 1.0.0, and it was last updated on September 8, 2026. This indicates a recent release, but the frequency of future updates is not yet established. ### Is Levantine Dialect Translator suitable for beginners? Yes, the app is designed for learners, offering features like Arabizi transliteration, clear grammar explanations, and practical phrase groupings to aid beginners in understanding and speaking the dialect. ### What is the age rating for Levantine Dialect Translator? Levantine Dialect Translator has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users, including children and adults interested in learning Arabic dialects. ## Version history (last 1 release) ### 1.0.0 — 2026-09-08 No release notes. ## More apps by Wadie Bouiz - [Salaam Barbershop](https://appshunter.io/ios/app/salaam-barbershop/id6471603974) - [أحسب معدلك في المغرب](https://appshunter.io/ios/app/id6474184558) - [Moroccan Darija Translator](https://appshunter.io/ios/app/moroccan-darija-translator/id6498720351) - [Prof. Wadie Bouiz](https://appshunter.io/ios/app/prof-wadie-bouiz/id6742422602) - [Egyptian Masri Translator](https://appshunter.io/ios/app/egyptian-masri-translator/id6746264746) - [Tunisian Tounsi Translator](https://appshunter.io/ios/app/tunisian-tounsi-translator/id6748820802) All apps by Wadie Bouiz: https://appshunter.io/developer/1715699584 --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-12.*