# Libera: Parallel Text Reader

> Parallel text reader for language learning with integrated dictionary and audio. (iPhone/iPad app by CJKI.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/libera-parallel-text-reader/id943767191 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [CJKI](https://appshunter.io/developer/344405633)
- Category: Education, Reference
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 4.00/5 from 4 App Store ratings · 15 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 12.0 · 119 MB
- Languages: American English, Japanese, Chinese (Simplified, China)
- Released: 2015-07-02
- Data updated: 2026-08-19
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/libera-parallel-text-reader/id943767191/reviews.md

## What is Libera?

Libera is a revolutionary language learning tool that enables users to easily read foreign language texts alongside the same texts in their own native language. Praised by users as "perfect" and "marvelous", this cutting-edge platform provides learners with a new way of accessing foreign language texts, making foreign language reading easier and more enjoyable than ever before.

Foreign language reading is a proven and effective way of quickly improving your language skills, and Libera allows you to read a new language without constant, bothersome dictionary lookups. Libera presents the text of the language you're learning side by side with your own native language, giving you a ready reference for any unknown vocabulary or grammar. What's more, whenever a segment (word or phrase) is tapped in one of the texts, the corresponding segment in the parallel text is highlighted simultaneously, showing the link – for instance, a Spanish learner can tap the word “sombrero” to see that it is linked to the word “hat” in the English text. Each story available in Libera also features a customized dictionary, a full native audio recording in the language you're learning, and notes on key grammar forms, creating a fully-contained learning environment without the need for outside resources.

KEY FEATURES

* Tapping a word in one language immediately highlights corresponding word in second language

* Customized dictionary shows language-to-language correspondences in context

* Full native audio recordings – with adjustable speed – aid in improving pronunciation and listening skills

* Multi-panel interface displays up to four different versions of a text side by side

* Segment bar at the bottom of the screen provides a quick reference for translations and pronunciation 

* Word Info screen enables in-depth word study with examples

* Favorite word list allows users to save and review new vocabulary

* Full-form search lets users search through the text quickly and easily

* Grammar Notes highlight important points in grammar and usage

## Key features

- Parallel text display
- Tap to highlight corresponding text
- Customized in-context dictionary
- Native audio recordings with adjustable speed
- Multi-panel interface
- Favorite word list for vocabulary review

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| Ali Baba and the Forty Thieves | $5.99 | one-time |
| Ali Baba and the Forty Thieves | Free | one-time |
| Roman Holiday | $3.99 | one-time |
| Japapedia 1 | $0.99 | one-time |
| Japapedia 2 | $0.99 | one-time |


## Recent user reviews (10 of 15)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/libera-parallel-text-reader/id943767191/reviews.md

### 5/5 — Super happy it is updated

*2024-06-26, version 1.1.3*

Great app. I waited a long time to be able to use it again :)

### 5/5 — Versatile

*2022-05-31*

Love the ability to slow the speed down to where I can ACTUALLY follow along … also, the change from male to female voice keeps the sound from getting boring … excellent language learning help.

### 1/5 — Faulty scam

*2021-12-27, version 1.1.2*

This app is a scam. I’ve tried to use it numerous times and it closes as soon as I open it! I want my money back:(

### 5/5 — Utile pour lecture

*2019-06-06, version 1.1.2*

Cette application est très utile pour qui veut s’exercer à la lecture d’un texte arabe. Aussi, elle facilitera la compréhension de la grammaire. Je la recommande aux débutants et faux débutants.

### 1/5 — Freezes

*2019-04-04*

Unresponsive

### 1/5 — It’s NOT what they say, the description is misleading.

*2019-01-10, version 1.1.2*

Most foreign languages for english speakers are not ready yet, you get only stories in english with dictionary + audio and foreign language translation besides. Don’t download it, wait for more updates, hopefully it will be completed soon.

### 5/5 — Beyond what I expected!

*2018-05-04*

This one is so amazinggggggg! Thank you so much!

### 5/5 — Es

*2017-03-13*

Wonderful well rounded app. Their customer support is up in the heavens too.

### 5/5 — Outstanding for learning Modern Standrad Arabic

*2016-11-09*

Finally there is an App that a student of the Arabic Language can use in conjunction with  an instructor, or independently.  Libera : Parallel Text Reader is an outstanding App, that allows a student to listen to the story of Ali Baba in Arabic, read by a native speaker. The App is simply remarkable. I would highly recommend it to anyone who's serious about learning the Arabic Language. 
 Five stars + Five stars . It's outstanding  !!!

### 5/5 — Wonderful app

*2016-08-30, version 1.1.1*

This app really is worth it. It's easy to use and can help a lot learners of a new language. Amazing way to learn! Please, add more stories and more languages!

## Frequently asked questions about Libera

### What is Libera's learning methodology?

Libera utilizes a parallel text approach, presenting foreign language content alongside its native translation. This method aims to reduce reliance on constant dictionary lookups and enhance comprehension through contextual learning.

### How does Libera track user progress?

While specific progress tracking metrics are not detailed, Libera allows users to save favorite words to a list for review, aiding in vocabulary acquisition. The app focuses on immersive reading and contextual understanding.

### Does Libera offer certifications?

Libera is designed as a language learning tool for reading and vocabulary building. It does not currently offer any formal certifications upon completion of its content.

### What languages does Libera support?

The description does not specify the exact number or list of languages supported by Libera. However, it is designed to facilitate learning any foreign language text.

### Is Libera available on Android devices?

Based on the provided data, Libera is currently supported on iPhone, iPad, and iPod. Information regarding Android compatibility is not available.

### How often is Libera updated?

Libera was last updated on October 17, 2024, with version 1.1.4. This indicates a recent update, suggesting ongoing development and maintenance by the developer.

### What do users like most about Libera?

Users have praised Libera as 'perfect' and 'marvelous,' highlighting its effectiveness in making foreign language reading easier and more enjoyable through its parallel text and interactive features.

### Does Libera have ads?

No, Libera is ad-free. The application does not contain advertisements, providing an uninterrupted learning experience for its users.

## Version history (last 5 releases)

### 1.1.4 — 2024-10-17

Fixed an issue where certain parts of the app where unusable if the user's device was set to Dark Mode.

### 1.1.3 — 2024-06-23

We’ve made the app fully compatible with the most recent versions of iOS and iPadOS.

### 1.1.2 — 2017-11-17

This app has been updated by Apple to display the Apple Watch app icon.

* support for iOS 11
* support for iPhone X
* two new stories released
* bug fixes and other improvements

### 1.1.1 — 2016-06-01

* greater flexibility in the playback speed of sentences for Arabic and English
* minor improvements to interface
* minor bug fixes

### 1.1 — 2016-03-17

* Streamlined the library and store interface
* Added demo of Spanish for speakers of English
* Minor improvements

## Apps similar to Libera

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Duolingo: Language Lessons](https://appshunter.io/ios/app/duolingo-language-lessons/id570060128) | 4.7 (5,388,063) | Free | Education |
| [AI Dictionary Translator](https://appshunter.io/ios/app/ai-dictionary-translator/id1527918864) | 4.5 (134) | Free | Education |
| [Babbel - Language Learning](https://appshunter.io/ios/app/babbel-language-learning/id829587759) | 4.7 (750,074) | Free | Education |
| [NSE Panthers](https://appshunter.io/ios/app/nse-panthers/id1611182360) | 4.7 (3) | Free | Education |
| [Zuokabi: Learn Spanish](https://appshunter.io/ios/app/zuokabi-learn-spanish/id1615570420) | 5.0 (22) | Free | Education |
| [Smart Belarusian Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/smart-belarusian-dictionary/id1606872160) | 3.0 (1) | Free | Education |

## More apps by CJKI

- [Mechanical Engr Dict (Jpn-Eng)](https://appshunter.io/ios/app/mechanical-engr-dict-jpn-eng/id344405630)
- [IT and Computer Dict (Jpn-Eng)](https://appshunter.io/ios/app/it-and-computer-dict-jpn-eng/id344417368)
- [Medicine Terms Dict (Jpn-Eng)](https://appshunter.io/ios/app/medicine-terms-dict-jpn-eng/id344419533)
- [Business Econ Dict (Jpn-Eng)](https://appshunter.io/ios/app/business-econ-dict-jpn-eng/id344422168)
- [Chemical Terms Dict (Jpn-Eng)](https://appshunter.io/ios/app/chemical-terms-dict-jpn-eng/id344423422)
- [Electrical Engn Dict (Jpn-Eng)](https://appshunter.io/ios/app/electrical-engn-dict-jpn-eng/id344424978)

All apps by CJKI: https://appshunter.io/developer/344405633

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-19.*