# Márkku sánit — Markesamiske ord og utrykk

> Markesamiske ord og utrykk (iPhone/iPad app by Ravda Förlaget AB.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/markku-sanit/id1601533263 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Ravda Förlaget AB](https://appshunter.io/developer/1273615485)
- Category: Books, Education
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 16.0 · 3 MB
- Languages: English, Northern Sami, Norwegian Bokmål, Swedish
- Released: 2022-10-23
- Data updated: 2026-05-14
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/markku-sanit/id1601533263/reviews.md

## What is Márkku sánit?

Ravda Lágádus i samarbeid med Várdobáiki samisk senter har utviklet Márkku sánit mobilapp i 2022. 

Márkku sánit mobilapp er basert på boka Márkku sánit (Asbjørg Skåden, Skániid girjie, 2010). 

Márkku sánit er ei termordliste som inneholder ord og uttrykk fra muntlig tale i markesamisk område som er på norsk side av tornesamisk område. Muntlig tale varierer. Dette gjenspeiles i ordlista. Områdets samiskspråklige særtrekk er beholdt, deriblant midtkonsonanter. Gamle norske markebygdord er beholdt i oversettelse. Synonymer utfyller disse orda. 

Asbjørg Skåden startet i 1987 med å samle markesamiske ord og uttrykk. I 1999 gav Sametinget finansiering til et innsamlingsarbeid i regi av Skådens forlag Skániid girjie. Innsamlingsarbeidet ble ledet av Asbjørg Skåden og totalt 117 informanter bidro i arbeidet. Nordisk Samisk Institutts tekstbank ble også brukt. Kjønnsfordelinga blant informantene var cirka 50-50. Alle informanter hadde samisk som morsmål. De fleste informanter var fra Skánik/Skånland og Evenášši/Evenes. Det var også informanter fra Bálák/Ballangen, Rivtták/Gratangen, Hárstták/Harstad, Loabák/Lavangen, Leaŋgáviika/Lenvik, Áhkánjárga/Narvik, Siellak/Salangen og Dielddanuorri/Tjeldsund. Den eldste informanten var født i 1889, den yngste i 1942. 

Asbjørg organiserte etableringen av en samisk språkgruppe i Evenes og Skånland. Språkgruppen gjennomgikk innsamlingsmaterialet, emne for emne. Mens gruppa arbeidet, dukket stadig nye ord opp. I 2001 ble Sametingets språkmotiveringspris tildelt den samiske språkgruppa i Skånland og Evenes. 

Várdobáiki AS kjøpte i 2020 rettigheter av forlaget Skániid girjie til å lage og distribuere en mobilordboksapp basert på boka Márkku sánit. 

Márkku sánit mobilapp er utviklet av Ravda Lágádus i samarbeid med Várdobáiki med støtte fra  Sametinget.


## Version history (last 4 releases)

### 1.0.3 — 2023-11-21

Denna version innehåller förbättringar.

### 1.0.2 — 2023-10-29

Denna version innehåller förbättringar och uppdaterad databas.

### 1.0.1 — 2022-12-23

Denna version innehåller förbättringar och uppdaterad databas.

### 1.0.0 — 2022-10-23

No release notes.

## Apps similar to Márkku sánit

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Taal Fan It Hert](https://appshunter.io/ios/app/taal-fan-it-hert/id1385035493) | 3.0 (2) | Free | Books |
| [Tibi library](https://appshunter.io/ios/app/tibi-library/id603112511) | 5.0 (1) | Free | Books |
| [ARK](https://appshunter.io/ios/app/ark/id524347797) | 5.0 (7) | Free | Books |
| [Tidebønn](https://appshunter.io/ios/app/tidebnn/id1665666269) | — | Free | Books |
| [Norwegian Bible](https://appshunter.io/ios/app/norwegian-bible/id1102828627) | — | Free | Books |
| [Goboken e-bøker](https://appshunter.io/ios/app/goboken-e-bker/id1596092141) | — | Free | Books |

## More apps by Ravda Förlaget AB

- [Sátnegirji (2013)](https://appshunter.io/ios/app/satnegirji-2013/id1273615486)
- [Márkku sánit Quiz](https://appshunter.io/ios/app/markku-sanit-quiz/id6444455264)

All apps by Ravda Förlaget AB: https://appshunter.io/developer/1273615485

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-05-14.*