# Mêde tûgi tudagaa — Offline Tedaga Dictionary

> Offline Tudaga to Arabic, English, French dictionary with example sentences. (iPhone/iPad app by Mosko Hanadii-ĩ.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/mede-tugi-tudagaa/id1536571686 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Mosko Hanadii-ĩ](https://appshunter.io/developer/1536571688)
- Category: Education, Reference
- Price: Free
- Rating: 5.00/5 from 1 App Store ratings
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 9.0 · 63 MB
- Languages: English, French
- Released: 2020-10-28
- Data updated: 2026-06-13
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/mede-tugi-tudagaa/id1536571686/reviews.md

## What is Mêde tûgi tudagaa?

This offline dictionary app gives translations of more than 5000 words from Tudaga to Arabic, English, French and back.
Tudaga is the language of the Teda (Tebu/Tubu), spoken in the Fezzan and in Kufra in Libya, in the Tibesti in Chad and in the Kawar in Niger. 

This app does not require an Internet connection. 

Scroll through the dictionary in all four languages or use the search function to look up words in any of the four languages. 
The dictionary contains several example sentences that explain the meaning of certain words. 

This is still a preliminary version, but can be fully used. 
Some Tudaga words are not translated in all the three languages yet. Contributions to the translations are welcome. Please send them to simon.neuhaus@moskohanadii.org. 

We also recommend the Keyman soft keyboard, that allows to type in Tudaga. Download it from our website and see the instruction to set it up for Tudaga: 
https://moskohanadii.org/appa/ under „Ollo arba tudagaa“
Also available on AppStore: https://apps.apple.com/us/app/keyman/id933676545

Explanation on the Teda alphabet:
Video and documentation: Tudaga - arbidi hunã: https://moskohanadii.org/bidiyoa/kara/
Video: ‎الدرس الاول في اللغة التباوية: https://www.youtube.com/watch?v=3UjI23krdBQ

This app contains the words from: 
"Dictionnaire Multilingue" (published 2016 by Mosko Hanadii-ĩ, Bardai, Chad) 
And part of the words from: 
„Tirmesu Tudaa-ã – Kamûs Tudagaa Araŋgaa“ (published 2015 by Hassan Bêdei Mahammad Kadino, Libyan Association for Tubu Culture)  
As well as from:
„Mêde Tudagaa - مصطلحات تباوية“ (published 2014 by Hassan Bêdei Mahammad Kadino, Libyan Association for Tubu Culture)  

This application is a project from Mosko Hanadii-ĩ (Cultural Center in Bardai, Chad, www.moskohanadii.org). The application is the result of the cooperation between Chadian and Libyan Teda and linguist Wuše (Simon Neuhaus) from Switzerland.

## Key features

- Offline dictionary access
- Tudaga to Arabic, English, French translations
- Over 5000 words
- Example sentences
- Search in four languages
- No internet required


## Frequently asked questions about Mêde tûgi tudagaa

### What languages does Mêde tûgi tudagaa translate between?

Mêde tûgi tudagaa offers translations between Tudaga and Arabic, English, and French. It covers over 5000 words and allows searching in any of these four languages.

### Can I use Mêde tûgi tudagaa without an internet connection?

Yes, Mêde tûgi tudagaa is an offline dictionary app. It does not require an internet connection to function, making it accessible anywhere.

### Does Mêde tûgi tudagaa include example sentences?

Yes, the dictionary contains several example sentences that help explain the meaning of certain words. This feature aids in understanding the context and usage of Tudaga vocabulary.

### What is the current status of Mêde tûgi tudagaa's development?

Mêde tûgi tudagaa is currently in a preliminary version but is fully usable. Contributions to translations are welcome and can be sent to simon.neuhaus@moskohanadii.org.

### What is the age rating for Mêde tûgi tudagaa?

Mêde tûgi tudagaa has an age rating of 4+. This indicates it is suitable for children and general audiences.

### On which devices is Mêde tûgi tudagaa available?

Mêde tûgi tudagaa is available for iPhone, iPad, and iPod. It is designed for iOS devices.

### How often is Mêde tûgi tudagaa updated?

Mêde tûgi tudagaa was last updated on October 28, 2020, with version 1.0. As it is a preliminary version, future updates may occur.

### Does Mêde tûgi tudagaa contain advertisements?

No, Mêde tûgi tudagaa does not contain advertisements. The app is free to use without any ad interruptions.

## Version history (last 1 release)

### 1.0 — 2020-10-28

No release notes.

## Apps similar to Mêde tûgi tudagaa

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [AI Dictionary Translator](https://appshunter.io/ios/app/ai-dictionary-translator/id1527918864) | 4.6 (116) | Free | Education |
| [Duolingo: Language Lessons](https://appshunter.io/ios/app/duolingo-language-lessons/id570060128) | 4.7 (5,261,746) | Free | Education |
| [Babbel - Language Learning](https://appshunter.io/ios/app/babbel-language-learning/id829587759) | 4.7 (742,469) | Free | Education |
| [arabdict Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/arabdict-dictionary/id715572933) | 4.7 (268) | Free | Education |
| [Mathpid - AI math learning](https://appshunter.io/ios/app/mathpid-ai-math-learning/id1606099580) | 2.9 (47) | Free | Education |
| [Foxpitoo](https://appshunter.io/ios/app/foxpitoo/id914342111) | — | Free | Education |

## More apps by Mosko Hanadii-ĩ

- [Dazaga dictionary](https://appshunter.io/ios/app/dazaga-dictionary/id1571883189)
- [Daga Tudaa](https://appshunter.io/ios/app/daga-tudaa/id1573628663)

All apps by Mosko Hanadii-ĩ: https://appshunter.io/developer/1536571688

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-13.*