# miTradassan

> Healthcare communication aid for medical staff and foreign patients with multilingual vocabulary. (iPhone/iPad app by Gobierno de Canarias.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/mitradassan/id897901563 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Gobierno de Canarias](https://appshunter.io/developer/896675458)
- Category: Medical, Health & Fitness
- Price: Free
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 8.0 · 88 MB
- Released: 2014-07-23
- Data updated: 2026-06-02
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/mitradassan/id897901563/reviews.md

## What is miTradassan?

TRADASSAN facilitates communication among workers of a Health Service and foreign users who have difficulties with the local language. The application has a configuration menu for choosing the languages involved in the communication process (professional-user); currently composed of: Spanish, English, French, German, Chinese, Arabic. 
Its first version contains a vocabulary of 700 keywords for each language (which is over 4000 audio files included in the app).                       
For ease of use, is divided into categories based on professional activity in the various processes of care, based on standardized criteria and standard terms used in daily clinical activity. This app can be used both by the patient traveling to a country with one of these languages as staff receiving this foreign person in a health center network.                       .                                          
By browsing the application, presents the different thematic areas and once within them, we find expressions in both languages. By clicking on it, it plays the sound of it in the appropriate language. The phrases are already in the app by default (which is not to use a translator), but it benefits from no need for internet connection. 

The idea, design and synthesized voices (in the field of health care) corresponds to Manuel Verdugo Páez, giving rights under Creative Commons by SCS. (Presented as an oral communication at the National Congress of Nursing Informatics, 2014 Inforenf Madrid and awarded most innovative project) 
The sounds used were created and recorded with voice synthesis software by Manuel Verdugo Páez. Pictures taken by Maria Jose Izquierdo Malmierca (Graphic Designer) and Manuel Verdugo Páez, under Creative Commons license. 
Contributors in translation: Pilar López Godoy (nurse), Laura Parrilla Gómez (Doctor in Translation and Interpreting from the University of Málaga) and coordinator of the translations.
Chinese: Ana Esperanza Fernández Mariscal , W. Ruokun 
Arabic: Mouna Aboussi 
English: Stuart Gregory 
French: Clotilde Fosse 
German: Pilar López

## Key features

- Multilingual vocabulary (Spanish, English, French, German, Chinese, Arabic)
- 700 keywords per language
- Over 4000 audio files
- Categorized by professional activity
- Offline functionality
- Synthesized voices

## Recent user reviews (7 of 7)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/mitradassan/id897901563/reviews.md

### 4/5 — Ok

*2025-11-20, version 2.0.4*

Está buena la aplicación pero de traba un poco

### 1/5 — No finaliza las frases.....el paciente no entiende que le dices

*2018-01-22, version 1.6.1*

Muy buena apariencia, fácil de usar y buena intención pero hasta que no arreglen el problema comentado no vale para nada. En ocasiones tampoco termina las frases en español

### 1/5 — Mal funcionamiento de la aplicación

*2016-06-25, version 1.5.0*

Las grabaciones en inglés por lo menos no funcionan bien no finalizan las frases.

### 5/5 — Perfecto

*2014-12-04, version 1.0.1*

Muy bueno la verdad me lo recomendaron hoy en el 20 aniversario del SUC y lo estoy probando y de momento muy bien sobre todo si no controlas idiomas

### 4/5 — Una gran herramienta

*2014-08-13, version 1.0.0*

Una app bien diseñada con participación de profesionales 
Mejora: Permitir "construir" la frase completa antes de lanzar el audio de traducción sumando 2 frases; por ejemplo "¿Es usted alérgico a...?+¿medicamento?

### 4/5 — Genial!

*2014-07-27, version 1.0.0*

Muy fácil de usar, con interfaces sencillas. Muy útil sobre todo para idiomas poco comunes (Árabe, Chino).

### 5/5 — Estupenda..!!

*2014-07-24, version 1.0.0*

LLevo solo un par de días usándola y ya me ha resuelto algunos problemas. Sencilla de usar y configurar.

## Frequently asked questions about miTradassan

### What languages does miTradassan support?

miTradassan currently supports communication in Spanish, English, French, German, Chinese, and Arabic, facilitating interactions between healthcare professionals and foreign users.

### How many words are included in miTradassan?

The application features a vocabulary of 700 keywords for each supported language, totaling over 4000 audio files to aid in clear communication.

### Does miTradassan require an internet connection?

No, miTradassan is designed to be used without an internet connection. All phrases and audio files are included within the app by default.

### How is the vocabulary organized in miTradassan?

The vocabulary is divided into categories based on professional activity within various healthcare processes, using standardized criteria and terms common in daily clinical practice.

### Is miTradassan suitable for both patients and healthcare providers?

Yes, miTradassan can be used by patients traveling to a country with a different language, as well as by healthcare staff receiving foreign individuals in a health center.

### What is the age rating for miTradassan?

miTradassan has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users including children and adults.

### When was miTradassan last updated?

The latest version of miTradassan, 2.0.4, was last updated on November 25, 2021.

### Does miTradassan have ads?

No, miTradassan does not contain advertisements, providing an uninterrupted user experience for its free service.

## Version history (last 5 releases)

### 2.0.4 — 2021-11-25

Adaptation to the new corporate design of the SCS and fix of minor errors

### 2.0.2 — 2020-12-06

Fixed error in some of the app icons

### 2.0.1 — 2020-12-03

Adoption of the dark mode
Adaptation to the Canarian Health Service corporate guide

### 2.0.0 — 2019-07-24

100% English/Spanish app translation
Change in philosophy regarding how pictograms are shown. The size of the pictogram is now selected and not a certain number of pictograms to be displayed by columns. This ensures proper display on all types of devices (phones and tablets).
App texts are now 100% accessible
100% adaptation to iOS design guides
SCS legal notice and privacy policy included

### 1.6.1 — 2017-08-11

New App. Icon
New background image.

## Apps similar to miTradassan

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Nefroconsultor](https://appshunter.io/ios/app/nefroconsultor/id924606568) | — | Free | Medical |
| [Zoocan](https://appshunter.io/ios/app/zoocan/id490952220) | — | Free | Medical |
| [NMV／r](https://appshunter.io/ios/app/nmvr/id1642487695) | — | Free | Medical |
| [Urgencias Pediatría GIDEP WEST](https://appshunter.io/ios/app/urgencias-pediatria-gidep-west/id1550091200) | — | Free | Medical |
| [SEMERGEN App](https://appshunter.io/ios/app/semergen-app/id6446131393) | — | Free | Medical |
| [AppWikiGEAS](https://appshunter.io/ios/app/appwikigeas/id6444263608) | — | Free | Medical |

## More apps by Gobierno de Canarias

- [miCita previa](https://appshunter.io/ios/app/micita-previa/id658786420)
- [miHipot CNV](https://appshunter.io/ios/app/mihipot-cnv/id747941270)
- [App Movil SCE](https://appshunter.io/ios/app/app-movil-sce/id803067484)
- [eGobCan](https://appshunter.io/ios/app/egobcan/id898720542)
- [RedPROMAR](https://appshunter.io/ios/app/redpromar/id937922292)

All apps by Gobierno de Canarias: https://appshunter.io/developer/896675458

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-06-02.*