# Muqaddas Kitob — o‘zbek tilidagi tarjima

> Holy Book in Uzbek with commentary and multiple script options. (iPhone/iPad app by Институт перевода Библии.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/muqaddas-kitob/id1234998557 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Институт перевода Библии](https://appshunter.io/developer/1199819673)
- Category: Books
- Price: Free
- Rating: 4.40/5 from 7 App Store ratings · 3 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.6 · 163 MB
- Languages: American English, Russian, Uzbek
- Released: 2017-07-03
- Data updated: 2026-08-24
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/muqaddas-kitob/id1234998557/reviews.md

## What is Muqaddas Kitob?

Muqaddas Kitob

Zamonaviy o‘zbek tilidagi tarjima, izohlar va qo‘shimcha ma’lumotlar ilova qilingan

Mazkur ilova o‘zbek tilidagi Muqaddas Kitobning, ya’ni Bibliyaning kirill va lotin yozuvidagi variantlaridan iborat. Kitobxon o‘ziga qulay bo‘lgan yozuvdagi matnni tanlashi mumkin. Shuningdek, u bir vaqtning o‘zida ham kirill, ham lotin yozuvidagi matnni ochib o‘qish imkoniyatiga ega.

Muqaddas Kitobning boshqa elektron formatlari:
http://www.ibt.org.ru/muqaddas-kitob/lotin
 
Muqaddas Kitob aslida ibroniy, oramiy va yunon tillarida yozilgan va o‘zbek tiliga o‘sha tillardan tarjima qilingan. Mazkur tarjimaga har bir kitobga kirish, sarlavhalar, izohlar, lug‘at, rasmlar, jadvallar va xaritalar ilova qilingan. Muqaddas Kitobning tarjima jarayoni, uni chuqur o‘rganish uchun berilgan ushbu manbalar bilan, shuningdek, u haqda yana boshqa ma’lumotlar bilan tanishishni istasangiz, mazkur ilovaga kiritilgan “So‘zboshi” va “Muqaddas Kitobga kirish” qismlariga murojaat eting.
 
Quyidagi ma’lumot 2016 yilda nashr qilingan “Muqaddas Kitob”ning “So‘zboshi”dan olingan:
 
Mazkur Kitob ikki ming yildan oshiq davr mobaynida muqaddas deb e’tirof etilgan bitiklarning o‘zbek tiliga qilingan birinchi to‘liq tarjimasidir. Muqaddas Kitob Eski va Yangi Ahd bitiklaridan iborat. Bular tarkibida o‘zbek kitobxonlariga yaxshi tanish bo‘lgan Tavrot, Zabur, Injil, shuningdek Payg‘ambarlar bitiklari bor.
 
1992 yili Yangi Ahd kitoblari o‘zbek tilida “Injil” nomi ostida ilk bor to‘liq holda chop etilgan edi. Injil kitobining ilk tarjima matni chop etilgandan keyin ham jiddiy tahrir qilindi va mazkur nashrga kiritildi. Ushbu tarjima ustida mutaxassislar yigirma yildan ko‘proq mehnat qildilar. Nihoyat, Muqaddas Kitob to‘liq holda O‘zbekiston Respublikasining davlat tilida chop etildi.
 
Muqaddas Kitobda bayon qilingan aksariyat voqealar g‘arbiy Osiyoda bo‘lib o‘tgan bo‘lsa–da, undagi bebaho hikmatlar dunyo bo‘ylab yoyilib, ko‘plab xalqlar madaniyatini yanada boyitdi. Insoniyat tarixida Muqaddas Kitobdan ko‘ra ko‘p tarjima qilingan kitob yo‘q. Muqaddas Kitob jahon madaniyatining klassik merosi hisoblanadi.
 
Butun jahonda adabiyotning yuksak namunasi sifatida qadrlanadigan mazkur Kitob Xudoning insoniyat bilan bo‘lgan munosabati tarixi haqida so‘z yuritadi. Shu bois Kitob asrlar davomida odamlarga Yaratuvchi bilan hamda bir–birlari bilan yarashish yo‘lini ko‘rsatib kelmoqda.
 
Tarjimonlar guruhi mazkur Kitobga jiddiy ilmiy ish sifatida yondashganlar. Ular Kitob tarjimasi yuzasidan chuqur tadqiqotlar olib borib, o‘z oldilariga qo‘yilgan vazifalarni nihoyatda diqqat–e’tibor bilan bajarganlar. Buni nafaqat matnning o‘zidan, balki kitobxonning bilimini oshirish uchun kitobga ilova qilingan qo‘shimcha ma’lumotlardan ham ko‘rishingiz mumkin. Shu bilan birga, tarjima uslubiga ham katta e’tibor berilgan, matn zamonaviy kitobxonlarimizga tushunarli bo‘lishi uchun tabiiy va sodda tilda tarjima qilingan.
 
Muqaddas Kitobda bayon qilinishicha, Xudo har bir odamni O‘ziga chorlaydi, Xushxabarning mag‘zi ham asosan ana shundan iborat. Iso Masih yer yuziga kelib, xochdagi o‘limi va o‘likdan tirilishi orqali bizga Xudo bilan yarashish imkonini berdi. Xudoning mangu sevgisi Iso orqali osmondan zaminga tushib keldi. Iso Xudoning fe’l–atvorini insoniy madaniyat va til orqali bizga namoyon qildi. Shuning uchun biz Xudoning qanday fe’l–atvorga ega ekanini bila olamiz. Umid qilamizki, Muqaddas Kitobning mazkur tarjimasi ko‘plab kitobxonlarimizni Xushxabar orqali Xudo bilan yarashtiradi.

© Muqaddas Kitobni tarjima qilish instituti, 2016
ibt_inform@ibt.org.ru

## Key features

- Modern Uzbek translation
- Cyrillic and Latin script options
- Side-by-side script reading
- Extensive commentary and notes
- Glossary, maps, and tables
- Historical context and introductions

## Recent user reviews (3 of 3)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/muqaddas-kitob/id1234998557/reviews.md

### 5/5 — Iso Masih ortidan izma iz!

*2023-08-02*

Rahmat sizlarga! Xuda sizlarni marhamatlasin! 🕊️

### 5/5 — Xanafiy

*2021-11-18*

Alloh Sizdan Rozi Bo’lsin. Bu Ilovani Yaratganingiz Uchun Alloh O’zi Mukofotlasin insha’allah Jannatlarga Kirishlikni O’zi Nasib Aylasin 🥰

### 5/5 — Рахмат коттакон!!

*2019-04-24*

Ман Мукаддас Китобнинг иловаси борлигини билмаган эканман. Таржимани килган ва иловани дизайн килган одамларга коттакон Рахмат! Худо сизларни келажак проектларингга ривож берсин! 🙏🏼❤️

## Frequently asked questions about Muqaddas Kitob

### What versions of the Holy Book are available in Muqaddas Kitob?

Muqaddas Kitob offers the Holy Book in modern Uzbek with both Cyrillic and Latin script options. You can choose the script that is most comfortable for you or even open both simultaneously.

### Does Muqaddas Kitob include additional study materials?

Yes, Muqaddas Kitob is enriched with extensive commentary, introductions, a glossary, maps, and tables to aid in a deeper understanding of the text. These resources were compiled with a serious academic approach.

### Is Muqaddas Kitob available on multiple devices?

Muqaddas Kitob is available for iPhone, iPad, and iPod devices. This allows users to access the text and its accompanying materials across their Apple ecosystem.

### How frequently is Muqaddas Kitob updated?

The latest version of Muqaddas Kitob is 3.3, and it was last updated on December 19, 2025. This indicates a commitment to maintaining and improving the application.

### What is the age rating for Muqaddas Kitob?

Muqaddas Kitob has an age rating of 4+. This suggests that the content is generally suitable for a wide audience, including younger readers.

### Can I read Muqaddas Kitob offline?

The provided data does not specify offline reading capabilities for Muqaddas Kitob. However, as a religious text application, it is common for such apps to offer offline access to downloaded content.

### Does Muqaddas Kitob have ads?

No, Muqaddas Kitob does not contain advertisements. The application is free to download and use without any disruptive ads.

### What is the user sentiment for Muqaddas Kitob?

Muqaddas Kitob has a rating of 4.3 stars from 6 ratings. This indicates generally positive user sentiment, with most users finding the app valuable.

## Version history (last 5 releases)

### 3.3 — 2025-12-19

Eski Ahdning bitta kitobiga matnni yoritib borish funksiyasi qo'shilgan (ushbu funksiya “Faqat ovoz” audio versiyasi uchun qo'llanilgan).

### 3.2 — 2025-08-27

Eski Ahdning beshta kitobiga matnni yoritib borish funksiyasi qo'shilgan (ushbu funksiya “Faqat ovoz” audio versiyasi uchun qo'llanilgan).
Bundan tashqari, yuklab olish menejeri ham qo'shilgan. Bu funksiya yordamida siz bir vaqtning o'zida bir nechta audio bobni yuklab olishingiz yoki ularni qurilmangizdan o'chirib tashlashingiz mumkin.

### 3.1.1 — 2024-03-05

Eski Ahdning o'n ikkita kitobiga matnni yoritib borish funksiyasi qo'shilgan (ushbu funksiya “Faqat ovoz” audio versiyasi uchun qo'llanilgan).
Matnning yoritib borilishi bilan bog'liq muammo bartaraf qilindi.

Phrase highlighting has been added for twelve more Old Testament books (“Voice only” audio version).
A problem that was occurring in the phrase highlighting feature has been fixed.

### 3.0.1 — 2023-10-20

Endi ilovamiz aktyorlar tomonidan o‘qilgan yangi audio versiyasi bilan boyitilgan. Siz boblarning audiosini yuklab olishingiz yoki ularni oqimlab eshitishingiz mumkin. 
Audioni eshitganingizda o‘qilayotgan matn yoritib boriladi. Bu funksiya sizga o‘qilayotgan matnni kuzatib borishingizga imkon yaratadi. Shuningdek zaxiralashni, takrorlash va oldinga tezlashtirish kabi funksiyalarni osonlashtiradi. O‘qilayotgan matnning yoritilishi funksiyasi hozircha ayrim kitoblarda mavjud emas, lekin kelajakda bu funksiya qolgan kitoblarga ham qo‘shiladi.

### 3.0 — 2023-09-27

Endi ilovamiz aktyorlar tomonidan o‘qilgan yangi audio versiyasi bilan boyitilgan. Siz boblarning audiosini yuklab olishingiz yoki ularni oqimlab eshitishingiz mumkin. 


Audioni eshitganingizda o‘qilayotgan matn yoritib boriladi. Bu funksiya sizga o‘qilayotgan matnni kuzatib borishingizga imkon yaratadi. Shuningdek zaxiralashni, takrorlash va oldinga tezlashtirish kabi funksiyalarni osonlashtiradi. O‘qilayotgan matnning yoritilishi funksiyasi hozircha ayrim kitoblarda mavjud emas, lekin kelajakda bu funksiya qolgan kitoblarga ham qo‘shiladi.

## Apps similar to Muqaddas Kitob

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [KitobPlus](https://appshunter.io/ios/app/kitobplus/id6470842246) | — | Free | Books |
| [Ҳикматлар](https://appshunter.io/ios/app/id1367114924) | 3.7 (3) | Free | Books |
| [Олтин силсила](https://appshunter.io/ios/app/id1200746892) | 3.3 (15) | Free | Books |
| [Қуръони Карим (сўзма-сўз)](https://appshunter.io/ios/app/id1462050269) | 5.0 (7) | Free | Books |
| [Asaxiy Books](https://appshunter.io/ios/app/asaxiy-books/id1486109975) | 4.1 (18) | Free | Books |
| [Асмаул Ҳусна](https://appshunter.io/ios/app/id1482753809) | 5.0 (6) | Free | Books |

## More apps by Институт перевода Библии

- [Mukaddes kitap (Tk)](https://appshunter.io/ios/app/mukaddes-kitap-tk/id1199819674)
- [Ыдыктыг Библия тыва дылда](https://appshunter.io/ios/app/id1232563809)
- [Proverbs in Adyghe](https://appshunter.io/ios/app/proverbs-in-adyghe/id1401274359)
- [Ыйык Китеп - Kyrgyz Bible](https://appshunter.io/ios/app/kyrgyz-bible/id1413745668)
- [Книги Библии на РЖЯ](https://appshunter.io/ios/app/id1438206816)

All apps by Институт перевода Библии: https://appshunter.io/developer/1199819673

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-24.*