# myTibetan — Professional dictionary

> Offline Tibetan dictionary with sentence parsing and multiple dictionary support. (iPhone/iPad app by Yury Nevalenny.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/mytibetan/id1436723937 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Yury Nevalenny](https://appshunter.io/developer/1125345297)
- Category: Education, Travel
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 4.90/5 from 72 App Store ratings · 4 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 14.0 · 164 MB
- Languages: English
- Released: 2018-11-13
- Data updated: 2026-07-18
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/mytibetan/id1436723937/reviews.md

## What is myTibetan?

myTibetan is a comprehensive Tibetan dictionary and translation tool for students, scholars, translators, and Buddhist practitioners. Search across 21 dictionaries, analyze whole sentences word by word, and study in Wylie, Tibetan Unicode, or English - all completely offline. Now with Jaeshke and Roerich dictionaries.

Completely rebuilt from the ground up for version 3 with a modern interface, faster search, and powerful new features.

DICTIONARY SEARCH
- Search by Wylie transliteration, Tibetan Unicode, or English
- Results from up to 19 dictionaries displayed simultaneously
- Search terms highlighted in results and detail descriptions
- Tap any result to see full descriptions from all dictionary sources
- Share entries via clipboard, Google Translate, or your notes app

SENTENCE ANALYSIS
- Paste or type Tibetan text or Wylie transliteration
- Automatic word-by-word breakdown with definitions
- Each word shows source dictionaries and full descriptions
- Perfect for reading practice and translation work

CUSTOMIZATION
- Dark and light themes with system preference detection
- Adjustable font size (50% to 200%)
- Control how many results appear per dictionary (1-100)
- Enable or disable individual dictionaries to focus your search
- Optional auto-focus search on launch

INCLUDED DICTIONARIES
[AB] Alex Berzin Dictionary Courtesy of Alex Berzin Archives, https://studybuddhism.com, Tib-Eng
[ABD] Alex Berzin Definitions Courtesy of Alex Berzin Archives, https://studybuddhism.com, Tib-Eng
[BGT] bod rgya tshig mdzod chen mo, Tib-Tib
[CT] Computer Terms, Tib-Eng
[DM] Dan Martin, Tib-Eng
[DKT] dung dkar tshig mdzod chen mo, Tib-Tib
[84000] 84000 translation project glossary, Tib-Skt-Eng
[84000 Dict] 84000 translation project glossary, Tib-Eng
[84000 Skt] 84000 translation project glossary, Tib-Skt
[IW+RY] Ives Waldo and Rangjung Yeshe, Tib-Eng
[JA] Heinrich August Jäschke (1882), Tib-Skt-Eng
[JH] Jeffrey Hopkins, Tib-Skt-Eng
[Monlam Eng-Tib] Monlam, Eng-Tib
[Monlam Tib-Eng] Monlam, Tib-Eng
[Monlam Tib-Tib] Monlam, Tib-Tib
[NS] J.S.Negi, Tib-Skt
[RB] Richard Barron, Tib-Eng
[TTP] Tibetan Terms Project, Tib-Eng
[VERBS] Nathan W. Hill Verbinator 2010, Tib-Eng
[YR-E] Yuri Roerich (1933), Tib-Skt-Eng
[YR-R] Yuri Roerich (1933), Tib-Rus

WORKS OFFLINE
All dictionaries are bundled with the app. No internet connection required for search or sentence analysis.

Thanks and enjoy your Tibetan!

## Key features

- Offline sentence translation tool
- Wylie, Unicode, and English search
- Highlight search results
- Load descriptions from multiple dictionaries
- Enable/disable dictionaries in settings
- Includes 9 large Tibetan dictionaries

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| Donate | $0.99 | one-time |
| Support Developer | $9.99 | one-time |


## Recent user reviews (4 of 4)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/mytibetan/id1436723937/reviews.md

### 5/5 — Больше словарей!

*2024-02-29, version 2.2.1*

Хотелось бы увидеть в приложении словари Рериха, Парфионовича, Сарат Чандра Даса, Горячева.

### 5/5 — Very handy!

*2022-05-03, version 2.0*

You can find words from English, Tibetan or Wile, and the definitions are connected from different dictionaries to compare. Extremely helpful

### 4/5 — Great benefit

*2020-11-21, version 1.4*

ཞེས་དྲག་ཕན་ཐོགས་པོ་འབྱུང་སོང་ སླར་ཡང་མུ་འཐུས་བཀའ་དྲིན་སྐྱངས་རོགས་ཞུ།

### 5/5 — Great app

*2019-02-20, version 1.3*

I just found the app and downloaded it ,this is a great dictionary

## Frequently asked questions about myTibetan

### What is myTibetan?

myTibetan is a professional dictionary app designed for learning and working with the Tibetan language. It provides offline translation capabilities and access to multiple comprehensive Tibetan dictionaries.

### How does the offline translation tool in myTibetan work?

The offline translation tool allows you to parse entire sentences to find individual words. It supports searching using Wylie, Unicode, and English inputs, making it easier to understand and translate Tibetan text without an internet connection.

### Can I customize the dictionaries used in myTibetan?

Yes, you can easily turn any of the included dictionaries on or off directly from the settings page. This allows you to tailor the search results to your specific needs and preferences.

### What dictionaries are included with myTibetan?

myTibetan includes several extensive public dictionaries, such as the 84000 translation project glossary, bod rgya tshig mdzod chen mo, dung dkar tshig mdzod chen mo, and multiple Monlam dictionaries, among others.

### What is the rating and update frequency for myTibetan?

myTibetan has an excellent rating of 4.9 stars from 67 ratings. The app was last updated on September 5, 2023, indicating regular maintenance and improvements.

### Is myTibetan suitable for beginners in Tibetan language learning?

Yes, with its comprehensive dictionaries and sentence parsing tool, myTibetan is a valuable resource for beginners. It helps in understanding individual words within sentences, aiding the learning process.

### What devices does myTibetan support?

myTibetan is available for iPhone and iPad devices. It is designed to work across these Apple platforms.

### Does myTibetan have ads?

No, myTibetan does not contain advertisements. The app is free to download and use, with optional in-app purchases.

## Version history (last 5 releases)

### 3.1.32 — 2026-04-14

3.1.32
- Added Heinrich Jaeshke (1882) dictionary
- Added Yuri Roerich (1933) dictionary
- Highlight both Wylie and Tibetan when searching for either word

### 2.2.1 — 2023-09-05

2.2.1
Fix for DB upgrade issue causing empty screen on devices, while upgrading from previous versions.

2.2
Adds new dictionaries:
- 84000 translation project glossary.
- Alex Berzin Dictionary Courtesy of Berzin Archives (https://studybuddhism.com).
- Computer Terms.
- Dan Martin.
- J.S. Negi.
- Richard Barron.
- Tibetan Terms Project.

### 2.2 — 2023-09-05

Adds new dictionaries:
- 84000 translation project glossary.
- Alex Berzin Dictionary Courtesy of Berzin Archives (https://studybuddhism.com).
- Computer Terms.
- Dan Martin.
- J.S. Negi.
- Richard Barron.
- Tibetan Terms Project.

### 2.0 — 2021-01-12

- Parse and translate whole sentences (your own offline translation tool).
- Supports dark mode.
- Fixes bugs and supports running on new iOS versions.
- [Breaking change!] Deprecate iOS below 13.

### 1.4 — 2019-10-02

- Bug fixes

## Apps similar to myTibetan

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [BDRC Mobile](https://appshunter.io/ios/app/bdrc-mobile/id1254032189) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [Tibetan](https://appshunter.io/ios/app/tibetan/id1268315991) | 3.5 (15) | Free | Education |
| [Tibetan Dictionary](https://appshunter.io/ios/app/tibetan-dictionary/id6499481248) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [Monlam Elementary Dict](https://appshunter.io/ios/app/monlam-elementary-dict/id1670978809) | 4.7 (3) | Free | Education |
| [Deutsch-Tibetisches Wörterbuch](https://appshunter.io/ios/app/deutsch-tibetisches-worterbuch/id1529996231) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [Lamdre Tsigzoe Original](https://appshunter.io/ios/app/lamdre-tsigzoe-original/id6738693633) | 5.0 (1) | Free | Education |

## Related topics

[tibetan dictionary](https://appshunter.io/ios/topics/tibetan-dictionary) · [muncheese](https://appshunter.io/ios/topics/muncheese) · [tebian](https://appshunter.io/ios/topics/tebian) · [tibetan](https://appshunter.io/ios/topics/tibetan)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-07-18.*