# NihongoMate Japanese Listening — Podcast subtitles + furigana

> Podcast subtitles + furigana (iPhone/iPad app by ZU YIBO.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/nihongomate-japanese-listening/id6804545111 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [ZU YIBO](https://appshunter.io/developer/1041424865)
- Category: Education
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 26.5 · 16 MB
- Languages: American English, Japanese, Chinese (Simplified, China)
- Released: 2026-10-28
- Data updated: 2026-11-15

## What is NihongoMate Japanese Listening?

For Japanese learners who want to practice listening with real audio: turn a Japanese podcast episode, or an audio or video file on your iPhone, into subtitles with furigana and a translation, and listen line by line.

Paste an Apple Podcasts episode link or a direct audio link, or pick a file. NihongoMate listens to the audio again and creates Japanese subtitles with furigana readings, translated into English, Simplified Chinese or Traditional Chinese. Words light up as they are spoken. Tap any word for its reading, part of speech, meaning and an example, and hear it pronounced.

■ Usage and pricing
· Creating subtitles requires Sign in with Apple. Free: 1 hour of audio per month.
· NihongoMate Premium (auto-renewing subscription, monthly or yearly): 30 hours per month.
· No ads.

■ Features
· Apple Podcasts episode links, direct audio links, audio and video files on your iPhone
· Subtitles are made from the audio itself, not from existing captions
· Furigana on every line; translation in English, Simplified Chinese or Traditional Chinese
· App interface in English, Japanese or Simplified Chinese
· Word-by-word highlight, repeat one line, playback speed, focused listening mode
· Marks words above your JLPT level
· Keeps playing with the screen locked

■ Privacy
The app does not collect your study content. Audio you import is used only to create your subtitles and is deleted after transcription. No camera, microphone, location or notification access.

■ Subscription and terms
NihongoMate Premium is an auto-renewing subscription, monthly or yearly; prices are shown on the in-app subscription page. Payment is charged to your Apple ID when you confirm the purchase. It renews at the same price unless auto-renew is turned off at least 24 hours before the end of the current period. Manage or cancel any time in Settings > Apple ID > Subscriptions.
Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://nihongomate-production.up.railway.app/privacy

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| NihongoMate Yearly | $49.99 | per year |
| NihongoMate Monthly | $5.99 | per month |


## Is NihongoMate Japanese Listening safe?

Not enough ratings yet to assess NihongoMate Japanese Listening.

## Is NihongoMate Japanese Listening legit?

NihongoMate Japanese Listening appears legitimate, with a few gaps. The AppsHunter Legitimacy Score for NihongoMate Japanese Listening is 65 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data.


## Version history (last 2 releases)

### 1.0.1 — 2026-11-15

· Store page now in English, Japanese and Traditional Chinese
· After you finish an episode or your subtitles are ready, the app may ask for a rating (you can always skip)
· Small fixes

### 1.0 — 2026-10-28

No release notes.

## More apps by ZU YIBO

- [Serve Review](https://appshunter.io/ios/app/serve-review/id6806309169)
- [IT Passport FE AP Past Exams](https://appshunter.io/ios/app/it-passport-fe-ap-past-exams/id6806919326)
- [JLPT N1 N2 N3 Prep in Chinese](https://appshunter.io/ios/app/jlpt-n1-n2-n3-prep-in-chinese/id6808647722)
- [Gaimen Kirikae - JP Licence](https://appshunter.io/ios/app/gaimen-kirikae-jp-licence/id6811786160)
- [光芒相机 - 灯光变星芒,夜景氛围感滤镜特效](https://appshunter.io/ios/app/id6811793563)

All apps by ZU YIBO: https://appshunter.io/developer/1041424865

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-15.*
