# Noble Quran in English & Audio — Holy Koran + many translation

> English translation and commentary of the Noble Quran. (iPhone/iPad app by Tatsiana Shukalovich.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/noble-quran-in-english-and-audio/id1014050472 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Tatsiana Shukalovich](https://appshunter.io/developer/1013566554)
- Category: Books, Education
- Price: Free
- Rating: 4.90/5 from 1,351 App Store ratings · 103 written reviews indexed
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.0 · 18 MB
- Languages: French (France), American English
- Released: 2015-07-07
- Data updated: 2026-08-27
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/noble-quran-in-english-and-audio/id1014050472/reviews.md

## What is Noble Quran in English & Audio?

The Noble Quran, also informally known as the Hilali-Khan translation

Interpretation of the Meanings of the Noble Qur'an (1999) by Darussalam (first published 1977) is translated by Muhammad Muhsin Khan and Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali. This translation is among the most widely read translations in the world, primarily because it is the officially promoted translation of the Saudi Government.

This English translation was sponsored by the Saudi government and is provided free. It has been reported to be the most popular and "Now the most widely disseminated Qur'an in most Islamic bookstores and Sunni mosques throughout the English-speaking world, this new translation is meant to replace the Yusuf 'Ali edition and comes with a seal of approval from both the University of Medina and the Saudi Dar al-Ifta. This venture utilizes mainstream classical sources of commentaries namely, Tabari, Qurtubi, and Ibn Kathir.

As with any translation of the original Arabic into another language, in this case English, this is an interpretation of the meanings of the Noble Qur'an (Word of God). The translation is heavily interspersed with commentaries and notes from At-Tabari, Al-Qurtubi and Ibn Kathir.

Mushin Khan completed the translation in twelve years, during which he consulted a number of English versions of the Qur'an but had found that they had ambiguity, shortcomings and dogmatic errors. So later, in association with Dr. Muhammad Taqi-ud-Din Al-Hilali, he undertook the task of interpretation of the meanings of the Noble Qur'an providing evidences from the authentic sources for clarification.

Abdul Malik Mujahid also said that Khan and Hilali behested that Darussalam Publishers and Distributors bring about a summarized edition in one volume:
"Its popularity among the readers encouraged them to prepare a comprehensive version of the interpretation of the meanings of the Qur'an in nine volumes comprising a number of Ahadith from Sahih Al-Bukhari, Sahih Muslim and other books with comments from Tafsir At-Tabd, Tafsir AI-Qurtubi and Tafsir Ibn Kathir, where necessary to elaborate upon the Qur'anic Verses."

The Quran is the central religious text of Islam, which Muslims believe to be a revelation from God (Arabic: الله‎, Allah). It is widely regarded as the finest piece of literature in the Arabic language. Muslims consider the Quran to be the only book that has been protected by God from distortion or corruption. However, some significant textual variations (employing different wordings) and deficiencies in the Arabic script mean the relationship between the text of today's Quran and an original text is unclear. Quranic chapters are called suras and verses are called ayahs.

## Key features

- English translation of the Quran
- Extensive commentaries and notes
- Based on classical Islamic sources
- Sponsored by Saudi government
- Free to access

## What do users think of Noble Quran in English & Audio?

Overall sentiment: positive

**Pros**

- 🤩 Perfect
- 👍 One of the best
- 🙏 Grateful
- 🙌 Amazing
- 🥰 Lovely to read and understand
- 👌 Excellent
- 🤗 The best app
- 🔥 I love it
- ❤️ Great Learning app for muslims
- 👌 Best book ever

**Cons**

- 🚫 Not Islamic
- 🤖 mala calidad de audio de robot
- ❌ NOT ACCURATE
- 💰 Distracting ad
- 🚫 It's fake

**Commonly reported bugs**

- Lecture saccadée et difficile à suivre

**Most requested features**

- Add Indonesian language
- Add other translations (Mustafa Khattab, Ali Ünal, Yusuf Ali)
- Add ability to resume reading from last position

## Recent user reviews (10 of 103)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/noble-quran-in-english-and-audio/id1014050472/reviews.md

### 5/5 — Très utile pr comprendre en fr

*2026-08-10*

Bonne application dans l’ensemble rien à dire juste une remarque faite attention au faute d’orthographe cordialement

### 5/5 — Helpful

*2026-07-29*

It is easy to use and very helpful in reminding of remembering of the all mighty

### 5/5 — The word of Allay the Merciful

*2026-07-26*

Very helpful

### 5/5 — Love this app

*2026-07-26*

As a revert ive struggled deeply to finish the Quran every other app kicks me out of my devices mid rating or doesn’t work for what I need. I have ADHD so this is a strong struggle for me. This app makes me focus and I think that I love this app.

### 5/5 — So Beneficial

*2026-07-18*

This is absolutely a wonderful app I feel like it has really allowed me to stay in the remembrance of Allah no matter where I am.

### 5/5 — Quran

*2026-07-17*

Endlich ist der quran auf deutsch Mega gut zu verstehen danke

### 5/5 — Best app

*2026-07-06*

Simple, great layout and amazing customer support!

### 4/5 — Ideology

*2026-06-08*

Too violent, very mean to women and child marriages. Also a lot of beheading. And then if you want to leave Islam the punishment is death. Islam gets 1 star

### 4/5 — Très utile pr comprendre en fr

*2026-06-02*

J’ai juste une petite remarque déjà bon application, ensuite les voix sont à corriger. Par ailleurs plusieurs fautes d’orthographe enfin une application que je recommande pour comprendre le saint Coran et apprendre surtout bon courage à tous

### 5/5 — 5/5 honnêtement

*2026-06-02*

Très bonne application, facile à utilisé aussi!

## Frequently asked questions about Noble Quran in English & Audio

### What is the Noble Quran in English & Audio app?

This app provides the Noble Quran with an English translation and detailed commentaries. It features the Hilali-Khan translation, which is widely read and officially promoted by the Saudi Government. The app includes interpretations and notes from classical sources like At-Tabari, Al-Qurtubi, and Ibn Kathir.

### What are the key features of this Quran app?

The app offers the English translation of the Noble Quran, interspersed with extensive commentaries and notes from classical Islamic scholars. It is based on the Hilali-Khan translation and includes insights from Tafsir At-Tabari, Tafsir Al-Qurtubi, and Tafsir Ibn Kathir, providing a comprehensive understanding of the verses.

### Is the Noble Quran in English & Audio app free to use?

Yes, the app is provided free of charge. The English translation and commentaries are sponsored by the Saudi government, making this religious text accessible to a wider audience without cost.

### Who is the target audience for this app?

This app is designed for Muslims and anyone interested in reading and understanding the Quran in English. It is particularly useful for those seeking a widely recognized and well-commented translation, including students of Islamic studies and individuals new to the text.

### What are some common use cases for this app?

Users can utilize this app for daily Quranic reading, studying the meanings of verses with detailed explanations, and gaining a deeper understanding of Islamic scripture. It serves as a valuable resource for personal religious study and for those who wish to explore the Quran's teachings in English.

## Version history (last 5 releases)

### 4.5.1 — 2026-07-06

Bug fixes and performance improvements

### 4.5 — 2026-06-25

Bug fixes and performance improvements

### 4.4 — 2025-08-24

Bug fixes and performance improvements

### 4.3 — 2022-12-27

Bug fixes and performance improvements

### 4.2 — 2021-12-28

Bug fixes and performance improvements

## Apps similar to Noble Quran in English & Audio

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [The Holy Quran - English](https://appshunter.io/ios/app/the-holy-quran-english/id452487020) | 4.7 (2,866) | Free | Books |
| [Al Quran (Tafsir & by Word)](https://appshunter.io/ios/app/al-quran-tafsir-and-by-word/id1437038111) | 4.8 (19,059) | Free | Books |
| [Quran Study Learn Word by Word](https://appshunter.io/ios/app/quran-study-learn-word-by-word/id1447827034) | 4.8 (1,643) | Free | Books |
| [Quran - by Quran.com - قرآن](https://appshunter.io/ios/app/quran-by-qurancom/id1118663303) | 4.9 (32,833) | Free | Books |
| [Quran Hadi English (AhlulBayt)](https://appshunter.io/ios/app/quran-hadi-english-ahlulbayt/id1448200816) | 4.9 (8,005) | Free | Books |
| [Quran in English القرآن الكريم](https://appshunter.io/ios/app/quran-in-english/id1329298803) | 4.7 (1,323) | Free | Books |

## More apps by Tatsiana Shukalovich

- [Noble Quran with Audio (Holy Koran in English)](https://appshunter.io/ios/app/noble-quran-with-audio-holy-koran-in-english/id1013886791)
- [Der Koran auf Deutsch (Quran with Audio in German)](https://appshunter.io/ios/app/der-koran-auf-deutsch-quran-with-audio-in-german/id1017317461)
- [La Biblia Latinoamericana](https://appshunter.io/ios/app/la-biblia-latinoamericana/id1030739155)
- [Biblia Dios Habla Hoy en Audio](https://appshunter.io/ios/app/biblia-dios-habla-hoy-en-audio/id1031903929)
- [Amplified Bible with Audio](https://appshunter.io/ios/app/amplified-bible-with-audio/id1033868403)

All apps by Tatsiana Shukalovich: https://appshunter.io/developer/1013566554

## Related topics

[holy quran with english audio](https://appshunter.io/ios/topics/holy-quran-with-english-audio) · [quran english hadith](https://appshunter.io/ios/topics/quran-english-hadith) · [free quran in english](https://appshunter.io/ios/topics/free-quran-in-english) · [the quran](https://appshunter.io/ios/topics/the-quran) · [holy quran english](https://appshunter.io/ios/topics/holy-quran-english) · [quran translation spanish](https://appshunter.io/ios/topics/quran-translation-spanish) · [holy quran with english](https://appshunter.io/ios/topics/holy-quran-with-english) · [the quran in english](https://appshunter.io/ios/topics/the-quran-in-english) · [quran english translate](https://appshunter.io/ios/topics/quran-english-translate) · [quran english quiz](https://appshunter.io/ios/topics/quran-english-quiz) · [quran in english listen](https://appshunter.io/ios/topics/quran-in-english-listen) · [the holy quran english](https://appshunter.io/ios/topics/the-holy-quran-english) · [quran e mubeen](https://appshunter.io/ios/topics/quran-e-mubeen) · [quran in colors nastaliq arabic urdu](https://appshunter.io/ios/topics/quran-in-colors-nastaliq-arabic-urdu) · [ai quran reader athkar tarteel](https://appshunter.io/ios/topics/ai-quran-reader-athkar-tarteel) · [koran english](https://appshunter.io/ios/topics/koran-english) · [english quran](https://appshunter.io/ios/topics/english-quran) · [free english quran](https://appshunter.io/ios/topics/free-english-quran) · [quran audio english](https://appshunter.io/ios/topics/quran-audio-english) · [quran audio listen](https://appshunter.io/ios/topics/quran-audio-listen)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-27.*