# PDF翻訳 マル秘 - 英語PDFをオフラインで和訳

> PDF翻訳 マル秘 - 英語PDFをオフラインで和訳 (iPhone/iPad app by Haruka Ando.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/pdf-pdf/id6792310895 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Haruka Ando](https://appshunter.io/developer/6791998428)
- Category: Productivity, Business
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 18.0 · 4 MB
- Languages: American English, Dutch, French (France), German (Germany), Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish and 9 more
- Released: 2026-07-22
- Data updated: 2026-10-12
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/pdf-pdf/id6792310895/reviews.md

## What is PDF翻訳 マル秘?

■ 外部送信、ゼロ。
翻訳はすべてお使いのiPhone・iPadの中で完結します。サーバー通信なし・データ収集なし。
App Storeのプライバシーラベルは「データ収集：なし」です。

■ どの言語のPDFも、あなたの言語で
PDFの言語は文書ごとに自動で判定。英語・中国語・ドイツ語・フランス語・韓国語など、
Appleの翻訳機能が対応する言語のPDFを、選んだ言語に翻訳します。
開くと段落ごとに自動で翻訳。タップで原文⇄訳文を切り替え。
スキャンされたPDFも、端末内で文字を読み取ってから翻訳します。

■ 無料で2文書から。必要なら月額か買い切りで無制限に
無料枠は2文書(毎月1日に1文書回復)。
・月額プラン ¥200/月(いつでも解約できます)
・買い切り ¥2,000(一度払えばずっと使えます)

■ こんな場面に
・取引先との契約書やNDAの下訳に
・社内規定で翻訳サイトへのアップロードが禁止されている方に
・機内・圏外でも(翻訳データのダウンロード後は完全オフライン)

対応: iOS / iPadOS 18以降 / テキストPDFとスキャンPDF

【サブスクリプションについて】
月額プランは自動更新のサブスクリプションです。お支払いはApple IDに請求されます。
期間終了の24時間前までに解約しない限り、自動更新されます。
解約・管理は、iPhoneの「設定」→ ご自身の名前 →「サブスクリプション」から行えます。
利用規約: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
プライバシーポリシー: https://andit.net/apps/maruhi-honyaku/privacy/

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| 月額プラン | $0.99 | per month |

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| 全機能を解錠(買い切り) | $11.99 | one-time |



## Version history (last 5 releases)

### 2.0 — 2026-10-09

多言語に対応しました。

PDFの言語を文書ごとに自動で判定し、あなたの言語に翻訳します。
英語だけでなく、中国語・ドイツ語・フランス語・韓国語など、
Appleの翻訳機能が対応する言語のPDFを読めます。
翻訳先の言語は、はじめに選べて、設定やPDFを開いた画面の「…」から変えられます。

アプリの表示も、端末の言語に合わせて切り替わるようになりました。

月額プラン(¥200/月)を追加しました。
これまでの買い切り(¥2,000)とどちらでも、文書数は無制限です。
無料で使える文書数は、はじめに2文書、毎月1日に1文書ずつ回復します。

もちろん翻訳はすべてお使いのiPhone・iPadの中で完結。外部送信ゼロのままです。

### 1.4 — 2026-08-20

iPadに対応しました。

大きな画面で、原文と訳文をゆったり読めます。縦でも横でも、
画面を分けて他のアプリと並べても、紙面のレイアウトはくずれません。

・ページの上下に入る見出しやページ番号を、本文と区別して
　扱うようになりました
・目次のあるPDFで、項目のまとまりが読みやすくなりました
・長い文書で、段落の区切りをより正確に読み取れるようになりました

もちろん翻訳はすべてお使いのiPhone・iPadの中で完結。外部送信ゼロのままです。

### 1.3 — 2026-08-13

訳文が、原文の見た目のまま読めるようになりました。

見出しは見出しの大きさで、本文は本文の大きさで。クリーム色の紙や
濃い色の帯の上でも、訳文がその場所の色になじんで表示されます。
まるで最初から日本語で書かれていたPDFのように読めます。

・右上にページ番号が表示され、画面右端の点をタップ/なぞるだけで
　好きなページへ移動できるようになりました
・ホームの「編集」から、読み終えたファイルと翻訳データを
　このiPhoneから消去できるようになりました

もちろん翻訳はすべてこのiPhoneの中で完結。外部送信ゼロのままです。

### 1.2 — 2026-07-30

動作をなめらかに、大きな文書も快適にしました。

読みながらのスクロールや、翻訳中の操作がぐっと軽くなりました。
数百ページある大きなPDF（規格書・マニュアルなど）でも、
引っかからずに読み進められます。

・スクロールしても翻訳の表示がもたつきません
・次のページも先に訳しておくので、待ち時間が減ります
・段落の区切りを改善し、文章が途中で分断される不具合を直しました

もちろん翻訳はすべてこのiPhoneの中で完結。外部送信ゼロのままです。

### 1.1 — 2026-07-26

2段組のPDFに対応しました。

論文・レポート・パンフレットなど、左右2段組の文書を、読む順番どおり
（左の段 → 右の段）に並べ替えて翻訳します。段抜きのタイトルや見出しも
正しい位置に表示されます。

・図表・数式・脚注は原文のまま残します
・図版が多く順序が乱れやすいページでは、控えめにひとことお知らせします

もちろん翻訳はすべてこのiPhoneの中で完結。外部送信ゼロのままです。

## More apps by Haruka Ando

- [からだバッテリー](https://appshunter.io/ios/app/id6791998426)
- [ドン!! - 漫画吹き出し・擬音・集中線・文字入れ](https://appshunter.io/ios/app/id6796654218)
- [ハコ - ファイル管理・検索](https://appshunter.io/ios/app/id6806269668)
- [マインスイーパー - Minimine](https://appshunter.io/ios/app/minimine/id6814843821)

All apps by Haruka Ando: https://appshunter.io/developer/6791998428

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-12.*