# Shaare Or — Torá e Halachá — Torá com Rashi, em português > Torá com Rashi, em português (iPhone/iPad app by David Azulay.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/shaare-or-tora-e-halacha/id6817828307 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [David Azulay](https://appshunter.io/developer/6817828309) - Category: Books, Reference - Price: Free - Age rating: 4+ - Requires: iOS 15.0 · 40 MB - Languages: American English - Released: 2026-10-03 - Data updated: 2026-11-08 ## What is Shaare Or? Shaare Or — שערי אור Um aplicativo para estudo de Torá, com tradução em português. Atualmente cinco livros: o Chumash (os cinco livros da Torá) com comentários do Rashi e do Siftei Chachamim, o Neviim (Profetas) e o Ketuvim (Escritos) com Rashi, Metzudat David e Metzudat Tzion, o Shulchan Aruch — Orach Chayim, com o Remá e a Mishná Berurá, e o Kitsur Yalkut Yossef. Hebraico interpolado com português. CHUMASH • As 54 parashiot completas, divididas pelas sete aliyot. • Texto da Torá em hebraico com nikud, pasuk por pasuk. • Tradução em português interpolada ao hebraico, com possibilidade de escolher qual é exibido primeiro: hebraico e depois o português, ou vice-versa. • Comentário de Rashi em cada pasuk, também bilíngue. • Siftei Chachamim (tradução inédita), o comentário clássico sobre Rashi. • Um resumo (feito por nós) em português do Siftei Chachamim, para quando o tempo é curto. NEVIIM E KETUVIM • Todos os livros dos Profetas e dos Escritos, capítulo por capítulo, em hebraico e português. • Comentário de Rashi, Metzudat David e Metzudat Tzion (onde existem), cada um com um resumo em português. • Baixados à parte, como o Shulchan Aruch: o app continua leve e, depois de baixados, funcionam sem internet. SHULCHAN ARUCH — ORACH CHAYIM • Os 697 simanim, seif por seif, em hebraico e português. • Os comentários do Remá destacados dentro do texto. • A Mishná Berurá junto de cada seif, no ponto exato a que se refere. • Baixado à parte, siman por siman: o app continua leve e o download pode ser interrompido e retomado. KITSUR YALKUT YOSSEF • O livro na íntegra, siman por siman, nas quatro partes: Orach Chaim, Yoreh Deah, Choshen Mishpat e Even HaEzer. • Texto em hebraico com tradução em português. • Baixado à parte, como o Shulchan Aruch: o app continua leve e o download pode ser interrompido e retomado. COMO FOI PENSADO • Funciona sem internet: o conteúdo fica no aparelho (o Neviim, o Ketuvim, o Shulchan Aruch e o Kitsur, depois de baixados). • Vá direto ao ponto: digite livro, capítulo e pasuk, ou siman e seif, e o app abre ali. • Guarda onde você parou — toque a bolinha ao lado do pasuk e o app reabre ali. • Você escolhe o que aparece: dá para desligar o Siftei Chachamim e o resumo dele e ficar só com o texto do Chumash e do Rashi. • Sem cadastro, sem login, sem anúncios e sem coleta de dados. • Letras grandes e leitura confortável, pensado para estudo longo. FONTES E CRÉDITOS Os textos em hebraico vêm da Sefaria (Powered by Sefaria). Este aplicativo não é desenvolvido, mantido nem endossado pela Sefaria. • Torá em hebraico — Miqra according to the Masorah (CC BY-SA) • Rashi — Rosenbaum & Silbermann, 1929-1934 (domínio público) • Siftei Chachamim — Metsudah Publications, 2009 (CC BY) • Shulchan Aruch com o Remá — Maginei Eretz, Lemberg, 1893 (domínio público) • Mishná Berurá — transcrições digitais reunidas pela Sefaria (domínio público) • A tradução do Shulchan Aruch foi revisada com base na edição em português coordenada por Samuel Azulay, com tradução de Michel Rosenberg (volumes 1 e 2 do Orach Chaym). A tradução em português e os resumos podem conter erros. Em caso de dúvida vale sempre o texto hebraico original — e, para decisão de halachá, consulte um Rav. Encontrou algum erro? Escreva para contato@shaareor.com.br — assim podemos corrigi-lo. Site: shaareor.com.br Aplicativo gratuito, sem fins comerciais. ## Is Shaare Or safe? Not enough ratings yet to assess Shaare Or. ## Is Shaare Or legit? Shaare Or — Torá e Halachá has limited verification signals. The AppsHunter Legitimacy Score for Shaare Or is 58 out of 100 points across 7 verification signals from App Store and developer data. ## Version history (last 5 releases) ### 1.0.9 — 2026-11-06 Correções e melhorias. ### 1.0.8 — 2026-11-02 Telas dos livros mais limpas: avisos e explicações recolhidos e créditos no fim da lista. Tradução do Chumash revisada. ### 1.0.7 — 2026-10-30 Novo: Neviim e Ketuvim (Profetas e Escritos) com Rashi, Metzudat David e Metzudat Tzion. Baixados à parte, funcionam sem internet. ### 1.0.6 — 2026-10-17 Novo: o Kitsur Yalkut Yossef, na íntegra, em hebraico e português. ### 1.0.5 — 2026-10-15 Novo: Kitsur Yalkut Yossef, para baixar dentro do app (toque no card e em Baixar). Novo no botão do olho (Como ler): escolha ler intercalado (frase a frase), o hebraico inteiro em cima com o português embaixo, ou só o português, no Chumash e no Shulchan Aruch. A pesquisa agora libera a tela ao digitar. Correções e melhorias. ## Apps similar to Shaare Or | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [Mishná](https://appshunter.io/ios/app/mishna/id1606373222) | — | Free | Books | | [Sidur Tehilat Hashem Português](https://appshunter.io/ios/app/sidur-tehilat-hashem-portugues/id6744344297) | — | Free | Books | | [Snowball: Kids Audiobooks](https://appshunter.io/ios/app/snowball-kids-audiobooks/id6754541260) | 5.0 (2) | Free | Books | | [Seventh Day Adventist Hymnal](https://appshunter.io/ios/app/seventh-day-adventist-hymnal/id6702014077) | 4.5 (8) | Free | Books | | [Essia](https://appshunter.io/ios/app/essia/id1015101071) | 1.3 (7) | Free | Books | | [Mishnah Study: Pirkei Avot](https://appshunter.io/ios/app/mishnah-study-pirkei-avot/id1443120925) | 4.9 (251) | Free | Books | --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-11-08.*