# Shema Studio — Audio First Translation Tools

> Offline audio translation tools for oral communities, focusing on sound and touch. (iPhone/iPad app by Han Chung.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/shema-studio/id6760793266 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Han Chung](https://appshunter.io/developer/1886270104)
- Category: Productivity, Utilities
- Price: Free
- Rating: 5.00/5 from 2 App Store ratings
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 15.0 · 57 MB
- Languages: American English
- Released: 2026-05-20
- Data updated: 2026-08-25
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/shema-studio/id6760793266/reviews.md

## What is Shema Studio?

Shema Studio empowers translators with intuitive, offline-first audio recording tools — designed for oral communities that think in sounds, not text.

RECORD
Record high-quality audio translations with built-in reference playback. Place markers directly on the waveform. Re-record sections without starting over.

UNDERSTAND
Follow a guided 6-step study process with audio resources, key terms, maps, and images — all available offline.

REFINE
Share recordings with reviewers who leave timestamped audio and text comments. Iterate until your translation is faithful and natural.

SHARE
Package recordings into portable bundles. Send them for review, receive feedback, and deliver final translations — all without needing internet.

BUILT FOR ORAL COMMUNITIES
• Audio-first interface — icons over text, sounds over reading
• Works entirely offline — no internet required
• Designed for 5–6" screens and touch-first interaction
• Large, easy-to-hit controls optimized for one-thumb use
• Lightweight and fast on entry-level devices

PRIVACY BY DESIGN
No accounts. No tracking. No data collection. All recordings and text stay on your device unless you choose to share them.

## Key features

- Offline audio recording
- Waveform markers
- Guided study process
- Timestamped audio comments
- Portable recording bundles
- Audio-first interface


## Frequently asked questions about Shema Studio

### What is Shema Studio?

Shema Studio is an audio-first translation application designed for oral communities. It allows users to record, understand, refine, and share audio translations entirely offline.

### Does Shema Studio require an internet connection?

No, Shema Studio is built to work entirely offline. This means you can record, review, and package translations without needing an internet connection.

### How does Shema Studio handle collaboration and feedback?

Users can share recordings with reviewers who can leave timestamped audio and text comments directly on the waveform. This facilitates iterative refinement of translations.

### What devices is Shema Studio compatible with?

Shema Studio is available for iPhone and iPad devices. It is optimized for 5-6" screens and touch-first interaction.

### Is Shema Studio suitable for beginners?

Yes, Shema Studio features an audio-first interface with large, easy-to-hit controls optimized for one-thumb use, making it accessible and fast even on entry-level devices.

### What is the update frequency for Shema Studio?

The latest version of Shema Studio is 1.0.10, last updated on June 25, 2026. While specific update frequency isn't detailed, the app is actively maintained.

### Does Shema Studio collect user data?

Shema Studio prioritizes privacy with a 'Privacy by Design' approach. It does not require accounts, track users, or collect data; all recordings stay on the device unless explicitly shared.

### What is the age rating for Shema Studio?

Shema Studio has an age rating of 4+, making it suitable for a wide range of users.

## Version history (last 5 releases)

### 1.0.14 — 2026-08-19

Saving is dramatically faster. A six-minute edited recording
used to take over a minute to save — now it's seconds. Opening
one for editing is faster too.

Also new:
•⁠  ⁠Import projects from APM (.ptf)
•⁠  ⁠The app now speaks Traditional Chinese, with matching content
   • Translation Words — a new study resource from unfoldingWord
   • Simplified and cleared Downloads page and Export Project page
And other improvements and bug fixes!

### 1.0.13 — 2026-07-29

You can now import projects from BTT Recorder during Shema Studio initial install or through its Share->Project Import process.

### 1.0.12 — 2026-07-25

Allows importing translation recordings and text from other applications. Plus, many usability enhancements.

### 1.0.11 — 2026-07-09

See your project's progress and download the data. Combine data from multiple projects into a Collection, from which you can easily access translated recordings as well as see overall progress against your goals.

### 1.0.10 — 2026-06-25

Bislama localization and content

## Related topics

[shema studio](https://appshunter.io/ios/topics/shema-studio)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-25.*