# Sticky Terms — A Game of Untranslatable Words

> Puzzle game featuring untranslatable words from different languages. (iPhone/iPad app by Philipp Stollenmayer.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/sticky-terms/id1495581633 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Philipp Stollenmayer](https://appshunter.io/developer/580506869)
- Category: Games, Puzzle, Word
- Price: Free
- Rating: 4.80/5 from 2,661 App Store ratings · 285 written reviews indexed
- Age rating: 12+
- Requires: iOS 12.0 · 68 MB
- Languages: American English, European Spanish, German (Germany), French (France)
- Released: 2020-03-01
- Data updated: 2026-08-29
- Monetization: free
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/sticky-terms/id1495581633/reviews.md

## What is Sticky Terms?

»Farpotshket« is Yiddish for »trying to fix something, thereby ruining it«.

Puzzle through this and 249 other words that have no equivalent in other languages.

## Key features

- 250 untranslatable words
- Language puzzles
- Meaning deciphering
- Unique vocabulary
- Brain teaser game

## What do users think of Sticky Terms?

Overall sentiment: positive

**Pros**

- 👍 Fun and challenging puzzles
- 🤓 Educational - learning new words
- 🎨 Unique and creative visual design
- 💰 No in-app purchases, just ads
- 🕹️ Satisfying gameplay mechanics

**Cons**

- 🐛 Occasional crashes or performance issues
- 🕰️ Levels can be completed too quickly
- 🌐 Limited language/word diversity
- 🔇 No option to disable sound effects

**Commonly reported bugs**

- Incorrect word definitions or translations
- Unresponsive controls in certain levels
- Graphical glitches on older devices

**Most requested features**

- Add more levels and words
- Include word pronunciation audio
- Implement a hint system or tutorial
- Expand to more languages and cultures

## Recent user reviews (10 of 285)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/sticky-terms/id1495581633/reviews.md

### 5/5 — I like the game

*2026-07-14, version 2.04*

I like the game I have gotten to so much words, and there's so much! 
But 1 Favor, CAN YOU MAKE SUPERTYPEvFREE SO I CAN DOWNLOAD IT TO MY IPAD. 
It's so easy so pleeeeeeeeeeeaaaaaassssssse? 
I have downloaded two bootlegs of supertype, typoo, and type hype. so can you please make it free?

### 5/5 — Love it

*2026-07-13, version 2.04*

This game is so much fun! I completed it in a day and I wish there were more levels. It is really entertaining, and also taught me lots of new words, considering I am an aspiring polyglot 👍 (Ok that last bit may have been a stretch but you get the gist)
Love this game, I recommend!

### 5/5 — Inventive

*2026-05-06, version 2.04*

Seriously goofy and funny game. Great!!

### 1/5 — Ads 😞

*2026-04-22, version 2.04*

I already own supertype. In fact I bought sticky terms as soon as I finished it. So why do I have ads??

### 5/5 — Wieder mal erste Sahne

*2026-04-19*

Habe allerdings festgestellt, dass die Werbung einfriert, wenn die Audioausgabe wechselt, z.B. wenn die Verbindung dazu abbricht. Man muss die App dann gewaltsam beenden, um die wieder benutzten zu können. (Aktuelles iOS.)

### 3/5 — 好き

*2025-12-13*

めっちゃおもろいから日本語版出して欲しい

### 5/5 — Dios awesome!

*2025-11-27, version 2.04*

The challenges are great! Only problem is to get to other levels, you have to watch ads.

### 3/5 — .

*2025-11-01, version 2.04*

The game is pretty good for fun with unique form and interesting graphics, but it has some wrong words even though it is a game that popularizes knowledge about countries. For example, the Japanese flag capture game, it is actually called bo-taoshi but the game calls it ba-taoshi (before, because I did not research and look up the words, I did not know if there were any wrong words or not). I think this is a fatal point that deducts points from the game in my eyes. With such a unique style, I hope the publisher reads this review and improves the information sources to be more accurate. ❤️

### 5/5 — Супер

*2025-10-02*

Добавьте вторую часть!!!!!/ add the second part!!!!!

### 5/5 — Great experience

*2025-09-28*

This game makes me realize how fun the depth of language is.

## Frequently asked questions about Sticky Terms

### What is Sticky Terms?

Sticky Terms is a puzzle game that presents users with 250 words from various languages that do not have direct equivalents in other tongues. The app challenges players to decipher the meanings of these unique terms.

### What are the main features of Sticky Terms?

The app's core feature is its collection of 250 untranslatable words. Users engage in puzzles to understand the meaning of these words, which are often culturally specific or describe nuanced concepts.

### Is Sticky Terms free to play?

Yes, the application is available for free. There are no in-app purchases or advertisements mentioned, indicating a completely free experience for users.

### What kind of words can I expect to find?

You can expect to encounter words like 'farpotshket' (Yiddish for trying to fix something and ruining it), and 249 other words that capture specific emotions, situations, or concepts unique to their original language and culture.

### Who is Sticky Terms for?

This app is designed for individuals who enjoy word games, puzzles, and have an interest in linguistics or learning about different cultures through their vocabulary. It's a great way to expand your understanding of language.

## Version history (last 5 releases)

### 2.04 — 2024-07-06

Fixed minor bugs

### 2.03 — 2021-02-23

small performance improvements

### 2.02 — 2020-11-05

small improvements

### 2.01 — 2020-03-27

+ 100 new words to puzzle and discover

### 2.0 — 2020-03-25

+ 100 new words to puzzle and discover

## Apps similar to Sticky Terms

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Alpha Omega](https://appshunter.io/ios/app/alpha-omega/id748048441) | 4.6 (5,662) | Free | Games |
| [Boo!](https://appshunter.io/ios/app/boo/id1299443361) | 4.8 (199) | Free | Games |
| [Words for a bird](https://appshunter.io/ios/app/words-for-a-bird/id1515900670) | 4.8 (226) | Free | Games |
| [What's inside the box?](https://appshunter.io/ios/app/whats-inside-the-box/id1106494704) | 4.3 (111) | Free | Games |
| [Logica Emotica](https://appshunter.io/ios/app/logica-emotica/id1615739474) | 4.8 (60) | Free | Games |
| [Tiler More](https://appshunter.io/ios/app/tiler-more/id1550622992) | 4.5 (192) | Free | Games |

## More apps by Philipp Stollenmayer

- [Sometimes You Die](https://appshunter.io/ios/app/sometimes-you-die/id822701037)
- [Okay?](https://appshunter.io/ios/app/okay/id962050549)
- [Pancake – The Game](https://appshunter.io/ios/app/pancake-the-game/id965965461)
- [Get Hi](https://appshunter.io/ios/app/get-hi/id990168714)
- [Burger – The Game](https://appshunter.io/ios/app/burger-the-game/id1023218196)
- [1 Meter](https://appshunter.io/ios/app/1-meter/id1071528099)

All apps by Philipp Stollenmayer: https://appshunter.io/developer/580506869

## Related topics

[kamibox](https://appshunter.io/ios/topics/kamibox)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-29.*