# SubEnvoy - AI Subtitle Editor — Offline Video Transcription > Offline Video Transcription (iPhone/iPad app by 祎 万.) - Source: https://appshunter.io/ios/app/subenvoy-ai-subtitle-editor/id6757021790 (this page in markdown: same URL + `.md`) - Developer: [祎 万](https://appshunter.io/developer/1185381861) - Category: Utilities, Photo & Video - Price: Free with in-app purchases - Age rating: 4+ - Requires: iOS 26.0 · 20 MB - Languages: American English, French (France), German (Germany), Indonesian, Italian, Japanese, Korean, European Portuguese, Chinese (Simplified, China), European Spanish and 3 more - Released: 2026-04-07 - Data updated: 2026-09-02 - User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/subenvoy-ai-subtitle-editor/id6757021790/reviews.md ## What is SubEnvoy? Struggling with missing subtitles? Tired of inaccurate auto-translations? SubEnvoy is your private AI specialist for subtitle translation and video transcription. 【Privacy-First & On-Device】 Your videos never leave your device. Powered by the Whisper model, all processing is done 100% offline. Total privacy, zero data usage. 【Core Features】 - Context-Aware AI Translation: Go beyond literal translation. Our AI understands the nuance of dialogues for natural, fluid subtitles. - Mobile Player Ready: Export standard SRT files perfectly compatible with Infuse, nPlayer, and VLC on iOS/iPadOS. - Fair Pay-As-You-Go: No monthly subscription traps. Pay only for what you process. SubEnvoy makes every foreign movie feel native. --- Privacy Policy: https://subenvoy.app/en/privacy Terms of Use: https://subenvoy.app/en/terms ## Pricing and in-app purchases Base price: Free. **Subscriptions** | Subscription | Price | Period | | --- | --- | --- | | Ultra (Monthly) | $13.99 | per month | | Starter (Monthly) | $2.99 | per month | | Starter (Yearly) | $29.99 | per year | | Pro (Yearly) | $69.99 | per year | | Pro (Monthly) | $6.99 | per month | | Ultra (Yearly) | $139.99 | per year | **One-time purchases** | Purchase | Price | Type | | --- | --- | --- | | Points Pack 400 | $3.99 | one-time | | Points Pack 1000 | $9.99 | one-time | | Points Pack 4000 | $39.99 | one-time | | Points Pack 2000 | $19.99 | one-time | ## Version history (last 5 releases) ### 1.3 — 2026-09-01 This update adopts the backend V2 translation protocol and fixes subtitle translation timeline offsets, noticeably reducing duplicate or misaligned adjacent subtitles. New - Cloud translation tasks now support swipe to save: swipe right to save a finished task as an SRT subtitle file, swipe left to archive or delete. Fixes - Fixed the issue where multilingual audio tracks were incorrectly transcribed into English; transcription now preserves the original audio language. - Optimized the filing number display on the app’s About page. SubEnvoy, make every foreign-language film easy to understand. ### 1.2.3 — 2026-07-23 SubEnvoy continues to refine the overall experience with targeted optimizations. - Additional refinements enhance stability and responsiveness throughout the app. SubEnvoy helps every foreign-language video feel as natural as watching in your own language. ### 1.2.2 — 2026-05-19 SubEnvoy improves embedded subtitle detection for a smoother video subtitle workflow. - Automatically skips image-based subtitle tracks that cannot be translated directly, preventing parsing interruptions. SubEnvoy helps every foreign-language video feel as natural as watching in your own language. ### 1.2.1 — 2026-04-24 SubEnvoy Translation brings several optimizations to improve the efficiency and stability of your video translation process. - Optimized the model download process to increase success rates and shorten waiting times. - Removed the pre-warming feature and tuned memory management to fix performance issues in specific scenarios. - Added dynamic progress indicators for AI engine initialization to improve the pre-task waiting experience. - Introduced timeout consolation logic to provide better feedback during longer initialization periods. SubEnvoy: Making every foreign film as easy to read as your native language. ### 1.2 — 2026-04-15 Localization display issues have been fixed. • Localized text now displays more consistently. • Display behavior is more stable across related screens. • Interface text is easier to read and understand. ## Apps similar to SubEnvoy | App | Rating | Price | Category | | --- | --- | --- | --- | | [SRT双语字幕翻译](https://appshunter.io/ios/app/srt/id6755079847) | 5.0 (1) | Free | Utilities | | [Translay: Screenshot Translate](https://appshunter.io/ios/app/translay-screenshot-translate/id6758927997) | 5.0 (1) | Free | Utilities | | [TranslateOff:Local AI model](https://appshunter.io/ios/app/translateofflocal-ai-model/id6762717786) | — | Free | Utilities | | [Quick Caption: AutoSub AI](https://appshunter.io/ios/app/quick-caption-autosub-ai/id6757344478) | — | Free | Utilities | | [SubMaker: AI Captions Offline](https://appshunter.io/ios/app/submaker-ai-captions-offline/id6772058875) | — | Free | Utilities | | [SubAI - Video Subtitle Helper](https://appshunter.io/ios/app/subai-video-subtitle-helper/id6771306934) | — | Free | Utilities | ## More apps by 祎 万 - [Strix X - Console Game Tracker](https://appshunter.io/ios/app/strix-x-console-game-tracker/id6475029553) - [Strix X Lite](https://appshunter.io/ios/app/strix-x-lite/id6476526228) - [Strix P - Console Game Tracker](https://appshunter.io/ios/app/strix-p-console-game-tracker/id6476916057) - [Strix Cal - Game Calendar](https://appshunter.io/ios/app/strix-cal-game-calendar/id6738805416) - [Zin Flow: Web to EPUB](https://appshunter.io/ios/app/zin-flow-web-to-epub/id6743690832) - [Zin Feed: RSS to EPUB](https://appshunter.io/ios/app/zin-feed-rss-to-epub/id6748896496) All apps by 祎 万: https://appshunter.io/developer/1185381861 ## Related topics [bir subtitle editor](https://appshunter.io/ios/topics/bir-subtitle-editor) · [subtitles editor](https://appshunter.io/ios/topics/subtitles-editor) --- *Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-02.*