# SubLater — Hear It First — Delayed subtitles for Safari

> Delayed subtitles for Safari (iPhone/iPad app by Hyun jun Yang.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/sublater-hear-it-first/id6810230415 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Hyun jun Yang](https://appshunter.io/developer/6782118398)
- Category: Education, Utilities
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 18.0 · 11 MB
- Languages: American English, Korean
- Released: 2026-09-13
- Data updated: 2026-10-04
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/sublater-hear-it-first/id6810230415/reviews.md

## What is SubLater?

When the subtitle appears with the sound, your eyes read it first and your ears never get a turn.
SubLater shows subtitles in Safari only after you've had a chance to listen. The sound goes by, then the line arrives.

[How to use]
· Settings → Apps → Safari → Extensions: turn on SubLater and set every site you use to Allow (if a site is left on Ask, Safari won't prompt and SubLater won't run there).
· Open YouTube by typing youtube.com into Safari's address bar (or use "Open YouTube in Safari" in the SubLater app). Tapping a YouTube link in another app or in search results opens the YouTube app, where SubLater can't run.
· Press play. The subtitle arrives a beat late. That's it.
· Tap a word in the subtitle for its meaning. Tap the small dot at the right edge of the video to open the controls.

[Which languages?]
SubLater is built first for Korean speakers learning English.
· Any subtitle language: subtitle delay (adjustable in Pro), Reveal mode (Pro), jump / replay / loop, auto-pause.
· English subtitles: word meanings, linking marks and the Pro sound line are written in Korean (Hangul).
· Korean subtitles: tap a Korean word for its English meaning and how it actually sounds, with romanization.
· Dictation scoring: English and Korean only.

[What it does]
· Subtitle delay — listen first, confirm with the text
· Dual subtitles — the translation appears under the original (when the site carries both)
· Jump, replay, loop — stay on one line until you hear it
· Auto-pause — stops after each line so you can say it back
· Dictation — type what you heard and get it scored on the spot
· Word meanings — tap an English word for its Korean meaning, or a Korean word for its English meaning
· Linking marks — shows where two words blend into a sound you didn't expect

[Where it works]
· iPhone: YouTube — turn on Settings → Apps → Safari → Request Desktop Website → All Websites (it does not run on YouTube's mobile layout)
· iPad · Mac: YouTube · Netflix · Viki · Coupang Play · Disney+ (Mac only)
Netflix does not play in the iPhone browser (Netflix's policy). It works in Safari on iPad and Mac.

[What we don't do]
· No account, no sign-in.
· Nothing you watch, read or type leaves your device.
· No ads.

SubLater is an independent product, not affiliated with Netflix, YouTube, Disney+, Viki or Coupang Play. Each service needs its own account.

[Free and Pro]
· Everything in Pro is open for 14 days after install. The app doesn't lock when the trial ends.
· Free after the trial: subtitle delay (fixed at 2.0 s), dual subtitles, jump / replay / loop, auto-pause, word meanings, linking marks (dictation 10 lines a day, up to 50 saved lines)
· Pro: adjustable delay (0–5 s), Reveal mode, the sound line, unlimited dictation, 5,000 saved lines, phrasal-verb & idiom notes, ladder replay

[Subscription]
SubLater Pro is an auto-renewing subscription, monthly or yearly.
· Payment is charged to your Apple Account at confirmation of purchase.
· It renews automatically unless cancelled at least 24 hours before the end of the current period.
· Manage or cancel it in your device's App Store account settings.
· Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
· Privacy Policy: https://sublater.netlify.app/privacy.html

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| SubLater Pro Monthly | $8.99 | per month |
| SubLater Pro Yearly | $49.99 | per year |



## Version history (last 3 releases)

### 1.0.2 — 2026-10-02

· During YouTube ads, line jump, replay and dictation leave the ad alone and just show a short notice
· The Safari extension popup now shows its "Allow this site" and reload tips again
· Ending or refunding a subscription is now reflected in the Safari extension
· Dictation: speaker names ("JOHN:") and sound cues ("(chuckles)") are no longer part of the answer
· Coupang Play and Viki: symbols like "&" no longer show up as "&"
· Korean sound and romanization now follow standard pronunciation (e.g. 읽어요 → 일거요, 닫혔어요 → 다처써요)
· On iPad with a keyboard, shortcuts follow the letter printed on the key on non-US layouts too
· Removed the Disney+ shortcut from the iPad app screen — Disney+ doesn't play in Safari on iPad
· The app screen can be zoomed and follows your Larger Text setting

### 1.0.1 — 2026-09-30

· Fixed word meanings. In 1.0, tapping an English word only ever said it wasn't in the dictionary
· Pro bought in the app now reaches the Safari extension properly
· New "Open YouTube in Safari" button in the app — it opens YouTube straight in Safari instead of the YouTube app
· Tapping a YouTube link in another app or in search results opens the YouTube app, where SubLater can't run. The app screen now says so
· If the player's subtitles are off, SubLater now tells you to turn them on
· Fixed dictation sometimes grading a different sentence from the one you just heard. Dictation now plays the sentence once when it opens
· On iPad, Coupang Play's log-in and sign-up buttons no longer send you out of Safari to the app. The iPad app screen also has buttons that open Netflix, Disney+ and Coupang Play straight in Safari, and explains how to get back to Safari if an app opens

### 1.0 — 2026-09-13

No release notes.

## Apps similar to SubLater

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [LEED Green Prep: GA & Quiz](https://appshunter.io/ios/app/leed-green-prep-ga-and-quiz/id6789194482) | — | Free | Education |
| [리슨90 - 30초체험, 영어가 들려요 영어듣기 리스닝](https://appshunter.io/ios/app/90-30/id6760108154) | — | Free | Education |
| [Learn Python: PyLab](https://appshunter.io/ios/app/learn-python-pylab/id6466706952) | 2.0 (1) | Free | Education |
| [Panpanchinese - Mandarin tutor](https://appshunter.io/ios/app/panpanchinese-mandarin-tutor/id1541603686) | 5.0 (1) | Free | Education |
| [MediaDict LITE](https://appshunter.io/ios/app/mediadict-lite/id852377609) | 4.9 (15) | Free | Education |
| [출결선생 체크앱](https://appshunter.io/ios/app/id6462012501) | — | Free | Education |

## More apps by Hyun jun Yang

- [캔톡 Cantok - 영어듣기 쉐도잉 받아쓰기 연음](https://appshunter.io/ios/app/cantok/id6782118396)

All apps by Hyun jun Yang: https://appshunter.io/developer/6782118398

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-10-04.*