# Subtify — Live Translate Video & Podcast

> AI-powered offline subtitle and speech translator for video, games, and audio. (iPhone/iPad app by ERTUGRUL GULERYUZ.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/subtify/id6760586123 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [ERTUGRUL GULERYUZ](https://appshunter.io/developer/1875761824)
- Category: Utilities, Entertainment
- Price: Free with in-app purchases
- Rating: 1.00/5 from 1 App Store ratings · 1 written reviews indexed
- Age rating: 17+
- Requires: iOS 26.2 · 15 MB
- Languages: American English, Arabic, Dutch, French (France), German (Germany), Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean and 11 more
- Released: 2026-03-23
- Data updated: 2026-08-15
- Monetization: free with in-app purchases
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/subtify/id6760586123/reviews.md

## What is Subtify?

Subtify: Your Universal AI Subtitle & Speech Translator
Translate games, movies, comics, or streams in real-time. Powered by AI, 100% offline, and strictly private.
Subtify is the ultimate AI companion for visual and audio translation. Playing console games, streaming, reading manga, or watching foreign films? Subtify offers a Dual-Engine experience: Lightning-fast OCR for on-screen text and advanced STT (Speech-to-Text) for live dialogue. 

Powered by the Apple Neural Engine, translation happens entirely on-device, ensuring zero latency and 100% privacy.

CORE MODES:

Console Mode (Headless Remote Play): Connect via local network and stream your game screen to your iOS device. Frame the subtitle area to translate game dialogue via OCR in real-time. No capture cards, completely wireless!

External PC & Mac Mode: Connect your computer via Wi-Fi. Subtify scans screen text (OCR) or listens to system audio (STT) for instant translation.

Manga & Comic Reader Mode: Import manga/comics (images/PDFs). Subtify detects speech bubbles, erases the original text, and overlays translated text precisely with perfect sizing, padding, and layout.

Local Audio Mode: Import audio files (MP3, M4A, WAV, etc.) from Files. Get real-time translated transcriptions offline using Apple's Speech-to-Text framework.

Local Video Mode: Import movies from Photos/Files. A media player that generates live translated subtitles from saved videos via OCR vizor or STT speech translation.

Web Browser Mode (Desktop Class): Stream from video-on-demand services or web media. Translate hardcoded subtitles or live speech in full-screen.

Floating Subtitles (System Audio PiP): Translate any app's audio in real-time! Subtitles hover over streaming apps, mobile games, or podcasts in a customizable Picture-in-Picture window.

SUPPORTED LANGUAGES: English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Turkish, Russian, Chinese, Japanese, Korean, Arabic, Dutch, Indonesian, Polish, Thai, Ukrainian, Vietnamese. (18 languages supported for offline real-time translation).

FREQUENTLY ASKED QUESTIONS (FAQ)

Q: How to translate console games without a capture card? 
A: Subtify streams your console screen to your iOS device over Wi-Fi. While you play on your TV, frame the subtitles. Subtify's OCR translates that area in real-time.

Q: Can I translate PC games or streams? 
A: Yes! Connect via Wi-Fi to scan your PC screen (OCR) or translate stream audio (STT).

Q: Can I translate manga or comic books? 
A: Yes! Import images/PDFs. Subtify detects speech bubbles, cleans the background, and overlays translated text inside the balloon.

Q: Can I translate audio files? 
A: Yes! Import audio files directly into Local Audio Mode to transcribe and translate offline.

Q: What if a streaming app blocks screen recording (DRM)? 
A: Subtify's PiP mode translates system audio (STT) even on screen-blocked apps. For on-screen text (OCR), use the built-in Web Browser Mode which works restriction-free.

Q: How does the SRT feature work? 
A: In Local Video Hub, generate .srt files from imported media or load foreign .srt files.

Q: Is it really offline? 
A: Yes. With downloaded Apple language packs, all OCR, STT, and translation run entirely on-device via the Neural Engine.

Q: Can it translate other mobile apps like games or podcasts? 
A: Yes! Subtify captures system audio (STT), transcribes, translates, and displays it in a native Picture-in-Picture (PiP) window hovering over your active app.

TRANSPARENT ACCESS: Start with a complimentary 1-Hour Translation Bank. Go limitless with flexible subscriptions or a Lifetime Unlock.

Note: Requires the Apple "Translate" app and downloaded language packs.

Break language barriers today. Download Subtify now!

Terms of Use: https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/ 
Privacy Policy: https://izlemvecikarim.blogspot.com/2026/04/privacy-policy-for-subtify.html

## Key features

- Real-time AI translation
- Offline functionality
- Console game translation
- Manga/comic text overlay
- Audio and video transcription
- Floating subtitles (PiP)

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Subtify - Weekly Access | $1.99 | per 7 days |
| Subtify - Monthly Access | $4.99 | per month |

**One-time purchases**

| Purchase | Price | Type |
| --- | --- | --- |
| Subtify - Lifetime Access | $9.99 | one-time |


## Recent user reviews (1 of 1)

All indexed reviews: https://appshunter.io/ios/app/subtify/id6760586123/reviews.md

### 1/5 — Great idea but doesn’t work

*2026-08-13*

Incompatible with Disney+. Subtitles suck.

## Frequently asked questions about Subtify

### How to translate console games without a capture card with Subtify?

Subtify streams your console screen to your iOS device over Wi-Fi. While you play on your TV, frame the subtitles. Subtify's OCR translates that area in real-time, eliminating the need for capture cards.

### Can I translate PC games or streams with Subtify?

Yes, Subtify allows you to connect via Wi-Fi to scan your PC screen using OCR or translate stream audio using STT for instant translation.

### Does Subtify support translating manga or comic books?

Yes, you can import images or PDFs of manga and comics. Subtify detects speech bubbles, cleans the background, and overlays translated text precisely within the balloon.

### Can I translate audio files offline with Subtify?

Yes, Subtify's Local Audio Mode allows you to import audio files directly to transcribe and translate them offline using Apple's Speech-to-Text framework.

### How does Subtify handle streaming apps that block screen recording (DRM)?

For DRM-protected apps, Subtify's PiP mode translates system audio via STT. For on-screen text (OCR), the built-in Web Browser Mode works restriction-free.

### What devices is Subtify available on?

Subtify is available on iPhone and iPad devices.

### What are the subscription options for Subtify?

Subtify offers a Weekly Access subscription for $1.99/week with a 3-day free trial, and a Monthly Access subscription for $4.99/month.

### How frequently is Subtify updated?

The latest version of Subtify was released on August 12, 2026, indicating recent development activity.

## Version history (last 5 releases)

### 5.1.1 — 2026-08-12

Bug fixes.

### 5.1.0 — 2026-07-22

-Bug fixes.
-Updates on Console Mode.
--Now you can customize your stream resolution (720p/1080p), bitrate quality (up to 20 Mbps), and scan speed (up to 30 FPS). Settings are stored so you can pick up exactly where you left off.
--Reconnecting is now much faster! Tapping the 'Last Used IP' button on the console setup screen automatically populates the last successful IP and initiates the connection.

### 5.0.0 — 2026-06-25

- Manga & Comic Reader Mode: Translate manga and comic books offline! Subtify now automatically detects speech bubbles, cleans the background, and overlays translated text with perfect sizing and layout.
- Local Audio Mode: Import local audio files (MP3, M4A, WAV) and get real-time translated transcriptions entirely offline using Apple's powerful Speech-to-Text engine.
- Stunning Glassmorphic UI: Enjoy a completely redesigned, premium visual interface with immersive backgrounds and smooth transitions.
- Unified Color Palette & Layout: All modes now share a consistent, polished design system for a highly premium experience.

### 4.1.1 — 2026-06-16

-Full UI Localization (19 Languages)-
Subtify already supported 19 languages for real-time translation, but now the entire app interface—including all menus, guides, and settings—is fully localized. Experience Subtify entirely in your native language!

-Performance Improvements-
Performance has been optimized across the board. Subtify now consumes significantly less CPU and battery, providing a smoother experience.

-Instant Audio & Silent Mode Bypass-
When you open Local Video or Web Browser modes, the video audio will now instantly play through your speakers, completely bypassing the hardware mute switch without needing STT enabled.

-Flawless SRT Subtitle Importer-
Resolved file selection issues for custom subtitles. The SRT importer now supports a wider range of subtitle formats from your Files app with zero conflicts.

### 4.1.0 — 2026-06-13

-PiP Setup Guide-
A new step-by-step setup alert helps you enable Picture-in-Picture on your device quickly and easily.

-PiP Notifications-
Subtify now sends notifications when your PiP session starts or an important status change occurs, keeping you informed even when the app is in the background.

-Uninterrupted PiP in Background-
PiP sessions no longer stop when the app is moved to the background — translation keeps running seamlessly.

-Full-Screen OCR Mode for Console & PC/Mac Mode-
Console Mode and External PC Mode now support a full-screen OCR overlay. All on-screen text is detected and translated in real time, with subtitles displayed at their original positions (spatial layout on iPad, sorted list on iPhone).

-Interactive OCR Region Setup For Console and External PC/Mac Mode-
The blue box OCR selection has been moved out of settings into a brand new, dedicated full-screen overlay for Console & PC Mode.

-Pinch-to-Zoom & Pan Precision For Console and External PC/Mac Mode-
You can now pinch to zoom up to 4x and drag to pan around the preview, allowing you to perfectly align the blue box over subtitles with pixel-perfect precision.

-Decluttered Settings Menu For Console and External PC/Mac Mode-
Settings menu is now cleaner, making it much easier to configure your languages, STT options, and network without excessive scrolling.

## Apps similar to Subtify

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Screen Translator-TapTranslate](https://appshunter.io/ios/app/screen-translator-taptranslate/id6743629024) | 4.6 (33) | Free | Utilities |
| [Live Caption & Translation](https://appshunter.io/ios/app/live-caption-and-translation/id6756859457) | 2.8 (9) | Free | Utilities |
| [TransPeek](https://appshunter.io/ios/app/transpeek/id6760461773) | 5.0 (1) | Free | Utilities |
| [Subai](https://appshunter.io/ios/app/subai/id6503164347) | 4.0 (4) | Free | Utilities |
| [Live Caption-Screen Translate](https://appshunter.io/ios/app/live-caption-screen-translate/id6479691152) | 4.4 (39) | Free | Utilities |
| [TransMate - Screen Translator](https://appshunter.io/ios/app/transmate-screen-translator/id6751373070) | 5.0 (1) | Free | Utilities |

## More apps by ERTUGRUL GULERYUZ

- [Menu Mate: Menu Scanner](https://appshunter.io/ios/app/menu-mate-menu-scanner/id6758920143)
- [Quoia: Inspirational Wisdom](https://appshunter.io/ios/app/quoia-inspirational-wisdom/id6759227455)
- [AMA CB and Access Panel Finder](https://appshunter.io/ios/app/ama-cb-and-access-panel-finder/id6759469714)
- [Marginalia: Digitize Quotes](https://appshunter.io/ios/app/marginalia-digitize-quotes/id6759517487)
- [AMA ECAM Reset and BITE Test](https://appshunter.io/ios/app/ama-ecam-reset-and-bite-test/id6759576811)
- [AMA Tool and Material](https://appshunter.io/ios/app/ama-tool-and-material/id6759869803)

All apps by ERTUGRUL GULERYUZ: https://appshunter.io/developer/1875761824

## Related topics

[ertugrul guleryuz](https://appshunter.io/ios/topics/ertugrul-guleryuz)

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-08-15.*