# Subvibe: Subtitle Editor SRT — Video Translator Auto Captions

> Video Translator Auto Captions (iPhone/iPad app by Alex Pupko.)

- Source: https://appshunter.io/ios/app/subvibe-subtitle-editor-srt/id6786253524 (this page in markdown: same URL + `.md`)
- Developer: [Alex Pupko](https://appshunter.io/developer/1891763444)
- Category: Photo & Video, Productivity
- Price: Free with in-app purchases
- Age rating: 4+
- Requires: iOS 18.0 · 14 MB
- Languages: Korean, Greek, Dutch, Danish, German (Germany), Russian, Romanian, Malay, Vietnamese, Norwegian Bokmål and 27 more
- Released: 2026-07-13
- Data updated: 2026-09-11
- User reviews in markdown: https://appshunter.io/ios/app/subvibe-subtitle-editor-srt/id6786253524/reviews.md

## What is Subvibe?

Auto-captions are never right the first time. A name is misspelled, two lines are merged, the timing drifts by half a second — and most apps give you no way to fix any of it.

Subvibe gives you the timeline. Tap a word to retype it. Drag a block to retime it. Split, merge, restyle — then translate the whole track into any of 20 languages and export it as a clean .srt file or burn it straight into the video.

Your video never leaves your iPhone — only the audio is used to generate subtitles. Prefer full privacy? Switch speech recognition to on-device mode and work with no connection at all.

• SUBTITLE EDITOR — retype, split, merge and restyle every line on the timeline
• EXACT TIMING — drag blocks to fix drift and match speech frame by frame
• TRANSLATE ON DEVICE — 20 languages, nothing uploaded, no account
• AUTO SUBTITLES — accurate speech-to-text, in the cloud or right on your device
• BEAUTIFUL STYLES — fonts, colors, outlines, backgrounds, and one-tap designer templates
• ANIMATIONS — word-by-word reveal and highlight effects that pop on social
• EXPORT YOUR WAY — save video with burned-in subtitles, or export an SRT file
• ON-DEVICE MODE — switch speech recognition to your device and work fully offline

Perfect for creators, editors, and anyone who wants clean, accurate subtitles without sending their videos to the cloud.

Your first 3 exports are free with a watermark. Subvibe Pro unlocks unlimited watermark-free exports and premium styles.

Terms of Use (EULA): https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/
Privacy Policy: https://docs.google.com/document/d/1hXd1QO3xk1MygdgdEwPeV9dd9PeqXiJIZ_3eEFh_eUE/edit?usp=sharing

## Pricing and in-app purchases

Base price: Free.

**Subscriptions**

| Subscription | Price | Period |
| --- | --- | --- |
| Yearly subscription | $59.99 | per year |
| Monthly subscription | $6.99 | per month |



## Version history (last 5 releases)

### 1.0.6 — 2026-09-05

• Find & Replace: change a word across every subtitle at once, with a live match count as you type.
• Export subtitles as WebVTT, or copy the whole text with a single tap.
• Choose your export resolution: keep the source, or cap it at 1080p or 720p.
• Drag a subtitle to move them all, or hold one for a moment to move just that line.
• A smoother tools panel that follows your finger, a shortcut to a new video from the app icon, and a fix for exports that failed on videos saved from messengers.

### 1.0.5 — 2026-08-27

• Cloud subtitles are far more accurate on noisy video — a new speech model plus automatic noise cleanup before recognition.
• Subtitle width slider: choose how far lines run across the frame.
• Font size slider next to the preview — one drag resizes every line.
• Full-screen preview now shows a social safe-area guide.
• Drafts remember the frame format you chose, and the long-press menu is now fully translated.

### 1.0.4 — 2026-08-20

Improvements, bug fixes

### 1.0.3 — 2026-08-07

Bug fixes

### 1.0.2 — 2026-07-24

Bug fixes

## Apps similar to Subvibe

| App | Rating | Price | Category |
| --- | --- | --- | --- |
| [Brighten View :Cat'sEye Camera](https://appshunter.io/ios/app/brighten-view-catseye-camera/id6745718243) | 4.4 (19) | Free | Photo & Video |
| [Snipd - Hairstyle Try On](https://appshunter.io/ios/app/snipd-hairstyle-try-on/id6760429895) | 4.5 (11) | Free | Photo & Video |
| [Before and After:Photo Compare](https://appshunter.io/ios/app/before-and-afterphoto-compare/id1589506390) | 4.0 (21) | Free | Photo & Video |
| [CaptPRO - Subtitles & Captions](https://appshunter.io/ios/app/captpro-subtitles-and-captions/id6788891836) | — | Free | Photo & Video |
| [Candfly: AI Candid Camera](https://appshunter.io/ios/app/candfly-ai-candid-camera/id6757757309) | — | Free | Photo & Video |
| [RGSpace](https://appshunter.io/ios/app/rgspace/id6473701228) | — | Free | Photo & Video |

## More apps by Alex Pupko

- [tenk: Step Counter & Tracker](https://appshunter.io/ios/app/tenk-step-counter-and-tracker/id6761849536)
- [River Ruler: Length & Map](https://appshunter.io/ios/app/river-ruler-length-and-map/id6793469300)

All apps by Alex Pupko: https://appshunter.io/developer/1891763444

---

*Data collected daily from the US App Store and indexed by [AppsHunter](https://appshunter.io/). User reviews are verbatim App Store reviews. Ratings, prices and chart positions refresh continuously; this snapshot is from 2026-09-11.*